| Germany, Bavaria, Bamberg — Bamberg's World War II Fallen and Missing — Bamberg Gedenktafel Tote des 2. Weltkriegs |
| | [Marker text in German:]
Im Weltkrieg 1939-1945 fielen aus der Stadt Bamberg 1992 getreue deutsche Soldaten an den Fronten Europas u. Afrikas. Durch Bombenangriff gaben ihr Leben für die Heimat 242 Männer, Frauen, und Kinder. Vermisst blieben 1642 Brüder und Schwestern. Wir gedenken ihrer in unauslösbarer Dankbarkeit.
[Marker text translated into English, more or less:]
In World War II, 1939-1945, from the city of Bamberg fell 1,942 faithful German soldiers at the fronts of . . . — Map (db m57829) HM |
| Germany, Bavaria, Bamberg — The Old Main Watch — Ehem. Hauptwache |
| |
[Marker text in German:]
1774 unter Fürstbischof
Adam Friedrich von Seinsheim
nach Plänen von J.E. Roppelt erbaut
militärische Embleme von
Johann Bernhard Kamm
Repräsentationsgebäude der fürstbischöfliche Infantrie
[Marker text translated into English, more or less:]
Constructed in 1774 under Prince Bishop Adam Friedrich von Seinsheim according to the plans by J.H. Roppelt. Military emblems by Johann Bernhard Kamm. A representational building of the Prince . . . — Map (db m58812) HM |
| Germany, Bavaria, Bamberg — The Old Tollhouse — Alte Mauth |
| |
[Marker text in German:]
Hier stand die
Alte Mauth
Zerstört durch
Kriegseinwirkung
1944 - 1945
[Marker text translated into English:]
Here stood the Old Tollhouse. Destroyed by the effects of war, 1944-1945. — Map (db m58411) HM |
| Germany, Bavaria, Gerolzhofen — The Decline of the Jewish Community of Gerolzhofen from January 30, 1933 — Niedergang der Jüdische Gemeinde Gerolzhofen ab 30. Januar 1933 |
| |
[Marker text in German:]
Urkundlich nachweisbar genehmigte im Jahr 1425 Fürstbischof Johann II v. Brunn die Ansässigmachung von Juden in Gerolzhofen. Viele jüdische Mitbürger engagierten sich im öffentlichen Leben und genossen Vertrauen und Anerkennung bei Ihren Mitbürgern. Nach ca. 500 Jahren horte die jüdische Gemeinde von Gerolzhofen auf zu existieren.
[Marker text translated into English, more or less:] The first known mention of the presence of Jews in Gerolzhofen is . . . — Map (db m58963) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — "Lueg ins Land" Watchtower |
| | Hier stand
der Wachtthurm
Lueg-ins Land,
ob seiner Fernsicht
so genannt.
Erbaut vor 1374
Abgebrochen 1802.
Translated, the marker reads:
Here stood
the watchtower
"Look to the Land"
so-called on account of its
clear view
Built before 1374
torn down in 1802. — Map (db m22539) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — Dachau Bomb Disposal Unit |
| | Zum Gedenken an das Bombensuchkommando des KZ Dachau, das in der Zeit vom Juli 1944 bis April 1945 hier untergebracht war. Die SS zwang die Häftlinge unter Einsatz ihres Lebens, Bomben in München zu bergen und zu entschärfen. Zahllose Gefangene fanden dabei den Tod. Ihr Opfer ist uns Mahnung und Verpflichtung.
Landeshauptstadt München, Verein „zum Beispiel Dachau”
Translated, the marker reads:
In commemoration of the Dachau concentration camp bomb disposal unit, which was . . . — Map (db m22415) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — Franz Marc |
| | Hier wurde am 8.Februar 1880 der Maler Franz Marc geb. Gest. am 4.1.1916 bei Verdun. Er war mitbegründer der Künstlervereinigung „Der Blaue Reiter“.
