On Grjótagata just north of Aðalstræti, on the right when traveling north.
Einar Pálsson snikkari byggði þetta hús árið 1896. Á árunum 1900 til 1920 var Stefán Eiríksson „hinn oddhagi" með teiknistofu og verkstæði í kjallara hússins. Margir smiðir og listamenn lærðu hjá honum og skipar húsið sér því sess í . . . — — Map (db m121616) HM
On Grjótagata just west of Aðalstræti, on the left when traveling east.
Grjótaþorp (Grjóti Village) derives its name from Grjóti, one of eight smallholdings on the estate of Reykjavík in the 18th century. The farmstead stood here on Grjótabrekka (Grjóti Slope) at the top of Grjótagata. In the latter . . . — — Map (db m145175) HM
On Lækjargata at Bankastræti, on the right on Lækjargata.
Prime Minister's Office
Government House
Built in 1761-1771
Served as a prison until 1813
Royal residence and
Governor's residence until 1904
Seat of government offices since 1904
Office of the President of Iceland from . . . — — Map (db m112161) HM
(English side:)
Around Skólavörðuholt hill, fifteen streets carry names from Norse Mythology. The neighbourhood is sometimes referred to as the Neighbourhood of the Gods as Thor, Freyja and many more gods from the pagan religion . . . — — Map (db m118111) HM
On Aðalstræti at Grjótagata, on the right when traveling south on Aðalstræti.
Björn Jónsson ritstjóri og síðar ráðherra reisti
þetta hús 1886 á lóð nr. 8 við Austurstræti. Hann
gaf út vikublaðið Ísafold frá 1874 og við það var
prentsmiðjan og húsið kennt. Íbúð hans var á efri
hæð hússins en á neðri hæð var . . . — — Map (db m145133) HM
On Aðalstræti at Túngata, on the right when traveling south on Aðalstræti.
Hér stóð eitt af fyrstu húsum Innréttinganna sem
reist voru um miðja 18. öld, siðast Lóskurðarstofan
sem var reist á lóðinni 1764. Leifar hennar má finna
á fyrstu hæð hússins. Í vesturenda þess var vefstofa.
Eftir lok Innréttinganna var . . . — — Map (db m145134) HM
On Aðalstræti at Vesturgata, on the left when traveling north on Aðalstræti.
Uppsátur landnamsmanna við Reykjavík getur hafa verið hér a bakkanum þar sem húsin standa. Verslunarstaðurinn var fluttur úr Örfirisey um 1770 og þa voru fjögur hús enddurreist á þessari lóð, en 1855 reisti Tærgesen kaupmaður það hús sem . . . — — Map (db m123154) HM
On Aðalstræti at Vallarstræti, on the left when traveling north on Aðalstræti.
Hér, á milli Aðalstrætis 6 og 8, stóð barinn Adlon um miðja 20. öldina, eða Langibar eins og hann var kallaður í daglegu tali. Staðurinn var vinsæll meðal ungs fólks og gekk af þeim sökum einnig undir nafninu „Ungverjaland" en enn eitt . . . — — Map (db m105442) HM
On Austurstræti just west of Pósthússtræti, on the left when traveling west.
Margrét Zoëga reisti húsið árið 1922 eftir
teikningum Jens Eyjólfssonar byggingameistara
í stað Hótels Reykjavíkur sem varð eldi að bráð
í Reykjavíkurbrunanum svokallaða 1915.
Húsið var tvílyft fram til ársins 1970 er það . . . — — Map (db m144982) HM
Jón Þorláksson, fyrrverandi forsæisráðherra
Íslands og borgarstjóri Reykjavíkur, let reisa húsið
arið 1928. Einar Erlendsson húsameistari gerði
teikningar að húsinu en lágmyndin á gafli þess, sem
er eftir Guðmund Einarsson frá Miðdal, . . . — — Map (db m145110) HM
Við þessa lóð áður tvílyft timburhús
kallað Ísafold sem hýsti Ísafoldarprentsmiðju
en það hús hefur nú verið flutt í Aðalstræti 12.
Þetta hús var feist árið 2000 eftir teikningum
arkitektanna Gunnars Bergmanns Stefánssonar
og Hlédísar . . . — — Map (db m145131) HM
On Vesturgata at Mjóstræti, on the left when traveling west on Vesturgata.
Skáldið
Einar Benediktsson
lét reisa þetta hús
anno 1896
[English translation:]
The poet Einar Benediktsson built this house in 1896. — — Map (db m105383) HM
On Austurstræti just east of Pósthússtræti, on the left when traveling west.
