On Boulevard Adolphe Max at Place De Brouckère on Boulevard Adolphe Max.
Boulevard Adolphe Max
Anciennement boulevard du Nord, il fut rebaptisé en 1918 du nom du
bourgmestre Adolphe Max arrêté et déporté par les Allemands en 1914
pour son opposition à leurs exigences.
Adolphe Maxlaan . . . — — Map (db m242609) HM WM
On Emile Jacqmainlaan, on the right when traveling north.
Boulevard Emile Jacqmain
Boulevard de la Senne rebaptisé en 1918 du nom de cet échevin libéral
de l'Instruction Publique arrêté puis déporté par les Allemands en 1917.
Emile Jacqmainlaan
De Zennelaan werd in . . . — — Map (db m242235) HM WM
On Rue Saint-Roch, on the left when traveling east.
Ici s’erigea en 1818 première usine à gaz du continent sous les auspices du collège de bourgmestre et échevins de la Ville de Bruxelles et de la Société Civile MEEUS (English translation:)
Here was erected in . . . — — Map (db m223988) HM
On Lakensestraat at Quai aux Pierres de Taille, on the right when traveling south on Lakensestraat.
The Royal
Flemish Theatre
This typical Flemish Neo-renaissance building was designed
by J. Baes to offer a permanent location to the Flemish
Theatre ("Vlaamse Schouwburg"). Inaugurated in 1887, the
theatre in fact was housed . . . — — Map (db m224962) HM
La courtine du Treurenberg
Ce tronçon de courtine reliait
la porte du Treurenberg
(démolie en 1760) à la tour du
Pléban, l'une des quatre tours
entièrement conservées de
la première enceinte urbaine
du XIIe siècle. En . . . — — Map (db m225312) HM
On Wildewoudstraat, on the left when traveling east.
The Museum of the
National Bank of Belgium
The House of the Governor of the National Bank is the only
remaining edifice out of the enormous bank complex built
between 1860 et 1878 and designed by H. Beyaert and
W. Janssens. The . . . — — Map (db m225675) HM
On Rue de Cigogne at Rue du Rem des Moines, on the left when traveling north on Rue de Cigogne.
(French:)Situation: relie la rue de Flandre, chaussée commerçante médiévale, à la rue du Rempart des Moines qui suit le tracé d'un ancien dispositif défensif dressé hors de la première enceinte.
Histoire: . . . — — Map (db m239637) HM
On Barricadenplein, on the right when traveling south.
«Je me sens le frère de tous les hommes et l’hôte de tous les peuples»
Victor Hugo
En ce lieu, la famille Hugo a vécu de 1866 à 1871 (English translation:)
“I feel myself the . . . — — Map (db m241137) HM
On Rue au Beurre at Ru du Midi, on the right when traveling west on Rue au Beurre.
Église Saint-Nicolas
Profondément enracinée dans l'histoire de la ville et imbriquée dans le tissu urbain, cette église gothique enrobée de
maisonnettes est issue d'une chapelle fondée au XIIe siècle
à proximité de la . . . — — Map (db m224205) HM
On Grand Place, on the right when traveling north.
(French:)
De 11 decembre 1789,
les Bruxellois chasserent d'ici
l'armee de Joseph II,
episode determinant
de la Revolution brabançonne
combat mene par les belges
pour l'independance et la liberte
(Dutch:)
Op 11 . . . — — Map (db m238416) HM
Hôtel de Ville de Bruxelles
Entourant une cour
intérieure rectangulaire, cet
ensemble de bâtiments édifiés
a différentes époques demeure
malgré tout l'un des principaux
témoins de l'architecture gothique
civile du pays. Dù à . . . — — Map (db m239364) HM
Karl Marx feierte 1847/1848 in diesem Haus mit dem
"Deutschen Arbeiterverein” und der
“Association Democratique" sylvester
Er lebte von februar 1845 bis marz 1848 in Brussel
Lived in Brussels from February 1845 to March . . . — — Map (db m225047) HM
On Rue du Marché Aux Herbes at Rue de la Colline, on the right when traveling south on Rue du Marché Aux Herbes.
Le 26 aout 1830
Mme Abts
confectionna
ici les 2
premiers
drapeaux
belges
Den 26te
augustus 1830
vervaardigde
Mevr Abts
alhier de 2
eerste
belgische
vlaggen . . . — — Map (db m224199) HM
Devant cet edifice
furent decapites, le 5 juin 1568,
pendant la rebellion contre
l'autorite du roi d'espagne Philippe II,
les comtes d'egmont et de hornes,
illustres victimes de la repression
Voor dit gebouw werden . . . — — Map (db m225065) HM
On Brouwerstraat, on the right when traveling east.
