Beliggenhed, Beliggenhed, Beliggenhed
Hvis der er noget Amaliegade nr. 4 har, så er det det. Med Dronningens baghave i den ene ende og den prestigefyldte Sankt Annæ Plads i den anden, ligger Amaliegade 4 i smørhullet af fortidens . . . — — Map (db m230583) HM
On Sct. Anna Passage east of Store Kongensgade, on the right when traveling east.
Her grundlagde Børge Outze
d. 4. maj 1945
Dagbladet Information
"Pressens Opgave er
i en demokratisk Verden
at fortælle Sandheden
Morgen, Middag og Aften"
Til minde om Børge Outzes
100-års fødselsdag 18. marts 2012 . . . — — Map (db m227855) HM
H.C. Andersen (★1805 †1875)
The Danish author Hans Christian Andersen
was a regular guest at the Collin family,
who owned and lived in Amaliegade 9.
He was considered part of the family.
Every Tuesday he had . . . — — Map (db m227388) HM
On Sankt Annæ Plads at Amaliegade, on the right when traveling west on Sankt Annæ Plads.
(Swedish:)
Svenska residenset i Köpenhamn
Denna byggnad inrymmer den svenska
ambassadörens residens.
Byggnaden i hörnet av Sankt Annæ Plads
och Amaliegade uppfördes på 1750-talet av
timmerhandlaren Johan Jegind. . . . — — Map (db m230678) HM
On Store Kongensgade at Sankt Annæ Passage, on the right when traveling north on Store Kongensgade.
I det hus, som stod her til 1891,
boede tre af Danmarks store helte:
Viceadmiral
Olfert Fischer til 1829.
Fra søslaget ved
København 2 april 1801.
Generalmajor
Olaf Rye til 1849.
Generalløjtnant
Frederik Bülow til . . . — — Map (db m229628) HM WM
Her lå
Bethelskibet
det blev afløst af
sømandshjemmet bethel
Nyhavn 22
Indviet 18. marts 1906
-
(English translation:)
The missionary ship "Bethel" was located here. It was replaced by the Bethel Seamens' . . . — — Map (db m127790) HM
Komponisten
Frederik Kuhlau
Elverhøj
Boede her 1832 (English translation:)
The composer Frederik Kuhlau (“Elverhøj”) lived here in 1832. — — Map (db m227743) HM
Dette anker er rejst til minde om de mere end 2300 Danske søfolk som mistede livet under Anden Verdenskrig - 1939-1945.
This anchor is placed in honour of more than 2300 Danish sailors who lost their lives during World War . . . — — Map (db m124296) WM
I kælderen bag denne mur oprettedes i 1856
efter religionsfrihedens indførelse
det første romersk-katolske kloster siden reformationen
Sankt Joseph Søstrene etablerede sig her
i tilknytning til Garnisons Kirke
og lagde grunden til . . . — — Map (db m229344) HM
Store Strandstræde er den sidste rest
af en smal vej, der løb langs kysten i det gamle København.
Strædet forbandt den middelalderlige
Østerport med Sankt Annæ Bro, dér hvor
toldboden blev bygget i 1628.
Hjørnehuset i nr. . . . — — Map (db m230565) HM
On Vingårdstræde, on the right when traveling east.
Balletmester
August Bournonville
21·8·1805 - 30·11·1879
Havde
her sit barndomshjem (English translation:)
Ballet master August Bournonville (August 21, 1805 - November 30, 1879) had here his childhood . . . — — Map (db m227520) HM
On Brolæggerstræde, on the right when traveling east on Brolæggerstræde.
Brygger Dr Phil
Carl Chr H Jacobsen
fødtes her den 2den marts 1842
Brygger Kaptajn
J.C. Jacobsen
foretog her aaret 1838 de første forsøg
med fremstilling af undergæret øl
-
English translation: . . . — — Map (db m129123) HM
Copenhagen Business School
(CBS)
tidligere Handelshøjskolen,
blev etableret i 1917 på initiativ af
Danish Society for Education and Business,
tidligere FUHU
Foreningen til Unge Handelsmænds Uddannelse
CBS' aktiviteter . . . — — Map (db m125268) HM
On Østergade at Bremerholm, on the left when traveling west on Østergade.
