Photograph as originally submitted to this page in the Historical Marker Database www.HMdb.org. Click on photo to resize in browser. Scroll down to see metadata.

Photographer: J. Makali Bruton
Taken: October 8, 2016
Caption: Additional marker at the Birthplace of Ignacio Allende
Additional Description:
Esta ciudad siempre ha reclamado para su ilustre hijo Don Ignacio Allende, la gloria de haber sido el primer promovedor de trabajos efectivo para rializar la Independencia de la Patria: una tradición constante asi lo afirma y lo corroboran, además, pruebas fehacientes. El ínclito anciano Don Miguel Hidalgo dice en su declaración: “que había tenido varias conversaciones con Don Ignacio Allende, acerca de la Independencia, sin otro objeto de su parte, que el de puro discurso….Que nunca pensó entrar en proyecto alguno a diferencia de Don Ignacio Allende que siempre estaba propuesto a hacerlo, viéndose en la propia declaración que no se resolvió á tomar parte en el movimiento revolucionario, sino hasta la segunda vez que fue invitado por Allende.
El Congreso General decreto en 24 de Octubre de 1823 que se hiciera una indemnización de los bienes nacionales a los herederos de Don Ignacio Allende expresándose en el articulo 3º que siendo esa gracia concedida especialmente en reconocimiento al merito extraordinario de Don Ignacio Allende, no serviría de ejemplar.”

El Ayuntamiento acordó se erigiera esta inscripción el 16 de Septiembre de 1893.

English translation:
This city has always claimed for its illustrious son, Ignacio Allende, the glory of having been the first promoter of national independence: a constant tradition says so and is corroborated by supporting evidence. The illustrious Miguel Hidalgo says in his statement: "I had several conversations with Ignacio Allende about independence, without any objective on his part and pure conversation...I never thought to seriously consider Independence, unlike Ignacio Allende who was always proposed to act. I was not resolved to take part in the revolutionary movement, until the second time I was invited by Allende.”
The General Congress decreed on October 24, 1823 that compensation be given to the heirs of Ignacio Allende as expressed in Article 3 and that be granted in recognition of the extraordinary merit of Ignacio Allende.

The City Council agreed that this inscription be erected on September 16, 1893.
Submitted: October 13, 2016, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana.
Database Locator Identification Number: p365909
File Size: 1.467 Megabytes

To see the metadata that may be embedded in this photo, sign in and then return to this page.