1 ► Poland, Śląskie, Częstochowa Powiat, Częstochowa — Akcja „Burza” i Powstania Warsawskiego Pomnik / Operation Tempest and Warsaw Uprising Memorial —

W 50-ta rocznicę Operacji Burza i Powstania Warsawskiego oraz udziału młodzieży z A.K. Częstochowy w II Baonie 27 P.P. Uczestnicy Operacji Burza Ś.Z.Ż.A.K. Okręg . . . — — Map (db m119323) WM

2 ► Poland, Śląskie, Częstochowa Powiat, Częstochowa — General Stefan Rowecki Memorial —

Pamięci Gen. Stefana Grota Roweckiego i dowódcy Armii Krajowej w 60 rocznice śmierci - (English translation:) In memory of General Stefan "Spearhead" Rowecki, . . . — — Map (db m119328) WM

3 ► Poland, Śląskie, Częstochowa Powiat, Częstochowa — Pomnik Nieznanemu Żołnierzowi / Unknown Soldier Monument —

(Vertical tablet:) Bóg Honor Ojczyzna (God, Honor, Fatherland) (horizontal tablet:) Nieznanemu Żołnierzowi (Unknown Soldier) — — Map (db m119293) WM

4 ► Poland, Śląskie, Częstochowa Powiat, Częstochowa — Pope John Paul II —

W tym domu był i stad błogosłavił miastu i pielgrzymom ojciec swiety Jan Paweł II 4 czerwca 1979 (English translation:) On June 4, 1979, the Holy Father John Paul II was in this . . . — — Map (db m118198) HM

5 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Biskup / Bishop Nanker — ca. 1279-1341 —

Biskup wrocławski i krakowski, orędownik polskiej racji stanu na Śląsku w czasach jego przynależności do Korony Czeskiej. Dbał o zachowanie języka polskiego w szkole i na nabożeństwach. . . . — — Map (db m118868) HM

6 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Caspar Elyan — ok./ca. 1435-1486 —

Wrocławski drukarz, który w 1475 roku uruchomił Drukarnię Świętokrzyską, gdzie powstał pierwszy druk w języku polskim. Wydał statuty synodalne biskupów wrocławskich, zawierające . . . — — Map (db m119373) HM

7 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawna dziekania katedralna / Former Cathedral Deanery —

W przedniej części działki wzniesiono w 3. ćw. XIII w. ceglaną wieżę mieszkalną, w latach 1539-1543 wybudowano murowany dom z renesansową attyką, a w XVII i XVIII w. kolejne budynki . . . — — Map (db m118835) HM

8 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawna kanonia kapituły świętokrzyskiej / Canon's of the Holy Cross house —

Pierwsza kuria kanonicza powstała w XIV w. Dom frontowy przebudowano w 1599 r. (o czym świadczy data umieszczona na portalu) i częściowo po pożarze w 1791 r. (z wyjątkiem zachodniej oficyny, którą . . . — — Map (db m119295) HM

Paid Advertisement

9 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawna kanonia kapituły swiętokrzyskiej / Canon's House of the Holy Cross Chapter —

Pierwsza kuria kanonicza powstała w XIV w. Dom frontowy przebudowywano dwukrotnie - w 1607 r. i po wielkim i pożarze Ostrowa Tumskiego w 1791 r. Z tyłu posesji odtworzono historyczny ogród. - The first canonical . . . — — Map (db m119754) HM

10 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawne kanonie kapituły katedralnej / Canon's Houses of the Cathedral Chapter —

Wznoszone od średniowiecza domy były wielokrotnie przebudowywane, a po pożarze w 1791 r. zostały odtworzone w formach klasycystycznych. Niemal doszczętnie zniszczony w 1945 r. zespol odbudowano w latach 1974-1979 . . . — — Map (db m119749) HM

11 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawne więzienie miejskie / Former city prison —

