Marker Logo HMdb.org THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
Mérida in Municipality of Mérida, Yucatán, Mexico — The Southeast (Yucatan Peninsula)
 

El Chemulpo

 
 
El Chemulpo Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, February 16, 2019
1. El Chemulpo Marker
Inscription.  

El Chemulpo
Esta esquina debe su nombre a un salón expendedor de cerveza y licores finos, que abrió en el predio número 483 el St.Eduardo Graham, entre los años 1910 y 1912. El vocablo "Chemulpo" es el nombre de un puerto de Japón; muy nombrado durante la guerra Ruso-Japonesa, de la cual seguramente se tuvo noticias en Yucatán, en particular, a raíz de una batalla naval ocurrida el 9 de febrero de 1904, en el puerto del mismo nombre y en la que se enfrentaron la marina de la Rusia imperial con la armada imperial japonesa. Una de las leyendas que hay en torno a la denominación de “Chemulpo”, es al bar que estuvo en esta esquina y está relacionada con la inmigración coreana a Yucatán, en conmemoración a la cual hay una placa de bronce colocada en los muros del predio. En el mismo año 1905 un grupo formado por 1033 coreanos emigrantes embarcó rumbo a México. Llegaron a Mérida y desde aquí se enteraban cómo su país fue perdiendo gradualmente su soberanía con respecto de Japón. Mucha de esta gente nunca regresó a su casa y fue llevada a trabajar a las haciendas yucatecas. Los emigrantes llegaron esperando encontrar
An additional marker on the previous El Chemulpo Bar image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, February 16, 2019
2. An additional marker on the previous El Chemulpo Bar
For some reason this marker is in English and Korean.

In memory of Korean Immigration to Mexico
El Chemulpo
(Chemulpo-Incheon Street)
Incheon Metropolitan City
Republic of Korea
제물포 (인진) 기리
un clima favorable para vivir y trabajar; sin embargo tuvieron que soportar condiciones climáticas muy dificiles y malas condiciones de trabajo en las fincas henequeneras de Yucatán y la construcción de ferrocarriles.

Popularmente se cree que "Chemulpo" se deriva de los gritos y lamentos de inmigrantes pobres, quienes al beber se lamentaban de sus desgracias y recordaban con nostalgia la última imagen de su patria, el pueblo de Chemulpo (hoy Incheon) al que invocaban a gritos en medio del alcohol: "¡Chemulpo! ¡Chemulpo! ¡Chemulpo!".

El dueño del negocio, intrigado por esas voces, acabó por cambiar el nombre de su negocio a "Chemulpo", nombre que permaneció a través de las décadas, primero en el bar y luego en la esquina. Hoy, el puerto coreano de Chemulpo es mejor conocido como Incheon, una ciudad próspera en la costa oeste de la Península Coreana y la principal puerta de entrada al país. Incheon y Mérida son ciudades hermanas desde el 15 de octubre de 2007.

Con el tiempo, el establecimiento pasó a manos de los Sres. Morales y Carcaño y continuó durante largos años hasta su total decadencia en los años 80; y ya en los 90, aunque continuaba con el mismo nombre, se cerró y fue abierta en su lugar una sucursal del Nacional Monte de Piedad.

Maya-Yucateco:
El Chemulpo
Tu ja'abil 1905 junp'éel múuch'méen 1033 coreanose, luuko'o'b
El Chemulpo Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, February 16, 2019
3. El Chemulpo Marker
The markers can be seen in the distance, on the right of the white building. The former Chemulpo bar can be partially seen on the left.
tu lu'umilo'ob ka'aj tu ch'a'ajo'ob u beelil México k'ucho'ob tho'waye'ku yu'ubiko'ob u ya'ala'al bix u lubul jujunp'iit u ajtepali u lu'umo'ob yo'olal junp'éel ba'atelil yanchaj k'a'anab ich Ruso japonesa le li'isaja úuch tu k'iinil 9 ti febrero tu ja'abil 1904. Ya'ab le máako'oba ma'suunajo'ob tu lu'umilo'ob, bisa'abo'ob meyaj yu kúuhil pa'ak'al kij Yucatán le túumben kajnalilo'oba tu túukultajo'ob u kaxtiko'ob junp'éel ma'alob lu'um tia'al ukajtalo'ob ba'ale yaanchaj 2007u yu'ubiko'ob u talmil le klu'umila' beey xan ti' u meyajil kij, takpajoo'b xan tia'al u betk'aja wakax k'áak' [ferrocarriles"]