I dette hus grundlagde
Viggo Hørup, Herman Bing,
og Edvard Brandes
dagbladet Politiken
1. Oktober 1884
Her lå redaktionen indtil 1912
Opsat på 100-årsdagen i 1984
-
(English translation:)
In this . . . — — Map (db m125294) HM
On Ny Adelgade, on the right when traveling north.
Her åbnede den 23. September 1722 Danmarks første offentlige teater til skuespil på Dansk. Initiativet kom fra den franske skuespiler René Magnon de Montaigu.
————
Ludvig Holberg skriv 27 komedier til teatret fra 1722-28. Teatret . . . — — Map (db m227596) HM
On Brolæggerstræde at Knabrostræde, on the right when traveling east on Brolæggerstræde.
Carlsbergs vugge. Siden 1603 har der været
bryggergård her, den er dog brændt nogle gange.
I 1845 bryggede I. C. Jacobsen her det første
Bayerske øl i København i sin mors kobberkedel.
Det blev så stor en succes, at han måtte udvide, . . . — — Map (db m129101) HM
On Nørregade at Krystalgade, on the right when traveling south on Nørregade.
I et hus på dette sted
opdagede fisikeren
Hans Christian Ørsted
elektromagnetismen
i året 1820
-
(English translation:)
In a house on this site the physicist Hans Christian Ørsted discovered electromagnetism in the . . . — — Map (db m124252) HM
On Studiestræde just west of Nørregade, on the right when traveling west.
Hans Christian Örsted
boede her
som professor ved universitete
fra October 1824,
til sin dödsdag den 9 marts 1851.
-
English translation:
Hans Christian Ørsted lived here as a professor at the . . . — — Map (db m125317) HM
On Nørregade at Gammeltorv, on the left when traveling north on Nørregade.
Her laa indtil 1938
Den Høffdingske Gaard
Her fødtes
Filosoffen
Harald Høffding
11 Marts 1843
-
Until 1938, the Høffding courtyard was located here.
The philosopher Harald Høffding was born here on March 11, . . . — — Map (db m125151) HM
On Skindergade at Nørregade, on the right when traveling west on Skindergade.
Hans Brahe Salling
Svend Borup Jensen
Leo Christensen
Georg Stougaard
Jørn Anderson
Olaf Mosolff
Kaj Ohlsen
Den 26. Februar 1945
blev disse frihedskæmpere
fra Holger Danske-Gruppen
taget af Gestapo i dette hus . . . — — Map (db m124171) HM WM
I dette hus fødtes
digteren
Holger
Drachmann
den 9 oktober 1846 (English translation:)
In this house the poet Holger Drachmann was born on October 9, 1846. — — Map (db m229297) HM
On Frue Plads just west of Fiolstræde, on the left when traveling east.
På dette sted opførte universitetet efter reformationen i 1536 sin første hovedbygning, som nedbrændte under Københavns brand i 1728. Efter at være genopført nedbrændte den igen under englændernes bombardement i 1807.
Den nuværende . . . — — Map (db m127263) HM
On Krystalgade just east of Fiolstræde, on the right when traveling west.
יזכור
Til minde om Dan Uzan
På dette sted blev Dan Uzan, 37 år, myrdet af en terrorist den 15. februar 2015, mens han
beskyttede gæster i Det Jødiske Hus.
Ondskab kan alene overvindes ved . . . — — Map (db m125940) HM
On Frue Plads at Fiolstræde, on the left when traveling east on Frue Plads.
Seismologen Inge Lehmann (1888-1993) fik sit videnskabelige gennembrud i 1936, da hun udgav forskningsartiklen P'. I den beskrev hun, at de seismologiske bølger bevæger sig hurtigere i Jordens indre kerne end i områderne omkring den. . . . — — Map (db m123973) HM
On Knabrostræde at Brolæggerstræde, on the right when traveling north on Knabrostræde.
I dette hus
fødtes 2. sept. 1811
J.C. Jacobsen
Carlsbergs grundlægger
Carlsbergfondets giver
-
English translation:
J.C. Jacobsen, the founder of Carlsberg (the brewery) and donor to the Carlsberg . . . — — Map (db m129113) HM
On Gråbrødre Torv at Niels Hemmingsens Gade, on the right when traveling east on Gråbrødre Torv.