Skrzydło połnocne powstało w XIV w., ok. 1500 r. dobudowano trzy pozostałe, tworząc zamknięty dziedziniec. Gruntowna przebudowa w 1683 r. nadała budynkowi kształt zbliżony do dzisiejszego. Po . . . — — Map (db m119319) HM

12 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawny dom handlowy firmy Louis Lewy Jr. / Former department store of the Louis Lewy Jr. company —

Po wielkim sukcesie na rynku konfekcjonowanej odzieży w 1904 r. wzniesiono firmowy dom handlowy (projekt spółki architektonicznej Schlesinger & Benedickt), harmonijnie łącząc nowoczesną konstrukcję . . . — — Map (db m119819) HM

13 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Dawny Sierociniec / Former Orphanage (Orphanotropheum) —

Dom dla katolickich sierot pochodzenia szlacheckiego, wzniesiony w latach 1702-1715 przez J. B. Peintnera. Barokowy gmach czesciowo zniszczony w 1945 r., został odrestaurowany w latach 1946-1954 i 1970-1972. Przez wiele lat siedziba . . . — — Map (db m118426) HM

14 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Edmund Bojanowski —

W tym domu mieszkał w czasie studiów w Uniwersytecie Wrocławskim w latach 1832 -1836 Edmund Bojanowski 1814 - 1871 Założyciel zgromadzenia Sióstr Służebniczek NMP . . . — — Map (db m118980) HM

15 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Eugeniusz Geppert —

Eugeniusz Geppert Artysta Malarz *1890   †1979 Załozyciel-i-Rektor PSWSSP w tym domu zył i tworzył - (English translation:) In this house lived and worked the painter, Eugeniusz Geppert . . . — — Map (db m119840) HM

16 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Eugeniusz Get Stankiewicz — Domek Miedziorytnika / The Copperplate Engraver's House —

The Copperplate Engraver's House one of the two altarist houses that have survived of those once surrounding the churchyard by St Elizabeth's Church, owes its present name to the distinguished artist. Eugeniusz Get Stankiewicz . . . — — Map (db m119788) HM

17 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — First Post-war Esperanto Organization —

W tej kamienicy 18 marca 1948 r. powstała pierwsza powojenna polska organizacja esperancka En tiu ĉi brikdomo la 18-an de marto de la jaro 1948 formiĝis la unua postmilita pola Esperantista . . . — — Map (db m118793) HM

Paid Advertisement

18 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Former canons' house of the Holy Cross Chapter — Dawna kanonia kapituły świętokrzyskiej —

Gotyckie domy z przeł. XIII i XIV w. gruntownie przebudowano u schyłku XVI w. Całość spłonęła w 1791 r. Podczas odbudowy zespołowi nadano obecny kształt. Nad barokowym portalem . . . — — Map (db m118979) HM

19 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Former department store and bookstore of the Priebatsch company — Dawny dom handlowy i księgarnia firmy Priebatsch —

W 1905 r. w miejscu średniowiecznej kamienicy Pod Złotą Palmą i księgarni znanego wydawcy Priebatscha wzniesiono dom handlowy (projekt M. Kessel społka architektoniczna Schlesinger & Benedickt). Pierwotnie . . . — — Map (db m118577) HM

20 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Former Office Building of the Junkernstrasse-Baugesellschaft Company — Dawny biurowiec firmy Junkernstrasse-Baugesellschaft —

Powstał w 1913 r. według projektu H. Poelziga jako nowoczesna realizacja idei „przestrzeni do wynajęcia" w centrum miasta. Szkieletowa konstrukcja i horyzontalne podziały elewacji z dużą powierzchnią . . . — — Map (db m118553) HM

21 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Former Seat of the Vice-Custodian of the Cathedral Chapel and Guardian of Ostrów Tumski —

Dawna siedziba wicekustosza kapituły katedralnej i kuratora Ostrowa Tumskiego Wielokrotnie rozbudowywany zespół budynków, pierwotnie w konstrukcji szkieletowej. W 1759 r przeniesiono tu szkołę katedralna, a . . . — — Map (db m119758) HM

22 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Fryderyk (Frederic) Chopin —