Hér í Austurstræti 20, í einni elstu byggingu borgarinnar, hefur kaffihúsið og veitingastaðurinn Hressingarskálinn verið rekinn með hléum frá árinu 1932. Húsið sjálft á sér langa sögu, sem nær aftur til ársins 1805 þegar það var flutt . . . — — Map (db m105439) HM
Ingibjörg H. Bjarnason
14. Des. 1867-30. Okt. 1941
Fyrst kvenna kjörin til setu á Alþingi
Alþingismaður 1922 - 1930
Gjöf til Alþingis á 100 ára áfmæli
kosningaréttar kvenna 2015
-
(English translation:)
Ingibjörg H. . . . — — Map (db m145032) HM
On Grjótagata just west of Aðalstræti, on the left when traveling east.
Laufey Jakobsdóttir eða amman í Grjótaþorpinu
Í húsinu sem stendur við Grjótagötu 12 bjó Laufey Jakobsdóttir, eða „amman í Grjótaþorpinu" á árunum 1976 til 1995. Laufey fæddist á Bóndastöðum í Borgarfirði eystri þann 25. . . . — — Map (db m105483) HM
On Austurstræti at Pósthússtræti, on the right when traveling west on Austurstræti.
Málfríður Einarsdóttir rithöfundur (1899-1983) bjó lengi hér á efstu hæð pósthússins þar sem maður hennar Guðjón Eiriksson var húsvörður. Fyrsta bók Málfríðar, Samastaður í tilverunni, kom út þegar hún var áttræðisaldri. Hún var þó . . . — — Map (db m105422) HM
On Pósthússtræti at Kirkjustræti, on the right when traveling south on Pósthússtræti.
(English side:)
Svava Jakobsdóttir (1930-2004) was one of the most prominent Icelandic writers of the twentieth century. She wrote short stories, novels, plays and non-fiction and her works are considered some of the most significant . . . — — Map (db m117937) HM
(English side:)
Archaeological remains have been found in the city centre. They date back to the settle-ment period in the 9th century to modern times. This is the site of the first settlement of Reykjavík and it is believed that the . . . — — Map (db m121373) HM
On Kirkjustræti at Tjarnargata, on the right when traveling east on Kirkjustræti.
Í þessu húsi, sem áður stóð við Vonarstræti 12, bjó Theodóra Thoroddsen skáld (1863-1954) ásamt fjölskyldu sinni. Hún er þekktust fyrir þulur sínar og má segja að með þeim hafi hún brotið sér leið út úr föstu kveðskaparformi fyrri alda . . . — — Map (db m105379) HM
On Túngata just east of Garðastræti, on the left when traveling east.
Lárus E. Sveinbjörnsson dómstórji reisti dom húsið árið 1875. Síðar bjó Magnús Einarsson dýralæknir, tengdasonur Lárusar, i húsinu. Húsið er með hefðbundnu dönsku sniði. Árið 1995 var húsið fært til eldra . . . — — Map (db m121467) HM
Vaktarabærinn was built for storage in 1845 and later used as a home.
Sigvaldi Kaldalóns, Iceland's beloved poet, was born in the house in 1881.
After being in disrepair for two decades it was brought back to life by Minjavernd.
It is . . . — — Map (db m105359) HM
Hér er talið að altari
sidustu víkurkirkju
hafi staðið.
-(English translation:) It is believed that the altar
of the last Vik church was located here at this location. — — Map (db m145044) HM
(English side:)
The old farmstead of Arnarhóll stood on the knoll of the same name, where the statue of Ingólfur Arnarson, Iceland's first settler, now stands. The farm is believed to have been founded shortly after the settlement of . . . — — Map (db m122880) HM
Near Hverfisgata, on the right when traveling west.
Arnarhólstraðir eru gamla þjóðleiðin ofan til Reykjavíkur og mótar enn fyrir þeim hér á Arnarhóli. Leiðin lá frá Arnarhólsholti, sem síðar nefndist Skólavörðuholt, að vaðinu við ós Arnarshólslækjar. Þegar nýir stígar voru lagðir á hólnum . . . — — Map (db m145033) HM
Bakaríið var reist 1834. Þar inni var stór ofn hlaðinn úr múrsteini og mikill reykháfur. Korngeymsluhús var reist við bakaríið 1861 til að geyma korn og mjöl og þar voru einnig ölgerðarkatlar. Bernhöft bakari reisti einnig mógeymsluhús . . . — — Map (db m123080) HM
On Inggólfstraeti at Bankastraeti on Inggólfstraeti.
The first building at Bankastraeti 10 was a mill built for the merchant P.C. Knudtzon, named "Hollenska Myllan"(The Dutch Mill). The Dutch Mill was not efficient enough and was therefore torn down 1902. A new house was built at the same . . . — — Map (db m105325) HM
On Bankastræti at Lækjargata, on the left when traveling west on Bankastræti.