Johan Herman Wessel boede her 1772 da han skrev Kjærlighed uden Strømper
-
(English translation:)
In 1772, Johan Herman Wessel lived here, where he wrote Love without Stockings. — — Map (db m128398) HM
Paa denne grund stod
theatret i Lille Grønnegade
den første Danske skueplads
for hvilken Ludvig Holberg
skrev sine komedier
1722 - 1728 (English translation)
At this location stood the “Theater on . . . — — Map (db m230074) HM
On Lille Kirkestræde at Nikolaj Plads on Lille Kirkestræde.
Aftenen før
slaget på fælleden
5. maj 1872 talte Louis Pio,
grundlæggeren af den dankse
arbejderbevægelse, fra 2. sal i
dette hus til menneskemængden
i Lille Kirkstræde
-
(English . . . — — Map (db m124216) HM
On Fiolstræde just north of Store Kannikestræde, on the right when traveling north.
havde her sin embedsbolig
som professor ved universitetet
fra den 21 de iuni 1740
indtil sin dødsdag den 28 de ianuar 1754
-
(English translation:)
Ludvig Holberg had his office here . . . — — Map (db m124217) HM
Bygningen blev opfort i 1871 med Christian Hansen (1803-83) som arkitekt. Formålet var helt frem til 1965 at huse universitetets zoologiske museum. Derefter blev den i nogle år anvendt til undervisning. Bygningen blev restaureret i . . . — — Map (db m125270) HM
On Ved Stranden, on the right when traveling north.
I dette hus fødtes
Atomfysikeren
Niels Bohr
7.10.1885
(English translation:)
In this building the atomic physicist Niels Bohr was born on October 7, 1885. — — Map (db m227358) HM
On Sværtegade just east of Pilestræde when traveling east.
I dette hus havde
Norske Selskab
sine lokaler
1774-1813
Opsat 1992 af
Norske Selskab i Oslo
i anledning af 250-året for
Johan Herman Wessel's
fødsel 1742
-
(English translation:)
The Norwegian Society . . . — — Map (db m125149) HM
On Brolæggerstræde just east of Rådhusstræde, on the left when traveling east.
I dette hus havde
de Samvirkende Fagforbund (LO)
dere første domicil
1898-1900
-
(English translation:)
In this building the Cooperative Trade Union (LO) had its first home, 1898-1900. — — Map (db m127650) HM
On Klareboderne, on the right when traveling south.
I denne bygning har
Søren Kierkegaard
haft sin daglige gang
som elev I borgerdydskolen
1821-1830 (English translation:)
Here in this building Soren Kierkegaard had his daily routine
as a student in the . . . — — Map (db m240677) HM
On Fiolstræde just north of Store Kannikestræde, on the left when traveling north.
Bygningen blev opført i 1856-1861 med Johan Daniel Herholdt (1818-1902) som arkitekt. Den skulle rumme universitetets bibliotek, som blev grundlagt i 1482. Bygningen blev gennemgribende restaureret i 1996-97 ved kgl. byg-ningsinspektor . . . — — Map (db m127449) HM
On Østerøvej just north of Vagtstien, on the right when traveling south.
Til minde om kampen
i Nyborg den 29 Aug. 1943
Kaptajn ved 20 Batl.
C.L. Wesenberg
R. af. D.
Kornet ved 6 Batl.
K.B. Madsen
Menig ved 20 Batl.
Ivan Jacobsen
Orlogsgast
N.B. Olsen
De gave deres liv for . . . — — Map (db m127664) WM
On Østerøvej at Vagtstien, on the left when traveling north on Østerøvej.
Nyborg Stjerneskanse står efter mange års glemsel og forfald igen synlig i det østfynske landskab. Skansen vidner om århundreders behov for at sikre de danske farvande og beskytte tandoverfarten på tværs af det danske rige. Med den nylige . . . — — Map (db m124134) HM
On Havnegade at Adelgade, on the right when traveling west on Havnegade.
I forbindelse med anlæggelsen af den nye bydel
Nyenstad i 1540erne og byens nye fæstningsverker
anlagde man for første gang en større skibsbro
i sydlig forlængelse af byen. Indtil da lå Nyborgs
havn ved Knudshoved. Fra den nye . . . — — Map (db m128957) HM
On Sankt Anne Gade at Klaregade on Sankt Anne Gade.