Najwybitniejszy Kompozytor Polski Fyrderyk Chopin 1810-1849 Czterokrotnie przebywał we Wrocławu 8 listopada 1830 na prośbę kapelmistrza tutejskej katedry Josepha I. Schnabla dał . . . — — Map (db m118881) HM

23 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Kamienica / An old house —

Gotycka kamienica, przebudowana na pocz. XIX w. przez rodzinę Molinarich w formach klasycystycznych (reliefy z wcześniejszej fasady są przechowywane w Muzeum Sztuki Medalierskiej), a następnie w 1882, 1900 i 1928 r. Po . . . — — Map (db m119769) HM

24 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Kamienica / An old house —

W 2. poi. XIII w. vrzniesiono w tyrn miejscu gotycki dom szczytowy, rozbudowany u schyłku XV w. W 1580 r. powstała nowa - istniejąca do dziś -manierystyczna kamienica. Budynek był restaurowany w 1956 r. - . . . — — Map (db m119821) HM

25 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Natalia Gorbaniewska — 1936-2013 —

Rosyjska poetka, dysydentka, obrończyni praw człowieka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej, przyjaciółka Polski i Polaków. W 2005 r. przyjęła polskie obywatelstwo. 25 sierpnia 1968 r. . . . — — Map (db m118874) HM

26 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Piwnica Świdnicka / Świdnicka Cellar —

Najstarsza reprezentacyjna gospoda miejska, od początku działająca w podziemiach ratusza. Nazwa pochodzi od podawanego tu przez stulecia, słynnego nie tylko na Śląsku, piwa sprowadzanego ze Świdnicy. . . . — — Map (db m119773) HM

Paid Advertisement

27 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Pope John Paul II —

W tej rezydencji Biskupów Wrocławskich w dniach 21 czerwca 1982 roku i 31 maja - 2 czerwca 1997 roku mieszkał Papież Jan Paweł II ogłoszony świętym 27 kwietnia 2014 . . . — — Map (db m119458) HM

28 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Stara Giełda / Old Exchange —

Zaprojektowany przez K. F. Langhansa gmach, uroczyście otwarty 20 stycznia 1825 r., mieścił m.in. okazałą salę giełdową, użytkowaną także jako sala balowa i redutowa. Wcześniej w . . . — — Map (db m119823) HM

29 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Willy Cohn — 1888-1941 —

Historyk i nauczyciel, który jak nikt inny opisał żydowskie życie we Wrocławiu i niesprawiedliwości doznane w czasie reżimu narodowego socjalizmu. Tym samym stał się jednym z najwybitniejszych . . . — — Map (db m118767) HM

30 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Wincenty Pol —

W sierpniu 1847 R ogladał Plac Solny Wincenty Pol Autor „Pieśni O Ziemi Naszej" Towarzystwo Miłośników Wrocławia 20 IV 1957 W 150 rocznice urodzin w Pola - (English . . . — — Map (db m119824) HM

31 ► Poland, Dolnośląskie, Wrocław Powiat, Wrocław — Zabudowa placu Solnego / Houses on the Solny Square (Salt Market) —

Na wytyczonym ok. 1230 r. placu handlowano głównie solą oraz towarami z Europy Wschodniej. Najokazalszą kamienicą był tutaj dom nr 16, własność A. Rehdigera, zakupiony w 1642 r. przez gildię . . . — — Map (db m120604) HM

32 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Andrzej Badurski —

W tym domu w wyniku dzialałnosci komisji edukacji narodowej staraniem i subwencia Andrzeja Badurskiego 1740-1789 Doktora Medycyny Professora Akademii Krakowskiej Powstała w 1780 roku pierwsza w Polsce . . . — — Map (db m118922) HM

33 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Brigadier Generals Smorawiński and Mond War Memorial —

W tym budynku siedzibie komendy garnizonu miasta krakowa mieśił się sztab 6 Dywizii Piechoty ktorej ostatnimi dowódcami byli Gen. Bryg. Mieczysław Smorawiński 1893-1940 . . . — — Map (db m120559) WM