Translated, the marker reads:
The painter Franz Marc was born here on February 8, 1880. Died at Verdun on March 4, 1916. He was the co-founder of the 'Blue Rider' art circle. — Map (db m22360) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — Georg Lankensperger |
| | [Marker text in German]:
Hier stand das Haus des
Kgl. Bayr. Hofwagners
Georg Lankensperger
*1779 • † 1847
der 1816 die Achsschenkellenkung erfand
Für Gespannwagen erdacht, ist diese Lenkungsart von entscheidender Bedeutung fr den Bau aller heutigen Vierradkraftzeuge geworden
Gestiftet vom der
Audi NSU Auto Union AG
[Marker text translated into English, more or less]:
Here stood the house of the Royal Bavarian Wagonmaster, Georg Lankensperger, who in 1816 . . . — Map (db m57723) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — Gottfried Keller |
| | Hier wohnte 1840 der schweizer Dichter Gottfried Keller
Translated, the marker reads:
In 1840 the Swiss poet Gottfried Keller lived here. — Map (db m22081) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — Maximilian Joseph - Earl of Montgelas — Maximilian Joseph - Graf von Montgelas — 1759-1838 |
| |
[Marker text in German:]
Von 1799 bis 1816 lenkte Maximilian Joseph Graf von Montgelas als Minister die Geschicke Bayerns. Nach den Grundsätzen der Aufklärung formte er durch umwälzende Reformen das moderne Bayerische Staatswesen.
Die Skulptur wurde 2005 von Karin Sender nach überlieferten Abbildern digital errechnet und computergesteuert aus Aluminium gefräst.
[Marker text translated into English, more or less:]
As minister from 1799 to 1816, . . . — Map (db m58660) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — Miesbach to Munich Power Transmission |
| | Im Oktober 1882 wurde hier anlässlich der internationalen Elektrizitätsaustellung von Miesbach nach München erstmals in der Welt eine Kraftűbertragung mit hoch gespannten Strőmen durchgefuhrt. Die Schőpfer des Werkes Oskar von Miller und Marcel Deprez bahnten da mit den Weg zur Ausnűtzung entlegener Energiequellen. Der Verband Deutscher Elektrotechniker im September 1952. Leitung Telegraphendraht 2x57 km. Spannung 1350 bis 2000 Volt Gleichstrom.
Translated, the . . . — Map (db m22477) HM |
| Germany, Bavaria, Munich — The Expansion of the Church of Our Lady Lane |
| | Durch hochherzige Spenden seiner königlichen hoheit des Prinzregenten Luitpold von Bayern, des Domkapitels zu Unserer Lieben Frau und opferwilliger Münchener Bürger wurde es ermöglicht, im Jahre 1888 das enge Liebefrauengässchen zu dieser Strasse zu erweitern und sogleich die hiesige Domfreiheit zu schaffen.
Translated, the marker reads:
Through the generous donations of His Royal Highness, Luitpold, the Prince Regent of Bavaria, the Ecclesiastical Chapter of the Church of Our . . . — Map (db m22603) HM |
| Germany, Bavaria, Nuremberg — Johann Neudörfer |
| |
[Marker text in German:]
Hier stand bis
zum Jahre 1945
das Wohnhaus
des Schreib- und
Rechnenmeisters
Johann
Neudörfer
Geb. 1497, Gest. 1563
[Marker text translated into English:]
Here until 1945 stood the residence of the writing- and computational-master, Johann Neudoerfer. Born 1497, died 1563. — Map (db m58442) HM |
| Germany, Bavaria, Nuremberg — Johann Phillip Palm |
| |
[Marker text in German:] Hier stand das Wohn- und Geschäftshaus des Buchhandlers
Joh. Phillip Palm
* 18.12.1766
† 26.07.1806
[Marker text translated into English:]
Here stood the home and business of Johann Phillip Palm, bookseller.
Born December 18, 1766
Died July 26, 1806 — Map (db m57910) HM |
| Germany, Bavaria, Nuremberg — Leopold Einstein |
| | [Marker text in German:]
Hier wohnte
Leopold
Einstein
Geb. 1833 — Gest. 1890
Nürnberger Pionier
der Internationalen
Sprache
Esperanto
[Marker text translated into English:]
Here lived Leopold Einstein, born 1833 and died 1890, Nuremberg pioneer of the international language of Esperanto. — Map (db m58002) HM |
| Germany, Bavaria, Nuremberg — Schürstab Mansion — Schürstabhaus - Mittelaltlicher Geschlechtersitz |
| |
[Marker text in German:]
Bis 1328 Unholder Ministeriale
1328-1478 Schürstab Patrizierfamilie
1406 Prägende Baugestaltung
durch Erhart d ä Schürstab
1482 Carl Schwerzer baulich Prägung
und Einbau der Hauskapelle
1508-1518 Anton Tetzel Losunger
1645-1791 Fetzer Ratskonsulenten
1943 Zerstörung des Daches
1997 Wiederaufbau u. Restaurierung
[Marker text translated into English, more or less:]
Until 1328 owners as "Unholder Ministeriale"
1328-1478 owned . . . — Map (db m58731) HM |
| Germany, Bavaria, Würzburg — Old Cranes — Alter Kranen |
| | In den Jahren 1767-1773 errichtete Fürstbischof Adam Friedrich von Seinsheim ein Hebewerk am Mainufer, das unter dem Namen “Alter Kranen” bekannt ist. Dieser Kran diente den Binnenschiffern bis 1846 zum entladen ihrer Schiffe. Der ausführende Architekt war Franz Ignaz Neumann, der Sohn des berühmten Barockmeisters Balthasar Neumann. Franz Ignaz Neumann hat mit diesem Bauwerk eine noch heute in der Fachwelt bestaunte Anlage geschaffen.