P.C. Knudtzon kaupmaður lét reisa ibuðarhús
og brauðgerðarhús austan við Lækinn arið
1834. Ári seina kom Tönnes Daniel Bernhöft
bakan til landsins til að reka brauðgerðina.
Hann settist þar að og eignaðist íbuðarhusið og
bakaríið 1845. . . . — — Map (db m145137) HM
On Lækjargata at Bankastræti, on the right when traveling north on Lækjargata.
(English side:)
The name Bernhöftstorfa (Bernhöft's Sward) is derived from the T.D. Bernhöft bakery, which stood in Bankastræti 2. Bernhöft's house was built at the north end of the lot in 1938, along with the bakery, peat store, . . . — — Map (db m122623) HM
On Hverfisgata at Ingólfsstræti, on the left when traveling west on Hverfisgata.
Dr. Med. Gunnlaugur Clæssen
Hóf brautryðjandastarf í
röntgenreiningu og - lækningum
í þessu húsi árið 1914
(English translation:)
In 1914, Dr. Gunnlaugur Claessen began pioneering medical treatments with . . . — — Map (db m118145) HM
On Laugavegur at Vatnsstígur, on the right when traveling west on Laugavegur.
(English panel:)
On 16 June 1909, the Reykjavik Water Utility was founded when fresh, drinking water was conveyed through a pipeline from a river and cold springs on the outskirts of Reykjavik to the town center. It was a defining . . . — — Map (db m117940) HM
Knud Zimsen verfræðingur og borgarstóri í Reykjavík reisti húsið til íbúðar 1905 og nefndi Gimli. Það var byggt m.a, úr steinem sem framleiddir voru í verksmiðjunni Mjölni. Loftin eru járnbent turnþakið er fyrsta þak úr járnbentri . . . — — Map (db m118183) HM
The Hallargarður park, made in 1953-4, was designed by Jón H. Björnsson, Iceland's first trained landscape architect. On the initiative of Mayor Gunnar Thoroddsen, four gardens on Fríkirkjuvegur were combined to form the park, incorporating the . . . — — Map (db m118390) HM
On Hverfisgata just west of Vatnsstígur, on the right when traveling west.
Steinhús byggt árið 1914, eitt elsta dæmið um íslenska steinsteypuklassík í Reykjavík. Hér var áður tómthúsbýlið Hlið eða Arnljótskot. Fyrstu eigendur hússins voru hjónin Matthías Einarsson læknir og Ellen Ludvíka Matthíasdóttir . . . — — Map (db m118409) HM
Minnismerkið um Ingólf Arnarson gerði myndhöggvarinn Einar Jönsson (1874-1954) á árunum 1902 til 1907 en merkið var ekki sett upp fyrr en 1924. Myndin sýnir landnámsmanninn í brynju með atgeir í hendi og skjöld sér við hlið. Hann stendur . . . — — Map (db m123006) HM
Stefán Gunnlaugsson sýslumaður reisti húsið árið 1838 á Stöðlakotstúni. Húsviðirnir komu tilsniðnir frá Noregi. Martin Smith konsúll og kaupmaþadur keypti húsið 1859 og lét stækka þad ári seinna, lengja til norðurs, setja miðjukvist og . . . — — Map (db m118402) HM
On Laugavegur just east of Ingólfsstræti, on the right when traveling west.
(Icelandic text:)
Laugavegurinn dregur nafn sitt af gömlu þvottalaugunum í Laugardal en þangað báru konur þvott frá Reykjavík til þess að þvo í heitu laugunum allt til ársins 1930. Árið 1885 var hafist handa við að leggja . . . — — Map (db m118099) HM
On Laugavegur just west of Klapparstígur, on the right when traveling west.
Þetta hús reisti
Ludvig Storr árið 1925.
Hann ánafnaði húsið
menningar - og
framfarasjóði
Ludvig Storr,
sem stofnaður var 1979
og er í vörslu
háskóla íslands.
-
(English translation:)
This house was built . . . — — Map (db m118802) HM
On Lækjargata at Amtmannstígur, on the right when traveling north on Lækjargata.
Húsið var reist á árunum 1844-1846
fyrir hinn lærða skóla í Reykjavík.
J.H.Koch Hirðbyggingameistari
Kristjáns Konungs VIII. Teiknaði Húsið.
Viðir þess komu frá Kristjánssand í Noregi.
Laerði skólinn, sem varð menntaskólinn . . . — — Map (db m145042) HM
On Skólavörðustígur at Kárastígur, on the right when traveling north on Skólavörðustígur.