34 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Church of St. John the Baptist and John the Evangelist —

Kościół Św. Jana Chrzciciela i Św. Jana Ewangelisty, Prezentek Pierwotnie romański, zbudowany w 1. połowie XII w., przebudowany na początku XIV w. w stylu gotyckim, obecnie barokowy, . . . — — Map (db m118430) HM

35 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Collegium Broscianum —

Dawne kolegium i klasztor Jezuitów wznoszone w ciągu w. i XVIII. Później siedziba Senatu Wolnego Miasta Krakowa i Sądów Grodzkich. Przekazane Uniwersytetowi Jagiellońskiemu w r. 1971. Former Jesuit . . . — — Map (db m118171) HM

Paid Advertisement

36 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Dom Jana Matejki / House of Jan Matejko —

Kamienica wzniesiona w XVI w., gruntownie przebudowana w VXIII I XIX w., a w 1872 r. przez Jana Matusińskiego dla Jana Matejki, jednego z najwybitnieszych polskich malarzy. Fasadę projektował Tomasz Pryliński, . . . — — Map (db m118983) HM

37 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Europe's First Bookshop — 1610 —

W tym budynku mieści się najstarsza księgarnia w Europie In this building Europe's first bookshop was founded in 1610 1610 Franciszek Jakub Mercenich 1875 Gebethner i Spółka 1998 Matras . . . — — Map (db m118128) HM

38 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Feliks Nowowiejski —

W tym domu w 1910 Feliks Nowowiejski skomponował muzykę do słów wiersza „Rota" Marii Konopnickiej - (English translation:) In this house in 1910, Feliks Nowowiejski composed music . . . — — Map (db m119019) HM

39 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — First Evangelical Church —

W tym miejscu od roku 1572 znajdował sie pierwszy budynek kościoła ewangelickiego zburzony podczas tumultu w roku 1591 Ewangelicy Krakowscy w 450 rocznice powstania zboru (English . . . — — Map (db m118450) HM

40 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Helena Modjeska —

Helena Modrzejewska genialna aktorka polska urodziła się w tym domu 12.X.1840 (English translation:) Helena Modrzejewska (better known as Helena Modjeska), the brilliant . . . — — Map (db m118148) HM

41 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Henryk Vogler —

W Tym Domu W Latach 1959-2005 Mieszkał Henryk Vogler Pisarz, Poeta Współzałożyciel Wydawnictwa Literackiego Kierownik Literacki Starego Teatru I Teatru Im. J. Słowackiego Więzień Obozów . . . — — Map (db m135857) HM

42 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Honoré de Balzac —

. . . — — Map (db m119018) HM

43 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Ignacy Krieger — 1817-1889 —

W tej kamienicy w latach 1860-1926 mieściło się atelier fotograficzne prowadzone przez wybitnego fotografa Ignacego Kriegera (1817-1889), jego syna Natana (1844-1903) i córkę Amalię (1846-1928). Fotografowanie . . . — — Map (db m118173) HM

44 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — In Memory of the Bosak Family —

Pamięci Rodziny Bosaków Mieszkańców Kazimierza לזכר בני משפחת בוסק תושבי . . . — — Map (db m135927) WM

Paid Advertisement

45 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Jan Kanty Lasota —

W tym domu w latach 1943-1945 mieszkał PPŁK MGR Jan Kanty Lasota "Przyzba" Ostatni Szef Sztabu Okregu Kraków Armii Krajowej Ur. 20.X.1899   Aresztowany 17.IV.1945 Zm. 19.V.1950 Zameczony w . . . — — Map (db m118743) HM

46 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — January Uprising Recruitment Site —

W domu tym mieścił się Punkt Werbunkowy Młodzieży idacej w 1863 roku do Powstania Styczniowego Kraków 1989 - (English translation:) This house was a site for the recruitment of . . . — — Map (db m119067) HM

47 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Johann Wolfgang von Goethe —

