Marker Logo HMdb.org THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
Ciudad de Mexico, Distrito Federal, Mexico — The Central Highlands
 

El Temazcal

 
 
El Temazcal Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, November 2, 2015
1. El Temazcal Marker
The marker is behind a protective glass enclosure together with the temazcal.
Inscription.
Este Temazcal (Baño de vapor) fue construido dentro del Recinto Ceremonial, descubriéndose durante las excavaciones efectuadas para la construcción del nuevo edificio de la Secretaria de Relaciones Exteriores entre 1991 y 1993, en la actual esquina de las Avenidas Eje Central y Flores Magón.

Se trata de un aposento elaborado con adobes recubiertos de estuco, del cual sólo vemos el piso y parte de los muros. Durante la exploración se encontraron piedras recubiertas de sales provocados por el calentamiento reiterado, fragmentos de carbón, cenizas, ollas rotas y dos fetos humanos ofrendados a esta construcción.

De acuerdo con algunos códices y crónicas, el temazcal fue utilizado como baño de vapor con fines medicinales y para facilitar el trabajo de parto, además de ser parte de algunos rituales de purificación.

Pie de dibujos:
El temazcal en el códice Magliabecciano
Traslado de Temazcal a su ubicación actual
El temazcal en su ubicación original

English:
This Temazcal (steam bath) was built inside of the Ceremonial Sanctuary. It was discovered during the excavations that were done for the construction of the new Secretary of Foreign Relations building between 1991 and 1993, on the present-day corner of Eje Central and Flores Magón Avenues.

It consists of a room constructed
El Temazcal Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, November 2, 2015
2. El Temazcal Marker
with adobe bricks covered in stucco, of which we only see the floor and part of its walls. Upon exploration, they found stones covered in salts caused by repeated warming, pieces of coal, ashes, broken pots and two human fetuses which were sacrificed in this area.

In accordance with certain codex and chronicles, the temazcal was used as a steam bath for medicinal purposes and to accommodate the labor of childbirth. In addition to being and element in certain cleansing rituals.

English translation of captions:
The temazcal in the Magliabecciano Codex
Moving the Temazcal to its current location
The temazcal in its original location
 
Location. 19° 27.072′ N, 99° 8.279′ W. Marker is in Ciudad de Mexico, Distrito Federal. Click for map. The marker is at the Tlatelolco Archeological Site on Eje Central near the intersection with Avenida Ricardo Flores Magón.
 
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker. Between the past and the modern times (a few steps from this marker); Templo Mayor: a temple built eight times (within shouting distance of this marker); Tlatelolco: a well-planned city (within shouting distance of this marker); The Tlatelolco Lovers (within shouting distance of this marker); The Southern Plaza of the Sanctuary
A modern reconstruction of a prehispanic temazcal, Joya de Cerén, El Salvador. image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, March 7, 2015
3. A modern reconstruction of a prehispanic temazcal, Joya de Cerén, El Salvador.
(within shouting distance of this marker); The Great Base: findings upon findings (within shouting distance of this marker); Stage 1 of the Templo Mayor de Mexico Tlatelolco (within shouting distance of this marker); Superimposed altars (within shouting distance of this marker). Click for a list of all markers in Ciudad de Mexico.
 
Categories. AnthropologyMan-Made Features
 
Treasure hunters? No, archaeologists image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, November 2, 2015
4. Treasure hunters? No, archaeologists
This educational marker is directly to the left of the El Temzacal marker. It reads: ¿Buscadores de tesoros? No, arqueólogos ¿Te has preguntado por qué los arqueólogos hacen pozos? El arqueólogo excava porque año con año, en el suelo se va acumulando tierra, hojas de plantas, nuestra propia basura y cosas que perdemos. Y eso ha sucedido durante toda la historia de la humanidad, por eso se van formando en el suelo capas de colores distintos y texturas diferentes.
Bajo nuestros pies, se esconden edificios y objetos hechos en la antigüedad y también los huesos de quienes los hicieron. Por eso el arqueólogo hace pozos de manera cuidadosa. Sólo así puede encontrar datos que le permite saber cómo eran, qué comían y qué hacían los antiguos pobladores.
El arqueólogo no buscar oro, joyas, ni tesoros. Su interés y verdadero “tesoro” es la información sobre los pueblos que existieron antes que nosotros.

English:Have you wondered why archaeologoists make pits? The archaeologist excavates because year after year plant leaves, our own trash and things that we lose are accumulated in the earth. This has occurred throughout human history, and because of that layers of distinct colors and different textures are formed in the earth.
Under our feet are hidden buildings and objects made anciently, and also the bones of those who made them. That is why the archaeologist makes pits carefully. Only in this way can he find information that allows him to know how they were, what they ate, and what the ancient peoples did.
The archaeologist does not look for gold, jewels, or treasure. His interest and true “treasure” is the information about the peoples that existed before us.
 
 
Credits. This page originally submitted on , by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico. This page has been viewed 247 times since then and 18 times this year. Photos:   1, 2, 3, 4. submitted on , by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico. This page was last revised on June 16, 2016.
Paid Advertisement