”Il faut etre absolument moderne„
Ici s'élevait
l'hotel "A la Ville de Courtrai",
où le 10 juillet 1873,
Paul Verlaine blessa Arthur Rimbaud
d'un coup de revolver.
Plaque réalisée par la Communauté
Française de Belgique a . . . — — Map (db m225774) HM
On Grand Place, on the right when traveling north.
Victor Hugo a habite cette maison en 1852
Victor Hugo woonde in dit huis in 1852
(English translation:)
Victor Hugo lived in this building in 1852. — — Map (db m223599) HM
Église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage
Ce remarquable édifice baroque bâti entre 1657 et la fin
du XVIIe siècle utilise les substructions d'une
église gothique, elle-même érigée à
l'emplacement d'une chapelle des-
servant le . . . — — Map (db m242475) HM
Le Parc de Bruxelles
Conçu dans la foulée de la construction
en 1774, de la place Royale, le projet
de création du parc de Bruxelles a nécessité d'énormes travaux de terrassement
en raison du relief très accidenté et . . . — — Map (db m242147) HM
On Rue Royale at Place des Palais, on the right when traveling north on Rue Royale.
Musée de la Dynastie
Bâti en 1776-1777 à l'emplacement de l'ancien palais ducal,
l'Hôtel de Belle-Vue servait de résidence aux voyageurs
fortunés. Racheté au début du XXe siècle par la Fondation
de la Couronne, il fut intégré . . . — — Map (db m242085) HM
This plaque
commemorates the old
Quartier Isabelle
of which the Rue Terarcken
is a lucky survival
——————
Charlotte & Emily Brontë
would have passed this street when
going to the Pensionnat Heger in the
Rue d'Isabelle . . . — — Map (db m223544) HM
On Rue Baron Horta at Rue Ravenstein, on the left when traveling west on Rue Baron Horta.
Near this site formerly stood the
Pensionnat Heger where the writers
Charlotte and Emily Brontë
studied in 1842 - 43.
This commemorative plaque was
placed here by the Brontë Society
with the kind permission of the
Palais des . . . — — Map (db m225681) HM
On Place Royale, on the right when traveling north.
Godefroid de Bouillon
Premier Roi de Jerusalem
Ne a Baisy en Brabant
Mort en Palestine le 17 juillet
Decrete le 2 novembre 1843
Inaugure le 24 aout 1848
sous le regne de Leopold I
Godevaart van Bullioen . . . — — Map (db m242211) HM
Quiconque sauve une vie
sauve l'univers tout entier
(Le Talmud)
En hommage aux "Justes" de Belgique
et aux citoyens qui, au peril de leur vie, sont venus au secours des juifs persecutes pendant l'occupation nazie
La . . . — — Map (db m229821) WM
On Rue Ravenstein, on the right when traveling north.
Ancien Hôtel de Clèves-Ravenstein
Ultime exemple conservé d'hôtel aristocratique érigé fin XVe
début XVIe siècle, ce bâtiment en briques et grès de style
gothique brabançon tardif faisait à l'origine partie . . . — — Map (db m242087) HM
On Cantersteen at Rue des Sols, on the right when traveling north on Cantersteen.
A cet emplacement se situait
le Palais Granvelle qui abrita
l'Universite Libre de Bruxelles
de 1842 a 1928
(English translation:)
At this location was the Palais Granvelle which housed the Free University of . . . — — Map (db m223992) HM
On Rue Neuve at Passage du Nord, on the right when traveling south on Rue Neuve.
Le Passage du Nord
Inséparable du phénomène de construction des boulevards
dont se dotèrent la plupart des capitales européennes au
XIX siècle, ce passage - le deuxième en importance à
Bruxelles, après les galeries royales . . . — — Map (db m225728) HM
On Avenue de Stalingrad at Rouppeplein, in the median on Avenue de Stalingrad.
Avenue de Stalingrad
Après de durs combats autour de la ville de Stalingrad (aujourd'hui Tsaritsyne), l'Armée Rouge remporta le 2 février 1943 une victoire décisive contre les troupes allemandes. La bataille de Stalingrad a . . . — — Map (db m223991) HM
On Rue Philippe de Champagne, on the left when traveling east.