Tu ja'abil 1910 yum Eduardo Gran tu ts'áaj u kúuchil koonol baalche'ti'u ti'itsil u beejil 57 yéetel 72 u najile' 483 kéen jok'oko'ob le koreanos tu táan kaaja' ku bino'ob kaltaal tu chúumuk u kaltalo'obe ku k'a'aj siko'ob u lu'umilo'ob yéetel ok'ole ku yawaatiko'ob chemulpo, chemulpo, chemulpo ku túukultale' junp'eel kúuchil mukyaj öotsil máak táanxel kaajil ku k'a'ajsik u lu'umil . u yumil túune' tu túukultaj u ts'aik u k'aaba' le kúuchila chemulpo beey k'a'ooltan le ti'tsa'. Le kaaja' junp'éel u k'a'anabil corea bejla'e k'aóoltan yéetel u k'aaba' INCHEON TI YAAN TU LAK'INIL COREA bejla'e' INCHEON YÉETEL THO'. KIIKTSIL NOJ KAAJTALO'OB TIA'AL 15 ti'u winálil octubre.

Le kúuchila' máan tu k'ab yum MORALES CASTAÑO tu ja'abil 19801-1990 láayli k'aóolta'an yéetel le k'aaba'o.
El Chemulpo Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, February 16, 2019
4. El Chemulpo Marker
This additional view is towards the west of the markers on the right and the previous El Chemulpo bar on the left.
Beejla'e' ts'aab u kúuchil páay taak'in [monte de piedad.

English:
El Chemulpo
For a long time, this was the name of a store selling beer and fine liquor, which was opened by Mr. Eduardo Graham between 1910 and 1912 on property no. 483. The name"Chemulpo" corresponds to the Korean port known today as Incheon, and correlates to Korean emigration to Yucatan, as it seems that many Koreans emigrated from this port. Incheon and Mérida have been sister cities since 2007.
 
Location. 20° 58.263′ N, 89° 37.806′ W. Marker is in Mérida, Yucatán, in Municipality of Mérida. Marker is at the intersection of Calle 72 and Calle 57, on the left when traveling north on Calle 72. Touch for map. Marker is in this post office area: Mérida, Yucatán 97000, Mexico. Touch for directions.
 
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker. The History of Chemulpo Street (within shouting distance of this marker); General Santos Degollado Sánchez (within shouting distance of this marker); Temple of Santiago (about 120 meters away, measured in a direct line); The Nicolás Bravo School (about 150 meters away); Catherwood House (about 150 meters away); Juan Gamboa Guzmán (about 180 meters away); Julia Dominga Febles y Cantón (about 210 meters away); Augusto Cárdenas Pinelo (approx. 0.4 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Mérida.
 
Categories.
The former location of the El Chemulpo Bar at No. 483 Calle 72, now a Monte de Piedad branch image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, February 16, 2019
5. The former location of the El Chemulpo Bar at No. 483 Calle 72, now a Monte de Piedad branch
Asian AmericansIndustry & CommerceMan-Made Features
 
El Chemulpo corner tile image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, February 16, 2019
6. El Chemulpo corner tile
Most of the street intersections in the downtown area of Mérida are known by a nickname. A past project put up tiles based on those names, so of course this corner shows a boat at port and reads "El Chemulpo".
 
More. Search the internet for El Chemulpo.
 
Credits. This page was last revised on March 21, 2019. This page originally submitted on March 7, 2019, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico. This page has been viewed 127 times since then. Photos:   1, 2, 3, 4, 5, 6. submitted on March 7, 2019, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico.
Paid Advertisement We are suspending Amazon.com advertising until they remove an ad for a certain book from circulation. A word in the book’s title has given rise to number of complaints. The word is inappropriate in school classroom settings.