Marker Logo HMdb.org THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
La Cañada in Municipality of El Marqués, Querétaro, Mexico — The Central Highlands
 

The “El Capulín” Reservoir

 
 
The "El Capulín" Reservoir Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, August 2, 2018
1. The "El Capulín" Reservoir Marker
Inscription.  
Alberca “El Capulín”
1726-1738
En el año de 1726, el español Don Juan Antonio de Urrutia y Arana, Marqués de la Villa del Villar del Águila, inició los trabajos de construcción en esta alberca del pueblo de La Cañada, para almacenar el agua de los manantiales que emanaban dentro de su extensión. En 1721 cinco monjas Capuchinas le pidieron a Don Juan Antonio, su ayuda para contar con agua cristalina y limpia, por lo que a fin de abastecerles la misma, utilizó el llamado "Ojo de Agua del Capulin", llamado así, por el árbol de esa fruta que crecía en su orilla. Al principio, el caudal de agua que despedía no era abundante, por lo que realizaron obras de excavación, aumentando la corriente a cuatro mil "pajas", (30,000 litros por segundo). La obra concluyó el 17 de octubre de 1738, llegando las aguas del "El Capulín" hasta los rincones más alejados de Querétaro.

English translation:
The "El Capulín" Reservoir
1726-1738
In 1726, the spaniard Juan Antonio de Urrutia y Arana, Marquis of the Villa del Villar del Águila, began construction on this reservoir in the town of La Cañada,
The "El Capulín" Reservoir Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, August 2, 2018
2. The "El Capulín" Reservoir Marker
The marker is to the left, with the walls of the reservoir to the right.
to store the water from the springs that emanated within its territory. In 1721 five Capuchin nuns had asked Juan Antonio for his help to deliver clean water to their convent, so in order to supply them, he used the so-called "Spring of the Capulín", named for the fruit of the tree that grew nearby. At first the flow of water that was released was not abundant, so excavation works were carried out, increasing the flow to four thousand "pajas" (30,000 liters per second). The work concluded on October 17, 1738, with the waters of "El Capulín" reaching to the farthest corners of the city of Querétaro.
 
Location. 20° 36.803′ N, 100° 19.439′ W. Marker is in La Cañada, Querétaro, in Municipality of El Marqués. Marker is on Calle del Marqués just east of Calle El Pinito, on the right when traveling east. Touch for map. Marker is in this post office area: La Cañada, Querétaro 76240, Mexico.
 
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 5 kilometers of this marker, measured as the crow flies. The Escandón Bathing Pools (approx. one kilometer away); The Small Church (approx. one kilometer away); El Marqués Cultural Center (approx. one kilometer away); The Bicentennial of Mexican Independence (approx. 1.1 kilometers away); La Cañada
The "El Capulín" Reservoir and Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, August 2, 2018
3. The "El Capulín" Reservoir and Marker
The reverse of the marker is to the right, with the reservoir walls in the background. The marker has been vandalized.
(approx. 1.1 kilometers away); The Foundation of La Cañada (approx. 1.1 kilometers away); Pan Dulce Monument (approx. 2.4 kilometers away); In Honor of the Workers of Hércules (approx. 3.8 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in La Cañada.
 
Categories. Charity & Public WorkColonial EraMan-Made Features
 
The "El Capulín" Reservoir image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, August 2, 2018
4. The "El Capulín" Reservoir
This is a wide view of the reservoir which also shows the statue of Juan Antonio de Urrutia y Arana to the north.
The statue of Juan Antonio de Urrutia y Arana at the "El Capulín" Reservoir image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, August 2, 2018
5. The statue of Juan Antonio de Urrutia y Arana at the "El Capulín" Reservoir
The statue is the work of J.J. Espinosa from 1892. To the lower right are two additional markers. The upper marker is the original 1894 dedicatory marker for the statue. The lower marker is from a Rotary Club 1947 restoration.
The original dedicatory marker for the "El Capulín" Reservoir image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, August 2, 2018
6. The original dedicatory marker for the "El Capulín" Reservoir
This dedicatory marker is on the southwest corner of the reservoir and includes the year 1728.

Consigviose la fabrica d[e]
esta Alverca el año d[e] mil
setecientos y veinte y ocho
Reynand N. Cathol.o Monarc.a
d Phelip: V. (qe Dios G.e) Goven° est[a]
Nva Espa el Exmo Marqs d[e] Cassa-fv[e]rte
Cav.o del ord[e]n d[e] s. Tiag.o a expensas
d[e] lo q co[n]tribuyeron los moradores
d[e] Muy Noble Ciud.d de Santiago d[e] Qveretaro.

Text from "Epigrafía Queretana" by Valentín Frias
 
 
Credits. This page was last revised on August 11, 2018. This page originally submitted on August 10, 2018, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico. This page has been viewed 55 times since then and 4 times this year. Photos:   1, 2, 3. submitted on August 10, 2018, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico.   4, 5, 6. submitted on August 11, 2018, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico.
Paid Advertisement We are suspending Amazon.com advertising until they remove an ad for a certain book from circulation. A word in the book’s title has given rise to number of complaints. The word is inappropriate in school classroom settings.