Jose Rizal
1861 - 1896
Heros national des Philippines
habitait dans cette maison
lorsqu'il ecrivit son roman
‘El Filibusterismo’
en 1890-1891 (English translation:)
Jose Rizal (1861-1896), national . . . — — Map (db m223972) HM
On Quai aux Barques at Rue Locquenghien, on the right when traveling north on Quai aux Barques.
Au Pigeon Soldat
Aux Colombophiles Belges
morts pour la Patrie
Aan de Oorlogs Duif
Aan de Belgische Duivenliefhebbers voor
het Vaderland gesneuveld
(English translation:)
To the War . . . — — Map (db m224452) WM
On Quai au Bois à Brûler, on the right when traveling south.
(English:)
Cast wheel forming part of the mechanism of the old revolving bridge “des Barques” (1561-1910). The wheel was found in 1979 when new basins were being excavated. (German:)
Stahlgussrad vom . . . — — Map (db m239745) HM
On Rue du Chien Marin at Baksteenkai, on the right when traveling west on Rue du Chien Marin.
Situation: entre la rue de Flandre,
chaussée commerçante médiévale, et le
quai aux Briques qui longe un des bassins
du port inauguré en 1561.
Histoire: probablement tracée au début du
14 e s., elle . . . — — Map (db m223583) HM
On Sint-Katelijneplein, on the left when traveling west.
Cette tour fait partie
de la premiere enceinte de la ville
Construite au XIIIe siecle
Deze toren maakt deel
uit van de eerste stadsomwalling
Gebowd in de XIIIe eeuw . . . — — Map (db m224022) HM
On Place Royale, on the right when traveling north.
Eglise Saint-Jacques sur Coudenberg
Construite à l'emplacement approximatif de l'ancienne
église conventuelle gothique de l'abbaye de Coudenberg,
l'église Saint-Jacques fait partie de la composition de la
place Royale qu'elle . . . — — Map (db m242222) HM
On Queteletplein, on the left when traveling west.
Adolphe Quetelet
1796-1874
Astronome mathematicien
et statisticien illustre
Fondateur et directeur
de l'Observatoire Royal de Belgique
habita cet edifice
de 1832 a 1874
(English translation:) . . . — — Map (db m224192) HM
On Place Quetelet, on the left when traveling west.
Ancien observatoire
Dès 1823, l'astronome et statisticien Adolphe Quetelet
(1796-1874) - qui allait en être le premier directeur - avait
convaincu le gouvernement de la nécessité d'ériger à
Bruxelles un observatoire. Les . . . — — Map (db m224016) HM
On Rue de Luxembourg at Rue de Walmes on Rue de Luxembourg.
To the memory of the soldiers of the United States Army who while prisoners of war were massacred by Nazi troops on this spot on 17 December 1944.
A la memoire des soldats de l'armee des etats unis, prisonniers de guerre massacres par des . . . — — Map (db m92232) WM
This Memorial and the Earth surrounding are dedicated to the enduring friendship of the peoples of Belgium and the United States who forged a bond from their common struggle to defeat the enemy of all free peoples. For the armies of the United . . . — — Map (db m92202) WM
On Place General McAuliffe at Rue de Sablon on Place General McAuliffe.
English version: This tank knocked out in December 44, recalls the sacrifice of all the fighters for the liberation of Bastogne and Belgium. — — Map (db m92200) WM
Antwerpen Anno 1750
Meir hoofdzakelijk 16de-eeuwse huizen.
In het midden liep de overdekte rui, die
uit de Wapper kwam, toen de Vaartstraat. De Meir was een geliefde promenade en door de nabijheid van de
Beurs eveneens een . . . — — Map (db m226017) HM
On Koningin Astridplein, on the right when traveling east.
NL Antwerpen-Centraal
Derde keer, goede keer
In 1835 arriveerde de eerste trein Brussel-Antwerpen in
Antwerpen in een houten station buiten de stadsmuren,
aan het Koningin Astridplein. Dat werd in 1854 vervangen
door een . . . — — Map (db m223244) HM
On Grote Pieter Potstraat north of Haarstraat, on the right when traveling north.
Hier werd geboren
op 2 april 1861
Ernest van Dyck
Heldentenor en Librettist
(English translation:)
Here was born on April 2, 1861, Ernest van Dyck, dramatic tenor and librettist. — — Map (db m224092) HM
On Meir at Twelfmaandenstraat, on the left when traveling east on Meir.
