La Batterie Royale

La Batterie Royale. . French: , Sous le règne de Louis VIV, en l’année 1691, Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France fait construire en ce lieu appelé Pointe-aux-Roches un plate-forme qui doit recevoir une batterie de canons nécessaire à la défense de Québec. , En 1763, ne servant plus à des fins militaires, la batterie est transformée en débarcadère. Au XIXᵉ siècle avec l’expansion du port et de la basse-ville, elle disparaît peu à peu sous les constructions et les remblayages successifs. Remise à jour lors de fouilles archéologique, elle est restaurée en 1977. , Le 3 juillet 1978, 370ᵉ anniversaire de la Capitale, en présence du Premier ministre, monsieur René Lévesque, le ministre de la Culture et de la Communication, monsieur Jean-Philippe Lecat, remet, au nom du Gouvernement français, dix pièces d’artillerie de modèle 1733 à la Batterie Royale., English translation: , Under the reign of Louis XIV in 1691, Frontenac, Governor General of New France, built at this place called Pointe-aux-Roches a platform to receive a battery of guns necessary for the defense of Quebec. , In 1763, no longer used for military purposes, the battery was transformed into a dock. In the 19th Century with the expansion of the port and the lower town, it gradually disappeared under construction and successive backfilling. Uncovered during archaeological excavations, it was restored in 1977. , On 3 July 1978, the 370th anniversary of the capital, in the presence of Prime Minister René Lévesque, the Minister of Culture and Communication Jean-Philippe Lecat, the French Government presented ten pieces of 1733 model artillery for the Royal Battery.