Photograph as originally submitted to
this page in the Historical Marker Database
www.HMdb.org.
Click on photo to resize in browser. Scroll down to see metadata.
Photographer: Barry Swackhamer
Taken: July 3, 2014
Caption:
Slavery / Esclavage Marker | Additional Description: Captions (English / French): (left to right)
The African Slave Trade One of 12 million slaves shipped from Africa to the New World, Marie Rose was among the more than one million men, women, and children of African origin purchased as slaves by French merchants in the 18th century. /
La traite d’esclaves africains Plus de 12 millions d’esclaves ont été envoyés d’Afrique vers le Nouveau Monde. Marie Rose comptait parmi le million et plus de femmes, d’enfants et d’hommes d’origine africaine achetés comme esclaves par des marchands français au 18 siècle.;
Slaves in Cape Breton, 1713-1768 Marie Rose was one of 381 known slaves living in Cape Breton between the years 1713 ad 1768. Of these, 277 lived among the French and 104 among the English. /
Des esclaves au Cap-Breton, 1713-1768 Marie Rose compte parmi les 381 esclaves (selon les chiffres connus) qui ont vécu au Cap-Breton entre 1713 et 1768. De ceux-ci, 277 ont vécu auprès Français, et 104 auprès des Anglais.;
Slave Origins Although most slaves in Île Royale were born in the French West Indies, there were fourteen, including Marie Rose, who originally came from Africa. Others were born here or arrived from Canada, New England and France. /
Le provenance des esclaves Bien que la plupart des esclaves à l’Île Royale fussent nés dans les Antilles françaises, quatorze d’entre eux, dont Marie Rose, venaient à l’origine du continent africain. C’autres son nés ici ou sont venus du Canada, de la Nouvelle Angleterre et de Franc.;
Slave Occupations Like Marie Rose, the majority of slaves in Île Royale were acquired to support their owner’s households, performing work as domestic servants, nursemaids, and gardeners. /
Les occupations des esclaves Tout comme Marie Rose, la plupart des esclaves à l’Île Royale avaient été acquis pour servir au domicile de leur propriétaire, en tant que domestiques, bonnes d’enfant ou jardiniers.;
Louisbourg: A Society With Slaves Marie Rose and other slaves represented three per cent of Louisbourg’s population. Louisbourg was a society with slaves, not a slave society. /
Louisbourg: une société des esclaves Marie Rose et les autres esclaves représentaient trois pour cent de la population de Louisbourg; la société de Louisbourg comportait des esclaves, sans toutefois être une société d’esclaves.
Submitted: December 27, 2014, by Barry Swackhamer of Brentwood, California.
Database Locator Identification Number: p296473
File Size: 3.200 Megabytes
To see the metadata that may be embedded in this photo, sign in and then return to this page.