NL Handelsbeurs
De eerste effectenbeurs van Europa lag in Antwerpen.
Vandaag is de Handelsbeurs een uitzonderlijke publieke
ontmoetingsplaats en eventlocatie.
Smalle straatjes
Omdat de Oude Beurs in de Hofstraat te . . . — — Map (db m242612) HM
On Koningin Astridplein, on the right when traveling north.
NL Koningin Elisabethzaal
Achter de historische gevel van het Elisabeth Center
Antwerp schuilt de Koningin Elisabethzaal. Deze
hypermoderne concertzaal is ook de thuishaven van het
Antwerp Symphony Orchestra.
Feestzaal . . . — — Map (db m223145) HM
NL Verdedigingsgordel of riool?
In de 11de eeuw nam de bevolking van Antwerpen enorm
toe. Veel inwoners gingen wegens plaatsgebrek buiten de
omwalling wonen. Om ook hun woongebied te bescher
men werd een watersingel aangelegd: . . . — — Map (db m224668) HM
On Korte Nieuwstraat, on the left when traveling west.
Dit godshuis werd in 1405
gesticht door Elisabeth,
weduwe van Jan Hays, als
rustoord voor 6 vrouwtjes.
Men verbouwde het godshuis
in 1829. De gotische kapel
met barokke inkompoort bevindt zich aan de straatkant. Via een lange . . . — — Map (db m224089) HM
NL Sint-Carolus Borromeuskerk
De Sint-Carolus Borromeuskerk is een schoolvoorbeeld van.
barokbouwkunst in de Zuidelijke Nederlanden.
Rubens
In de jaren 1614-1621 werd deze kerk opgetrokken in opdracht van de . . . — — Map (db m225770) HM
On Terliststraat, on the right when traveling north.
Gedenkplaat
Ter nagedachtenis van de joodse stadsgenoten die
door de nazi's met geweld in dit gebouw verzameld
werden om op zaterdag 29 augustus 1942 naar de Kazerne
Dossin vervoerd te worden.
Vandaaruit werden zij . . . — — Map (db m229885) HM WM
On Wijngaardbrug at Grote Godaard, on the left when traveling east on Wijngaardbrug.
(Dutch:)
Schilder
Verbleef te Antwerpen in 1520-1521 bij Joost Planckfelt (Blanckwalt)
Koopman-zeepzieder in het huis >Engelenborch< nu Wolstraat 19.
Deze gedenkplaat werd in 1971 door zijn geboortestad Neurenberg . . . — — Map (db m224147) HM
On Steenplein at Jordaenskaai, on the right when traveling west on Steenplein.
NL Het Steen
Het Steen is het oudste bewaarde gebouw van Antwerpen.
Als toeristisch onthaalcentrum is het vandaag de
toegangspoort tot Antwerpen.
Burcht
Ooit was deze plek een landtong in de Schelde. In de 9de
eeuw . . . — — Map (db m242469) HM
On Hoogstraat at Vlasmarkt, on the right when traveling south on Hoogstraat.
In 1912 werd hier, door bakker Louis Janssen, het wereldbekend snoepje Napoleon uitgevonden.
In 1912, baker Louis Janssen created here the world-famous candy Napoleon. — — Map (db m223361) HM
(Dutch:)
Vleeshuis
Tot na de Franse Revolutie was het Vleeshuis het gildehuis
van de oudste gilde in Antwerpen, de vleeshouwers.
Monumentale architectuur
Het vroegere Vleeshuis werd rond 1250 gebouwd. In . . . — — Map (db m241584) HM
On Gerard van Gervenstraat just east of Kasteeldreef.
Gen. Dyw. Stanislaw Maczek
Dowódca
1 Polskiej Dywizii pancernej
Ktora brala udziae W
Oswobodzeniu Belgii
1944
Ltn. Gen.Stanislaw Maczek
Bevelhebbern van de 1e Poolse
Pantserdivisie in memorial
Aan de bevrijders van België — — Map (db m111981) WM
On Klein Turkije, on the left when traveling east.
Kruideniershuis
Hier verbleef Albrecht Dürer van 4 tot 15 april 1521
Hersteld in't jaar 1912. • A.R. Janssens Bouwmeester. • Jos. Cornelis Inn.
(English translation:)
Grocers House
Here stayed Albrecht . . . — — Map (db m241218) HM
On Sint-Baafsplein, on the left when traveling east.