Tu mieszkał Goethe w dniach 5-7 września 1790 r. - (English translation:) Goethe stayed here, September 5-7, 1790. — — Map (db m118524) HM

48 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Józef Chłopicki —

W tym domu mieszkał i umarł 30 września 1854 r. Józef Chłopicki Generał Wojsk Polskich Wódz i dyktator w walce o niepodległość Polski w roku 1831 (English . . . — — Map (db m118519) HM

49 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Kamienica Pod Trzema Lipami / House Under the Three Linden Trees —

Zbudowana w XIV w., przebudowana w XV w. Fasada klasycystyczna z 1. połowy XIX w. z godłem dome. II p. nadbudowane w 1873 r. The Pod Trzema Lipami House Built in the 14th c., remodelled in the 15th, . . . — — Map (db m118403) HM

50 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Kamienica Strzemboszowska / The Strzemboszowska House —

Powstała przez połączenie dwóch gotyckich domów, częściowo zniszczona w połowie XVII w., restaurowana ok. 1760 r., w 1851, 1938 i 1955 r. We wnętrzu zachowane portale gotyckie i renesansowe w fasadzie . . . — — Map (db m118967) HM

51 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Kościół św. Marka/Church of St. Mark —

Pierwotnie fundacja Bolesława Wstydliwego (ok. 1260 r.) dla zakonu Braci od Pokuty Bł. Męczenników, zwanych Markami. Gotycki. Prezbiterium z początku XIV w., korpus pierwotnie dwunawowy, ok. 1397 r, wieża i kruchta . . . — — Map (db m135922) HM

52 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Ludwik Teichmann —

W tym domu mieszkał i zmarł 24 XI 1895 Ludwik Teichmann 1823 1895 Professor uj Wybitny Anatom Odkrywca Kryształów Heminy (English translation:) Here in this house . . . — — Map (db m118448) HM

53 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Merkuriusz Polski / The Polish Mercury —

W tej kamienicy zwanej Szoberowska 3 stycznia roku 1661 powstała pierwsza w Polsce gazeta Merkvrivsz Polski Wydawana przez Aleksandra Gorczyna Tablicę wmurowano w 300-lecie prasy . . . — — Map (db m118932) HM

Paid Advertisement

54 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Michał Stachowicz —

W tym domu mieszkał i zmarł malarz i obywatel krakowski Michał Stachowicz Ur. 14. VIII. 1768.     Zm. 26.III.1825. Żarliwy miłośnik rodzinnego miasta, który w obrazach swych pomniki . . . — — Map (db m118766) HM

55 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — One of the Oldest Breweries in Poland —

W urokliwych XV - wiecznych piwnicach tej kamienicy znajdowała się jedna z najstarszych w Polsce warzelni piwa a wzmianki o niej znaleźć można w zapisach dawnych kronik. W tych historycznych podziemiach . . . — — Map (db m118500) HM

56 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Place of Meditation —

Miejsce zadumy nad męczeńską smercią 65 tysięcz obywateli polskich narodowości żydowskiej z Krakowa i okolic zamordowanzch przez hitlerowców w cyasie II wojny światowej Place of meditation upon the . . . — — Map (db m135926) HM WM

57 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Polski Komitet Olimpijski / The Polish Olympic Committee —

Tutaj, w salach Hotelu Francuskiego Krakowie 12 padźiernika 1919 roku zawiązał się Polski Komitet Olimpijski wprowadzając sport niepodległej Polski do światowej rodziny olimpijskiej. . . . — — Map (db m118516) HM

58 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Prałatówka Kościoła Mariackiego — Prelate House of St. Mary's Church —

Późnorenesansowa, zbudowana w miejscu gotyckiego domu, w latach 1618-1619 przez muratora Macieja Litwinkowicza attyka z 1625 r. wykonana przez Jana Zatorczyka. PRELATE HOUSE OF ST. MARY'S CHURCH Late-Renaissance, replaced a Gothic house; . . . — — Map (db m135903) HM

59 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Rafał Józef Czerwiakowski —

