Photo: Freedom / Liberté Marker

Photographer: Barry Swackhamer
Taken: July 3, 2014
Caption: Freedom / Liberté Marker
Additional Description: Captions (English / French): (left to right) A Mother In 1738, a the age of 21, Marie Rose gave birth to a son, Jean François, who became a slave. The father was listed as “unknown” but slaves were often sexual victimes of their owners. / La mère En 1738, à l’âge de 21 ans, Marie Rose donna naissance à un fils, Jean-François, qui allait à son tour devenir esclave. Quant au père, il est resté «inconnu» : il arrivait souvent que des esclaves subissent les avances de leur propriétaire.; A Cook Although illiterate, Marie Rose has a cookbook entitled Le Cuisinier Royal. She did not learn to read and write so she may have kept the cookbook as a prized possession because other people had read the recipes for her. Numerous slave is Louisbourg prepared meals. / La cuisinière Analphabète, Marie Rose possédait pourtant un livre de cuisine intitulé Le Cuisinier Royal. Elle n’avait pu apprendre à lire et à écrire; il se peut qu’elle ait tenu à garder ce livre puisque d’autres personnes déchiffraient les recettes pour elle. À Louisbourg, les repas étaient souvent préparés par des esclaves.; A Seamstress Marie Rose knitted stockings, made shirts, dyed clothes and collected fabric remnants from which she made different types of clothing, along with balls of her own home-made soap to wash the clothes and an iron to ensure that they were neatly pressed. / La couturière Marie Rose tricotait des chaussettes, recousait des chemises, préparait de la teinture et recueillait des retailles de tissu pour en faire des vêtements. Elle faisait la lessive avec du savon de sa fabrication et repassait soigneusement les vêtements qu’on lue confiait.; A Freed Slave Marie Rose was freed at the age of 38, one of only six slaves emancipated in Île Royale. Since she was an older woman, her owners freed her for fear that she might become a liability. She died in 1757, less than two years after her freedom and marriage. The details of her estate inventory of assets, unique in Canada, tell the story of a woman who had been recently freed from slavery. / Libérée de l’esclavage Marie Rose fut affranchie à l’âge de 38 ans; seuls cinq autres esclaves à l’Île Royale ont pu recouvrer leur liberté. Vu son âge, ses propriétaires ne tenaient pas à ce qu’elle tombe à leur charge et ainsi, ils l’ont affranchie. Elle mourut en 1757, mariée et libre depuis moins de deux ans. L’inventaire de ses biens établi après son décès, unique au Canada, nous fait parcourir un peu de son histoire.
Submitted: December 27, 2014, by Barry Swackhamer of Brentwood, California.
Database Locator Identification Number: p296474
File Size: 3.430 Megabytes

To see the metadata that may be embedded in this photo, sign in and then return to this page.