Translated, the marker reads: In the . . . — Map (db m22687) HM |
| Germany, Bavaria, Würzburg — The Lower Main Mill |
| | Hier stand erbaut von Fürstbischof Iohann Philipp von Schönborn die Untere Mainmühle 1644-1921. An ihrer Stelle wurde in den Jahren 1921-1923 dieser Bau errichtet als erstes Kraftwerk der Grosschiffahrtstrasse Rhein-Main-Donau.
Translated, the marker reads: From 1644-1921 here stood the Lower Main Mill, built by Prince-bishop Johann Philipp von Schoenborn. In its place this building was built in the years 1921-1923 as the first power plant of the Greater Rhine-Main-Danube Navigational Route. — Map (db m22827) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Kitzingen), Iphofen — Einersheimer Gate — Einersheimer Tor |
| | [Marker text in German:]
1422 erste Erwähnung
1525 Abwehr eines Bauernhaufens
1551 Ausbau zu einer massiven Wehranlage mit Verbindung des äusseren und inneren Tores durch den Steinmetz Caspar Rotenfelser. Steinkreuz im Innern zur Erinnerung an einen von den Schweden im 30-jährigen Krieg erstochenen Iphöfer.
[Marker text translated into English, more or less:]
1422 First mention
1525 Defense during the peasant uprising
1551 Expanded to a massive fortification . . . — Map (db m58206) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Kitzingen), Iphofen — Ilmbacher Hof |
| | [Marker text in German:
Aus einer alten Chronik:
„Der nachmalige Kloster Ilmbachische Hof war sonst ein Bürgerhaus mit einer öden Hofstadt dabei. Das Kloster kaufte beides und ließ 1742 ein grösseres Gebaüde da aufführen und kaufte mehrere Weinberge und Felder dazu". Seit der Sakularisation in Privatbesitz.
[Marker text translated into English, more or less:}
From an old chronicle:
"Formerly a house with an abandoned outbuilding. The Ilmbach Monastery purchased both . . . — Map (db m58160) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Kitzingen), Iphofen — Iphofen City Hall — Rathaus Iphofens |
| | [Marker text in German:]
Rathaus
1716-1718 erbaut von dem Würzburger Hofbaumeister Josef Greising. Unter der doppelläufigen Freitreppe Eingang zum Rathauskeller und zwei vergitterte Schandhäuschen anstelle eines Prangers. Über dem Portal das fürstbischöfliche und das städtische Wappen. Im Innern Kündhalle, Ratsaal, Stadtarchiv und Kulturhistorische Sammlung.
[Marker text translated into English, more or less:] City Hall
Built 1716-18 by the Würzburg court . . . — Map (db m57924) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Kitzingen), Iphofen — Mainbernheimer Gate — Mainbernheimer Tor |
| |
[Marker text in German:]
Erste Erwähnung 1422.
Wehrhafte Doppeltoranlage
mit Torwächterhaus,
Vorwerk und Haupttor.
[Marker text translated into English, more or less:]
First mentioned in 1422.
Fortified double-gate structure with gatekeeper's house, forward works, and main gate. — Map (db m58374) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Kitzingen), Iphofen — The Owls' Tower — Eulenturm |
| |
[Marker text in German:]
Bauzeit um 1500. Gefängnisturm für lebenlänglich Verurteilte, auch „Faulturm” genannt, weil die eingekerkerten nach ihrem Ableben nicht selten darin verfaulten. Zudem Pulverturm der Stadt und Wachturm: „So der türmer ein gerenn im Felde und sonst was feindschaft betrifft ersieht, soll er in die drummelte sto ßen und dies anzeigen”.