Tu żył i zmarł Rafał Józef Czerwiakowski 1743-1816 ojciec chirurgii polskiej - (English translation:) Here lived and died Rafał Józef Czerwiakowski (1743-1816), the . . . — — Map (db m119023) HM

60 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Stanisław Wyspiański —

W domu ktory stał na tym miejscu Stanisław Wyspiański pisał „Wesele" 1900/1901 - (English translation:) During 1900-1901, in a house that stood at this site, Stanisław . . . — — Map (db m119013) HM

61 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Studencki Komitet Solidarności / Student Committee of Solidarity —

W tym budynku 15 maja 1977 powstał SKS Studencki Komitet Solidarności Antykomunistyczny ruch opozycji demokratycznej (English translation:) In this building on May 15, 1977, the SKS - . . . — — Map (db m118549) HM

62 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Synagoga Poppera/Popper Synagogue —

Synagoga Poppera Ufundowana w 1620 r. przez kupca Wolfa Poppera (Bociana), przybudowana do muru obronnego. Odnawiana i powiększona w latach 1813, 1827, 1860,w 1898 r. odwyższona. Remontowana w 1904 i 1964 r. zatracila cechy stylowe i . . . — — Map (db m135925) HM

Paid Advertisement

63 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — The Salon of Polish Painters —

W tym domu w latach 1885-1939 miescił się Salon Malarzy Polskich Henryka Frysta Promujący Polską Sztukę malarska m. in. J. Majteki, Kossakow i Tondosa oraz walkę o . . . — — Map (db m119008) HM

64 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Władysław Orkan —

W tym domu zył - tworzył i umarł Poeta Podhala Władysław Orkan *1876   †1930 - (English translation:) In this house lived, created, and died the poet of the Podhale . . . — — Map (db m118920) HM

65 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Wit Stwosz —

W domu tym w latach 1478-1492 mieskał Wit Stwosz twórca ołtarza mariackiego wielki rzeźbiarz Krakowa i Norymbergi (English translation:) In this house during the years . . . — — Map (db m118428) HM

66 ► Poland, Małopolska, Kraków Powiat, Kraków — Zdzisław Jachimecki — 1882   1953 —

W tym domu mieszkał i tworzył kompozytor i pedagog długoletni kierownik katedry muzykologii uniwersytetu Jagiellońskiego professor doktor Zdzisław Jachimecki . . . — — Map (db m118554) HM

67 ► Poland, Małopolska, Oświęcim Powiat, Oświęcim — The Daily Roll Call — Life in the Concentration Camp —

Jedną z udręk obozowego życia były apele. Początkowo gromadzono więzniów centralnym placu, a po jego zabudowaniu nowymi budynkami, ustawiano ich wzdluz obozowych ulic, przed blokami. Tysiące więzniów . . . — — Map (db m136602) HM

68 ► Poland, Małopolska, Wadowice Powiat, Kalwaria zebrzydowska — Bazylika / Basilica —

Bazylika Matki Bożej anielskiej OO Bernardynow w Kalwarii Zebryzdowskiej w dniu 7 czerwca 1979 r. w czasie swojej pielgrzymki do Kalwarii Otciec Św. Jan Paweł II osobiscie ogłosił tutejszy . . . — — Map (db m119836) HM

69 ► Poland, Małopolska, Wadowice Powiat, Wadowice — Świętemu Janowi Pawłowi II / His Holiness Pope John Paul II —

„Tu wszystko się zaczęło" Umiłowanemu synowi tej ziemi Świętemu Janowi Pawłowi II Włączonemu do kościoła Mocą chrztu świetęgo w wadowickiej . . . — — Map (db m119092) HM

70 ► Poland, Małopolska, Wadowice Powiat, Wadowice — 2 — Muzeum Miejskie / Town Museum / Museo Civico — Pope John Paul II (Karol Wojtyła) Foot Trail —

(English:) The beginning of this building is associated with urban arrangement changes which took place in the centre of the city at the turn of the 18th and 19th century. The removal of the market square’s old eastern . . . — — Map (db m119080) HM