Het belfort van Gent
Samen met 23 belforten in Vlaanderen en 6 in Wallonie werd het
belfort van Gent op 4 december 1999 ingeschreven op de lijst van het
Werelderfgoed van de UNESCO Conventie van 1972. De inschrijving
op deze . . . — — Map (db m230132) HM
On Korenmarkt at Cataloniëstraat, on the right when traveling north on Korenmarkt.
Sint-Niklaaskerk
Al in de 11de-12de eeuw werd op deze plaats een eerste romaanse kerk
gebouwd. In het begin van de 13 de eeuw kwam er een nieuwe bidplaats.
De bouw nam enkele tientallen jaren in beslag. Het resultaat was . . . — — Map (db m241241) HM
On Hoogpoort at Botermarkt, on the left when traveling west on Hoogpoort.
Het stadhuiscomplex bevat verschillende apart
opgerichte vleugels. De binnenvleugel dateert van
1482. Tussen 1519 en 1539 kwam het schepenhuis
van de keure in flamboyante laatgotiek tot stand.
Van het oorspronkelijk ontwerp van de . . . — — Map (db m242179) HM
Hier in dit huis is geboren
ten jare 1796 op 22 februari
Adolphus Quetelet
beroemde wis- en sterrenkundige
statisticus (English translation:)
Here in this house was born in 1796 on the 22nd of . . . — — Map (db m224604) HM
On Bastionstraat at Dampoortstraat, on the left when traveling north on Bastionstraat.
Hulde aan onze gesneuvelde geburen
voor het Vaderland
(In honor of our neighbors who fell for the Fatherland)
1914 1918
U. van Geem
G. Verhoosele
E. van Laere
M. Byn
P. de Smet ECHte P. Prenen
K. . . . — — Map (db m224284) WM
De Wijnaert was in de middeleeuwen een populaire naam
voor de Wijdenaard, de oude naam van het huidige Bisdomplein.
In de middeleeuwen was een 'aard' een aanlegplaats,
waar schepen hun lading laadden en losten.
'Wijdenaard' betekent . . . — — Map (db m224473) HM
On Kwaadham at Urselinenstraat, on the right when traveling north on Kwaadham.
Hier woonde
Gabriël Verschraegen (1919-1981)
organist-titularis
van de Sint-Baafskathedraal
componist, directeur
Van het Muziekconservatorium
stichter van het Gents Orgelcentrum
en van de vzw S.O.S. Gent . . . — — Map (db m224174) HM
On Geraard de Duivelstraat, on the right when traveling north.
Gelegen op de rand van een zandrug aan de Schelde neemt het Geraard de Duivelsteen een bijzondere plaats in. Het ontleende zijn naam aan een 13de-
eeuwse bewoner, Geraard bijgenaamd de Duivel,
jongste zoon van de toenmalige burggraaf. . . . — — Map (db m224608) HM
On Henegouwenstraat east of Lange Kruisstraat, on the left when traveling east.
José Rizal
1861-1896
Héros National des Philippines
Vivait dans cette maison
quand il publia son roman
“El Filibusterismo"
en 1891. (English translation:)
José Rizal (1861-1896), national . . . — — Map (db m224050) HM
On Limburgstraat at Sint-Baafsplein, on the right when traveling west on Limburgstraat.
Sint-Baafskathedraal
Bovenop de restanten van de romaanse Sint-Janskerk uit de 12de eeuw
werd een indrukwekkende gotische kathedraal opgetrokken. Toen keizer
Karel er in 1500 gedoopt werd, was de metamorfose van een . . . — — Map (db m224413) HM
Hier verbleef van juli tot
december 1814 de amerikaanse
delegatie geleid door
John Quincy Adams,
later VIe President van de U.S.A.
tijdens de onderhandelingen met
de brise gevolmachtigden
voor de ondertekening van
het . . . — — Map (db m223421) HM
On General Pershingstraat close to Gevaertsdreef, on the left when traveling north.
This monument is dedicated to the memory of the 40,000 troops of the 37th and 91st Divisions together with the 53rd Artillery Brigade of the American Expeditionary Forces, who fought in this region between 30 October and 11 November of 1918. It was . . . — — Map (db m87345) HM WM
On Kemmelstraat (Route N331) 0.3 kilometers west of Vierstraat.
This monument commemorates the achievements of the 27th and 30th Divisions which fought in the Ypres-Lys offensive with the British Army from 18 August to 4 September 1918. It was designed by the architect George Howe of Philadelphia, Pennsylvania, . . . — — Map (db m87339) HM WM
