The Edge of "Progress" / Al Margen del "Progreso"

The Edge of "Progress", also, Al Margen del "Progreso". . , The Edge of "Progress" (English) , Imagine standing at this spot and watching tanker ships approach an oil refinery directly ahead of you. In the distance to your right, a causeway connects the Florida mainland to a new city on the northernmost islands of the Florida Keys. It almost happened. , Plans for such development were in full-swing in the 1960s, and destruction of this ecosystem seemed inevitable. But a small group of thoughtful, committed, and extremely persistent individuals had a different idea , an idea to protect this place for the benefit and enjoyment of future generations. Through their efforts, "progress" was halted and their dream of creating Biscayne National Monument (the Park's predecessor) became a reality in October 1968. , Al Margen del "Progreso” (Spanish) , Imagine estar parado en este lugar y mirar a los barcos petroleros acercarse a la refinería de petróleo directamente delante de usted. En la distancia a su derecha, una carretera elevada que conecta al continente desde la Florida hasta la nueva ciudad en las islas más al norte de los Cayos de la Florida. Casi pasó., Los proyectos para ese desarrollo estaban en pleno apogeo alrededor del 1960, y la destrucción de este ecosistema parecía inevitable. Pero un pequeño grupo de individuos considerados, dedicados, y muy persistentes tenían una idea diferente , la idea de proteger este sitio para el beneficio y placer de las futuras generaciones. A través de sus esfuerzos, "el progreso" fue detenido y su sueño de crear el Monumento Nacional Biscayne (el precursor del Parque) se hizo una realidad en octubre de 1968. , A Rebó-a nan "Pwogré" , Ou ka jwenn tradiksyon an kreyól anwo-a, nan Sant pou Vizité-a [Visitor Center] , Signing Ceremony (English) , Lloyd Miller (left, with President Lyndon Johnson) was a driving force behind the Safe Progress Association's efforts to establish Biscayne National Monument., Key players in the fight included Philip Wylie, Carl Karman, Bill Lazarus, Jim and Polly Redford, Dave Davenport, Arthur Marshall, Joe Browder, Dante Fascell, Herbert Hoover, Jr., the Izaak Walton League and those pictured to the left, among others. , Ceremonia de Firma (Spanish) , Lloyd Miller (a la izquierda, con el Presidente Lyndon Johnson) fue una fuerza impulsora detrás de los esfuerzos de la Asociación para un Progreso Seguro (Safe Progress Association) a establecer el Monumento Nacional de Biscayne. , Los jugadores claves en la lucha incluyeron a Philip Wylie, Carl Karman, Bill Lazarus, Jim y Polly Redford, Dave Davenport, Arthur Marshall, Joe Browder, Dante Fascell, Herbert Hoover, Hijo, la Liga de Izaak Walton y los fotografiados a la izquierda, entre otros. , (background image caption) , Determined developers bulldozed a road down the middle of Elliott Key in February, 1968. Its nickname, “Spite Highway," reflects the animosity that existed between developers and conservationists at the time., Decididos a desarrolar urbanizadores arrasan una calle en el medio del Cayo Elliott. El apodo de "La Carretera del Despecho" refleja la animosidad que existía entonces entre los urbanizadores y los ecologistas, en febrero de 1968. , This project was made possible in part by a donation from the South Florida National Parks Trust. , Este proyecto fue posible en parte gracias a una donación del South Florida National Parks Trust.