71 ► Poland, Małopolska, Wadowice Powiat, Wadowice — Pope John Paul II's Former School —

W tym budynku przed Wojna II Światowa mieśiła sie szkoła powszchna w ktorej w latach 1926-1930 pobierał nauki Karol Wojtyla Papież Jan Paweł W 50 rocznice świecen . . . — — Map (db m123144) HM

Paid Advertisement

72 ► Poland, Małopolska, Wadowice Powiat, Wadowice — Wadowice 12th Infantry Regiment War Memorial —

Bóg Honor Ojczyzna Å»oÅ‚nierzom 12 PuÅ‚ku Piechoty ziemi wadowickiej i 12 P.P. Armii Krajowej 1918-1945 PolegÅ‚ym Pomordowanym zaginionym i zmarÅ‚ym - Wadowicanie- - (English . . . — — Map (db m119278) WM

73 ► Poland, Małopolska, Wadowice Powiat, Wadowice — Wadowice Tobruk and Monte Cassino World War II Memorial —

Ku Chwale Synów Ziemi Wadowickiej Podbeskidzia i Podhala Byłych żołnierzy SBSK   3DSK walczących za wiare i ojczyznę pod Tobrukiem i Monte Cassino - (English translation:) In . . . — — Map (db m119086) WM

74 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Bank Ludowy / The People's Bank —

W tym miejscu znajdował się w latach od 1897 do 1939 polska placówka spółdzielcza "Bank Ludowy" w Opolu Tablicę ufundowało Społeczeństwo Miasta Opola w XV rocznicę . . . — — Map (db m118848) HM

75 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Bronisław Koraszewski —

W domu, który stał w tym miejscu mieszkał i działał Bronisław Koraszewski 1864-1924 Załozyciel, redaktor i wydawca, "Gazety Opolskiej" w latach 1890-1922 - (English . . . — — Map (db m144960) HM

76 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Dawny Zajazd Pocztowy / Ehemaliger Gasthof / The Old Post Inn —

Kamienica zbudowana w stylu klasycystycznym w 1953 r. na wzór domu stojącego tu do około 1898 r. Do roku 1822 funkcjonował w niej zajazd pocztowy, póżniej do około 1908 r. Hotel "Pod Czarnym Orlem". . . . — — Map (db m118870) HM

77 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Emin Pasha —

(Polish text:) Emin Pasza (pierwotnie Eduard Schnitzer) urodził się 29 marca 1840 roku w Opolu w żydowskiej rodzinie kupieckiej. W latach 1858 - 1864 studiował medycynę we Wrocławiu, Berlinie i . . . — — Map (db m119375) HM

78 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Harcówka Związek Harcerstwa Polskiego / Polish Scouting Association Meeting Room — Opole  - 1980 —

Tu w latach 1935-1939 mieściła się harcówka ZHP w Niemczech. W 45 rocznicę jej otwarcia Harcerze Opolscy. - (English translation:) Here in the years 1935-1939 was located the meeting . . . — — Map (db m118852) HM

79 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Holy Cross Cathedral — Katedra pw. Podwyższenia Krzyża Świętego / Dom zum Hl. Kreuz —

Kościół gotycki. Według przekazu pierwszy kościół zbudowano za czasów Bolesława Chrobrego. W 1024 r. otrzymał relikwie Krzyża Świętego od św. Emeryka, królewicza węgierskiego. W . . . — — Map (db m118572) HM

80 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Jerzy Grotowski —

(Upper panel:) Tutaj w latach 1958-1964 działał teatr 13 Rzędów Jerzego Grotowskiego (English translation of upper panel:) Here during the years 1958-1964, Jerzy Grotowski's . . . — — Map (db m118407) HM

Paid Advertisement

81 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Krzysztof Bucki —

W tym domu mieszkał i tworzył w latach 1960-1983 artysta malarz Krzysztof Bucki (English translation:) In this house during the years 1960-1983 lived and worked the painter, . . . — — Map (db m118388) HM

