First Peoples

First Peoples. Les Premières nations. English , The earliest inhabitants of these lands were the Mi’kmaq. Their nation included most of the territory that later became Acadia and possibly parts of Newfoundland. This area was called Mi’kma’ki. It consisted of seven regions, each with its own Chief and Council, with the Grand Chief residing in Cape Breton. The Lunenburg area, “Merligueche”, was part of the Sikepne’ktik district, which included south and southwestern Nova Scotia., The Mi’kmaq practiced a hunting and gathering way of life, greatly influenced by the seasons. Merligueche was a summer community, where the Mi’kmaq harvested shellfish, including lobster, and ocean species, such as cod and bass. They were able to dry fish and gather berries here in preparation for winter. In winter, families would head inland along the LaHave River “Pijelooaskak” to make camp and hunt for moose, caribou and small game., French , Les premiers habitants de ces terres étaient les autochtones mi’kmaq. Leur nation s’étendait sur la plus grande partie du territoire qui allait plus tard s’appeler l’Acadie et possiblement sur des parties de Terre-Neuve. Cette région s’appelait Mi’kma’ki. Elle se divisait en sept secteurs, chacun étant pourvu de son chef et de son conseil. Le secteur de Lunenburg connu sous le nom de «Merligueche», faisait partie du district de Sikepme’ktik, qui comprenait le sud et le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse., Les Mi’kmaq se livraient à la chasse et à la cueillette pour assurer leur subsistance; leur mode de vie suivait beaucoup le rythme des saisons. Merligueche était un collectivité estivale où les Mi’kmaq faisaient la pêche au crustacés, dont le homard, et aux espèces marines telles que la morue et le bar. Ils faisaient également sécher le poisson et cueillaient des baies en prévision de l’hiver. En hiver, les familles se dirigeaient à l’intérieur des terres le long de la vallée de la rivière LaHève où elles installaient leur campement et chassaient l’orignal, le caribou et le petite gibier., , Mikmawiskmk , Ta’n wenik mawi amskwesewaq ula maqikek ne Mi’kmaq. Eimu’tipnik ula maqmikew ta’n kiskuk ter-nenasik Ake’tia aq etuk pkesikn Ktaqmkuk. Ula uijey maqmikew tel-nenasikip Mi’kma’ki. L’uiknek te’sikipnn maqnukal ta’n mawa’tmk Mi’kma’kitip aq e’tasiw maqmikew pema’toqop saqaw aq elukowji. Kji-saqmaw wikip Unama’kik. Nike’kiskuk, Lunenburg, ta’n i’-tluisikip Makikewe’j tle’tip Sikepne’ktik ta’n wiaqtaqne’wasikip pkite’snuke’l Nopa Sko’sia., Mi’kmaq ketantaqatipnik aq mewisultipnil nipkl. Malikewe’ji-wskowita’pnik pasik nipkl ta’n ktantu’titew nine’juey staqe nike’jakejk, aq apaqtukewe’k mine’jk staqe nike’ peju’k aq ji’ka’wk. Tett etl-luk wala’tipni mine’jk aq mawte’mi’tipnn pkwimann ilajuktmi’tip kesik. Ta’n tujiw kesik kitu’ ika’q, mimajuinu’k eliwsultipnik kisoqe’k teluisik Pijelu’aska’q ta’n wiki’titaqq aq ktana’tita tia’mu, qalipu’a aq me’j ktikik waisisji’jk.