V nedeľu 25. augusta 1878
v záhrade Grassalkovichovho paláca,
po prvýkrát u nás, zažiarilo
elektrické svetlo, ktoré sa neskor
rozšírilo za okná domov a fabrík,
ale aj do ulíc a parkov našich miest...
a bolo svetlo.
125 . . . — — Map (db m211529) HM
Academia
Istropolitana
Prvá vysoká škola
na slovensku
Založená v R. 1465
Matejom Korvínom
Gotická stavba
z ipolovice 15. storočia
(English translation:)
Academia Istropolitana
The . . . — — Map (db m214549) HM
V tomto dome žil a tvoril maliar
Adolf Frankl
1903 Bratislava - 1983 Viedeň
Spolu s dalšími občanmi Slovenska bol
29. septembra 1944
odvlečený do tábora v Seredi a odtial’
do Osvienčimu. Tábor . . . — — Map (db m213802) HM
In commemoration of the first witch burnt to death in Bratislava
Na týchto miestach bola 24. māja 1602 ako prvā v Bratislave za bosorāctvo upálenā Agatha Toott Borlobaschin
(English . . . — — Map (db m213180) HM
V tomto dome založil Sigmund Steiner v roku 1847
antikvariát STEINER.
Rodina Steinerovcov tu žila od 19. storocia
(okrem obdobia holokaustu) do polovice 20. storocia.
Táto pamätná tabul'a
je zároven spomienkou na šestnást . . . — — Map (db m213255) HM WM
V tomto dome žil a pracoval
roku 1847
sláwny ruský klavirista
a skladateľ
Anton Grigorievič
Rubinštejn
1829-1894
(English translation:)
He lived and worked in this house
in 1847 the . . . — — Map (db m213256) HM
V tomto dome r. 1820 koncertoval Franz Liszt ako deväťročný
Tímto koncertom nastúpil svoim triumfálnu cestu
(English translation:)
In 1820 in this building, Franz Liszt, as a nine-year old, . . . — — Map (db m212287) HM
(Slovak)
Na tomto mieste stál dom, v ktorom sa narodil vznamny hudobny skladateľ
(German)
An dieser Stelle stand das Geburtshaus des namhaften komponisten
(English translation:)
On this site stood the . . . — — Map (db m210822) HM
“Len ten, kto si slobodu vybojoval, je jej hoden”
Na tomto mieste sme sa v novembri 1989 rozhodli vziat’zodpovednost’
za budúcnost do svojich rúk. Rozhodli sme sa skoncovat’s komunizmom
a nastolit’slobodu a demokraciu. . . . — — Map (db m213465) HM
Milan Rastislav
Štefánik
21.7.1880
4.5.1919
Zaslúžil sa o vznik
spoločného štátu
Čechov a Slovákov
(English translation:)
Milan Rastislav Štefánik
July 21, 1880
May 4, 1919 . . . — — Map (db m213781) HM
V tomto dome koncertoval
roku 1762
ako šesťročný
Wolfgang Amadeus
Mozart
1756 - 1791
(English translation:)
In this building in the year 1762 the six year-old Wolfgang Amadeus Mozart . . . — — Map (db m210262) HM
V novembri 1989 sa na našich námestiach zišli
ludia všetkých generácií, ktorí sa zbavili
strachu. V nenásilnej Nežnej revolúcii prejavili
túžbu po slobode a dôstojnejšom živote.
In November 1989, the squares of our . . . — — Map (db m210255) HM
(Latin:)
In hac platea habitavit A.D. 1537 D.D. Paracelsus de Hohenheim
(English translation:)
On this street in 1537 lived Paracelsus of Hohenheim. — — Map (db m211904) HM
V tejto budove pósobil v rokoch 1934-1936 zakladetel’ hudobnej školy pre slovensko Prof. Miloš Ruppeldt
(English translation:)
In this building from 1934-36 worked the founder of the Music School for Slovakia, . . . — — Map (db m212935) HM
V tejto budove pôsobil významný československý matematik a pedagog
(English translation:)
The prominent Czechoslovak mathematician and pedagogue worked in this building. — — Map (db m213148) HM
Príchodom Československého Vojska
sa 1. januára 1919
Bratislava stala súčasťou
Československej Republiky .
The Czecho-Slovak Army liberated
Bratislava on January 1st 1919. — — Map (db m210735) HM
V tomto dome byval
PhMr. Vladimír J. Žuffa
1.6.1893 - 1.12.1974
-
Zakladateľ Slovenského Lekárnického
Školstva, podpredseda československého
Červeného kríža, v rokoch 1940-1945
Dôstojník zahraničnej . . . — — Map (db m217160) HM