[Marker text translated into English, more or less:]
Built around 1500. A prison tower for those . . . — Map (db m58307) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Schweinfurt), Gerolzhofen — Dingolshäuser Gate — Dingolshäuser Tor |
| |
[Marker text in German:]
An dieser Stelle stand das Ost-Tor der äusseren Stadtmauer, das sogenannten Dingolshäuser Tor. Um 1470 unter Bischof Rudolf von Scherenberg errichtet. 1670 nach den Schwedenkrieg erneuert. 1882 wurde das Torhaus für den Bau einer breiteren Strasse abgebrochen.
Geschichte für alle
historischer Verein in Gerolzhofen, e.V.
Dr. Ottmar Wolf - Kulturstiftung
[Marker text translated into English, more or less:] At this location stood the East Gate . . . — Map (db m57950) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Schweinfurt), Gerolzhofen — Spital Gate — Spitaltor |
| | [Marker text in German:]
Das Torhaus mit einer Rundbogen Durchfahrt und einem seitlich in den inneren Stadtgraben vorspringenden Flankiersturm wurde von Bischof Rudolf von Scherenberg um 1472 als Verstärkung des inneren Tors gebaut. Von Bischof Julius Echter 1597 erweitert, fiel es 1871 der Spitzhacke zum Opfer.
Geschichte für alle -
historischer Verein in Gerolzhofen, e.V.
Dr. Ottmar Wolf – Kulturstiftung
[Marker text translated into English, more or less:] . . . — Map (db m57951) HM |
| Germany, Bavaria (Landkreis Schweinfurt), Gerolzhofen — The Beadle’s Tower — Bettelturm |
| |
[Marker text in German:]
Hier stand der innere Torturm der südlichen Doppeltor-Anlage, im Volksmund Bettelturm genannt(Büttel = Gerechtsknecht). Erstmals 1340 erwähnt, wurde der Turm schon im 1756 wegen Steinfraß und morschem Fundament wieder abgebrochen.
Geschichte für alle - historischer Verein in Gerolzhofen, e.V.
Dr. Ottmar Wolf – Kulturstiftung
[Marker text translated into English, more or less:]
Here stood the inner gate tower, part of the double-tower . . . — Map (db m57956) HM |
| Germany, Berlin — Baudenkmal Berliner Mauer — [Berlin Wall Monument] |
| | German Text: …
English Text:
The Berlin Wall became an international symbol of the division of Germany after the Second World War and also of the Cold War between East and West.
The construction of the Berlin Wall began on August 13, 1961. The government of the German Democratic Republic (GDR) built this more than 150-km-long barrier to hermetically seal off East Berlin and the rest of the GDR. More than 2.7 million people had fled the GDR between October 1949 and . . . — Map (db m57785) HM |
| Germany, Berlin — Charlottenburg Palace — Schloß Charlottenburg |
| | Text in German...
Text in English:
The baroque Lietzenburg palace completed in 1699 was built by Arnold Nehring as a summer residence for Sophie Charlotte, the wife of Elector Friedrich III. After her death in 1705, the palace was renamed Charlottenburg in her honor. When the elector became first Prussian king in 1701 (as Friedrich I), he had the palace enlarged and ordered the construction of a representative three-wing structure. George Wenzeslaus von Knobelsdorff, one of . . . — Map (db m56273) HM |
| Germany, Berlin — Checkpoint Charlie Site |
| | [Panel 1:] During the time Germany and Berlin were divided by THE WALL, the sign which symbolizes world history was standing here: The victorious powers of World War II and the two Germanies confronted each other here, and the Western powers defended the fundamental rights of the special Berlin-Status until the confrontation between USA/USSR tanks. This sign is a copy. The original sign still exists and can be seen in the Haus am Checkpoint Charlie – 40 meters from here. . . . — Map (db m56213) HM |
| Germany, Berlin — Pariser Platz |
| | [English text] Pariser Plaz (Paris Square) is one of Berlin’s most distinctive squares and occupies a unique place within the groundplan of the city. Its planning is attributed to Philipp Gerlach (1697-1738), the architect commissioned by Frederick William I to extend the city’s development westward, which had begun in 1688. In 1732, at the request of the “Soldier King”, Gerlach extended Friedrichstrasse to intersect with Lindenstrasse, where he laid out a circus (now . . . — Map (db m56361) HM |
| Germany, Berlin — Soviet War Memorial — Tiergarten |
| | Вечный славу
героев, которые входят
в борьбе против немецко
-фашистских . . . — Map (db m57182) HM |
Subscribe
— Privacy Policy
— Terms of Use
— About Us
— Contact Us
HMdb.org