Photograph as originally submitted to this page in the Historical Marker Database www.HMdb.org. Click on photo to resize in browser. Scroll down to see metadata.
Nearby Southwest Area Marker
Photographer: J. Makali Bruton
Taken: July 3, 2016
Caption: Nearby Southwest Area Marker
Additional Description: This additional marker is some meters to the right after entering the Iximche archeaological park. It reads:

The marker is trilingual: Kaqchikel, Spanish and English

Kaqchikel:
Ri k’ojlemal elqalb’al q’ij chi re ri Iximche’ chupam re e k’o rulewal ri akuchi’ kisurin ki’ taq popab’al jay chuqa’ jujun taq k’oxtun. Tikirel k’a yekanox ch’aqa’ chik taq etamab’al chi kij re jalojoj k’oxtun re.

Español:
El sector suroeste del centro de Iximche’ incluye plazas rodeadas de edificios palaciegos y algunas templos menores. Aún es preciso llevar a cabo investigaciones para conocer más acerca de su forma y función.

English:
Iximche’s southwest area includes some relatively small plazas surrounded by palace-like buildings and minor temples. Further research is needed to learn more about the area’s shape and function.
Submitted: July 17, 2016, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico.
Database Locator Identification Number: p356589
File Size: 2.137 Megabytes


To see the metadata that may be embedded in this photo, sign in and then return to this page.