Photo: An additional marker, interestingly on the languages used on markers at Toluquilla

Photographer: J. Makali Bruton
Taken: December 9, 2017
Caption: An additional marker, interestingly on the languages used on markers at Toluquilla
Additional Description: Cédula Linguística
La lengua indígena que impera en el Estado de Querétaro es el Ñhähñu u Otomí. Por esta razón, la información arqueológica de esta zona aparece en tal lengua, además de español y en inglés. Ello, sin embargo, no quiere decir que los antiguos habitantes de este sitio pertenecieran a este grupo étnico. De hecho, hasta la fecha, las investigaciones realizadas no han permitido todavía determinar la cultura de la población que aquí estuvo asentada, aunque hoy se presume que pudo ser Pame o Huasteca.

Hñähñú:
Nhongä Hñáki
Rä hñáki meémhai geä mänañhä há rä nguútätsúthui Ndämxei geä rä hñühñu geä témbi neéhe otomí. Rá nge'ä, rä bede rä bäámhya yaábu totä befi núnä nguúti bi bede ñhähñu, njabu ñhämfo ne rä zúbi neéhe. Híngo …, híngi tsa drä mhä ge yä yaábu nángu myá ñähñu. Yä ntántsä mfäádi xä tote mäpaya hínte xä ñúdi geä dä úngämfäádi ndañä rä mfäádi mui núä rä hmimi bi muúkua, mäske ja rä nthúmui dri geä rä páme urä uásteka.

English:
Language
The tongue indigenous to the State of Querétaro is Ñhähñu or Otomí. For this reason, the archaeological information in this zone appears in this language, in addition to Spanish and English. However, this is not to say that the ancient inhabitants were of this ethnic group. Actually, research carried out to date has not identified the culture of the population that settled here, although it is presumed that it was either Pame or Huastec.
Submitted: February 1, 2018, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana.
Database Locator Identification Number: p415183
File Size: 3.065 Megabytes

To see the metadata that may be embedded in this photo, sign in and then return to this page.