Her boede digteren
Ambrosius Stub
i aarene 1744-1747
-
(English translation:)
The poet Ambrosius Stub lived here in the years 1744-1747. — — Map (db m124168) HM
Der lå tidligere talrige vaskepladser langs åen, hvor vaskekonerne udforte deres hårde slæb. De stod i vand til knæene ude i åen med vasketojet, der blev anbragt på en stor sten og banket med en flad tærskel (et banketræ). En af . . . — — Map (db m130385) HM
"Her løb jeg om med træskoe paa og gik i fattigskole —"
Her var indtil aar 1847 byens fattiggaard og fattigskole
-
(English translation:)
"Here I ran on wooden shoes and went to a school for the poor"
Until . . . — — Map (db m127249) HM
I denne ejendome havde den kentde odenseborger Christian Iversen (1748-1827) bogtrykkeri og redaktion for "Iversen's Fynske Avis".
Det var her H.C. Andersen (1805-1875), som 14 årig henvendte sig til redaktør Iversen, for at få ham til . . . — — Map (db m123989) HM
Her i H.C. Andersenhaven har du udsigt til både Skt. Knuds Kirke (domkirken), Skt. Knuds Kloster og den lille Klosterhave. Alle bærer de navn efter Knud den Hellige. der var konge af Danmark i år 1080-86. Kong Knud var upopulær, især på . . . — — Map (db m130370) HM
Her mellem Eventyrhaven og Munke Mose lå engang vandmollen
Munke Mølle. Den blev anlagt i 1175 af benediktinermunke, som
Erik Ejegod (Kong Knuds bror) havde hentet til Odense fra England.
Munkene skulle varetage de mange interesser, . . . — — Map (db m127776) HM
On Hunderupvej at Nonnebakken, on the right when traveling north on Hunderupvej.
Here lay a Viking fortress -
One of Denmark's five ring fortresses
Odense's Viking fortress, Nonnebakken, is no more, but its location is still just visible where the Oddfellow lodge now stands.
Nonnebakken was one of the five ring . . . — — Map (db m124181) HM
Vidste du, at der her på Nonnebakken har ligget en af Danmarks markante vikingeborge fra 900-lallet? En ringborg af samme slags som bl.a. Trelleborg ved Slagelse og Aggersborg ved Limfjorden. Byggeriet har været så omfattende, at der . . . — — Map (db m127669) HM
Har du prøvet klatrevæggen på Albanibryggeriet? Odenses stolte bryggeri er grundlagt i 1859 af apotekeren Theodor Schiøtz og to forretningsmænd. Med Schiøtz som direktør gennem 30 år voksede øl-evntyret sig stort. Selv H.C. Andersen roste . . . — — Map (db m130409) HM
On Overgade just east of Paaskestræde, on the right when traveling east.
Once upon a time - a thousand years ago - there was a king of Denmark named Gorm the Old. All through the years his family has ruled the oldest kingdom of the world, and the present Queen Margareth II is a descendant of the old King Gorm. — — Map (db m127254) HM
Near Langelinie close to Langelinievej, on the right when traveling south.
Opstillet i 1913
Skænket af Carl Jacobsen til Københavns Kommune.
Inspireret af H.C. Andersens eventyr af samme navn.
"Den Iille Havfrue" blev opstillet den 23, august 1913 som gave fra brygger Carl Jacobsen til Københavns . . . — — Map (db m244230) HM
On Maglekildevej close to Weysegangen when traveling north.
Navnet betyder Store killed, og det er den
vandregste blandt Roskildes mange kilder. Det
blev udnyttet tilbage i middelalderen, hovr der
var mindst en mølle tilknyttet, ejet af kirken.
I 1645 ved man at Maglekilde kunne trække 5
møller, og det . . . — — Map (db m244094) HM
Tivoli har i Det muntre Hjørne ladet sig frit inspirere af Tycho Braches univers. Tyco Brahe blev født i 1546og døde i 1601. Han betragtes af mange som den moderne astronomis gruindlægger. Tycho Brahe udarbejdede gennem sit liv en stor himmelglobud . . . — — Map (db m244143) HM