82 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Mury Obronne Miasta Opola / Defensive Walls of the City of Opole —

Wzniesione z inicjatywy księcia bolka I, etapami od II poł. XIII w. w miejsce obwałowań, drewniano - ziemnych z X-XII w. Obwód murów obejmował obszar 16 ha sredniowiecznego lokacyjnego miasta Mur o . . . — — Map (db m119045) HM

83 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Opole Third Reich Victims Memorial — 1939 - 1945 —

W Hołdzie Polakom zamordowanym, prześladowanym, więzionym i deportowanym do pracy niewolnicej W 55 rocznicę napaści Hitlerowskiej na Polskę 1.09.94   Stowarzyszenie Polaków . . . — — Map (db m118872) WM

84 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — Pope Pius XI —

(Left tablet, Latin text:) Qui nunc Petri e solio Pius PP XI regnat fauste feliciter Anno Domini MCMXX ad plebiscita de Superioris Silesiae dictione tunc sedis apostolicae legatus Achilles Ratti . . . — — Map (db m118239) HM

85 ► Poland, Opolskie, Opole Powiat, Opole — The Prince's Burgher House —

Kamienica Książęca Pierwotnie, do 1532 r. dom opolskich książąt. W 1618 r. po pożarze, na lego fundamencie zbudowano nową kamienicę. W XVII w. własność barona Hansa . . . — — Map (db m118191) HM

86 ► Poland, Opolskie, Strzelce Powiat, Izbicko — Izbicko (Steubendorf) World Wars I and II Memorial — 1914-1918, 1939-1945 —

Zum Gedenken an die 50 Opfer des I Weltkrieges und 243 Opfer des II Weltkrieges Der Pfarrgemeinde Steubendorf 50 Ofiarom I Wojny Swiatowej i 243 Ofiarom II Wojny Swiatowej Parafii . . . — — Map (db m118788) WM

87 ► Poland, Podkarpackie, Przemysl — In Memory of the Siberian Exiles —

Pamięci zesłańców sybiru Ofiar carskich represji okresu zaborow oraz sowieckich deportacji z lat 1939-1956 “Zsyłka na sybir historie polski pisano lat ponad dwiescie; moze u schyłku tego . . . — — Map (db m199620) WM

88 ► Poland, Pomorskie, Gdansk — Żura Wielki - Brama Portowa/The Great Crane Gateway to the Port — Zespół Dwóch Dźwigów Fortyfikacja Obronna/The Stronghold of Two Cranes —

Zuraw Wielki - Brama Portowa Zespół dwóch dźwigów fortyfikacja obronna pierwsza zapisana wzmianka o zurawiu w porcie nad motlawa zachowala sie z 136r obecna sylwetka bramy ul szerokie) pochodzi z 1444 r. i jest objeta . . . — — Map (db m137182) HM

89 ► Poland, Pomorskie, Gdynia — Dworzec Morski/Maritime Station —

Reprezentacyjny gmach zbudowany w 1933 roku wg firmy ,"Dyckerhoff & Widmann" z Katowic. Składa się z dwóch wyrażnie różnych części: frontowej Hali Głównej oraz, stanowiącego jej . . . — — Map (db m135895) HM

90 ► Poland, Pomorskie, Sopot — Muzeum Sopotu — Museum of Sopot —

Muzeum Sopotu Godziny Otwarcia w okresie letnim: wtorek – niedziela 10.00-17.00 w okresie zimowym: wtorek – niedziela 10.00-16.00 W niedzielę wstęp do Muzeum jest bezpłatny Muzeum Sopotu zostało . . . — — Map (db m137500) HM

91 ► Poland, Pomorskie, Sopot — Willa Ernsta Claaszna —

Willa Ernsta Claaszena ul. Księcia Józefa Poniatowskiego (d. ernststraße) 8 1903-1904: Ernst August Claaszen (1851-1924), gdański kupiec I eksporter cukru. Ukończył szkołę handlową w . . . — — Map (db m137385) HM