One Place, Four Names

One Place, Four Names. Quatre noms pour un même endroit. English , St. Peter’s is one of Nova Scotia’s oldest settlements. The Portuguese were likely here in the 1500s, calling it San Pedro., In 1650, the French established a post nearby under the name of Saint-Pierre, where they traded with the Mi’kmaq and fished for nearly twenty years., The French returned to this harbor during the Louisbourg era (1713-1758), renaming the area Port Toulouse. Throughout most of that period there was a small garrison of soldiers and modest fortifications., Did you know that… , in the 1650s French explorer and trader Nicolas Denys built a “haul-over road” here, which was made of logs? As a result, boats and small ships could be hauled from the ocean to lake and vice versa., French , St. Peter’s est l’un des plus anciens établissement en Nouvelle-Écosse. Les Portugais sont sans doute venus dans les années 1500 à cet endroit qu’ils appelaient San Pedro., En 1650, les Français y ont établi à proximité un post qu’ils baptisèrent Saint-Pierre et où ils pratiquèrent le troc avec les Mi’kmaq et la pêche pendant près de vingt ans., Les Français sont revenus s’installer dans ce port a l’époque de Louisbourg (1713-1758), et l’ont rebaptisé Port Toulouse. L’endroit a abrité une petite garnison de soldats et de modestes fortifications pendant presque toute cette période., Le saviez-vous?… , Dans les années 1650, Nicolas Denys, explorateur et marchand français, aménagea à cet endroit un «chemin de halage» fait de rondins? On pouvait ainsi tirer les embarcations et les petits navires pour leur faire franchir l’isthme.