Hvitabandið er Ilknarfélag kvenna sem var stófnað 17. apríl 1895. Félagið lét byggja húsið að Skólavörðustig 37 og var það vígt þann 18. febrúar 1934. Húsið er teiknað af Arinbirni þorkelssyni húsasmiðameistara. Upphaflega átti það að verða hvíldar- . . . — — Map (db m105322) HM
On Skólavörðustígur at Grettisgata, on the right when traveling north on Skólavörðustígur.
Húsið að Skólavörðustíg 11 var reist árið 1967
fyrir Sparisjóð Reykjavíkur og nágrennis sem hafði
starfsemi í húsinu til ársins 2009.
Húsið var hannað af arkitektunum Guðmundi Kr.
Kristinssyni og Gumlaugi Halldórssyni. Á . . . — — Map (db m145147) HM
On Skólavörðustígur just south of Óðinsgata, on the right when traveling north.
Borgastjórinn í Reykajavík veitti þessu húsi viðurkenningu árið 2012 vegna vel gerðra endurbóta.
Húsið var byggt árið 1926 eftir teikningum Guðmundar H. Þorlákssonar byggingmeistara.
Það er góður fulltrúi fyrstu kynslóðar . . . — — Map (db m105736) HM
On Hverfisgata at Ingólfsstræti, on the right when traveling west on Hverfisgata.
Safnahúsið var byggt 1906 — 1908 fyrir söfnin í landinu og opnað árið 1909. Í Safnahúsinu voru Landsbókasafn, Þjóðskjalasafn, Náttúrugripasafn ásamt Þjóðminjasafni og Listasafni. Danski arkitektinn Johannes Magdahl Nielsen teiknaði . . . — — Map (db m118122) HM
On Lækjargata at Vonarstræti, on the right when traveling north on Lækjargata.
(English side:)
As its name implies, the Mothers' Garden, opened in 1925, was primarily intended for mothers with their children. It had previously been a patch of uncultivated land. It was part of the estate of the Skálholtskot . . . — — Map (db m118125) HM
On Þingholtsstræti just south of Bankastræti, on the right when traveling north.
Borgarstjórinn í Reykjavík
veitti þessu húsi viðurkenningu árið 2010
vegna vel gerðra endurbóta.
Húsið var reist árið 1876 og friðað árið 1974.
Húsið telst til íbúðarhúsa af dansk íslenskri gerð
og er hluti af einni . . . — — Map (db m118233) HM
Borgårstjórinn í Reykjavík veitti þessu húsi viðurkenningu árið 2011
vegna vel gerðra endurbóta.
Húsið er reist árið 1882 af Jóni Simonarsyni smið.
Það er timburhús byggt úr tréstokkum sem hlaðið
var upp milli lóðréttra stoða og . . . — — Map (db m145037) HM
On Lækjargata just south of Amtmannsstígur, on the right when traveling north.
Þjóðfundurinn
var haldinn í þessu húsi
5. Júlí - 9. Ágúst
- 1851 -
-(English translation:) The National Assembly was held in this building, July 5 - August 9, 1851. — — Map (db m144963) HM
On Skólavörðustígur at Grettisgata on Skólavörðustígur.
(English Side:)
In 1858 a small half-stone house or steinbaer was built here. Before long it was purchased by midwife Þorbjörg Sveinsdóttir. The house was commonly called Tobbukot, a diminutive derived from "Þorbjörg's . . . — — Map (db m122662) HM
On Ingólfsstræti just north of Spitalastigur, on the left when traveling north.
Torfhildur Hólm (1845-1918) var brautryðjandi á ýmsum sviðum íslenskra bókmennta. Hún var fyrsti atvinnnurithöndur landsins og fyrst íslenskra kvenna til að hljóta skáldastyrk úr landssjóði, árið 1891. Þvi var reyndar mótmælt og var . . . — — Map (db m105326) HM
On Háteigsvegur at Rauðarárstígur on Háteigsvegur.
(first panel, English:)
Háteigur
In the late 19th and early 20th centuries drainage of marshland began in Reykjavik territory. The drained land was allocated for farming under leases with inheritance rights. Grassfields were . . . — — Map (db m121548) HM
(English text:)
The Hljómskálagarður Park was Reykjavík's first formally-planned park.
The idea of making a park at the southern end of the Tjörnin Lake was first suggested in the early 19th century, but it was not until 1901 that . . . — — Map (db m121510) HM
On Fjörutún just north of Borgartún, on the right when traveling north.
Einar Benediktsson (1864-1940) skald og athafnamaður bjó í Höfða á árunum 1914 til 1917. Hann var heimsborgari og hugsjónamaður, ferðaðist víða um lönd og lagði fram margar nýstárlegar og stórbrotnar hugmyndir að þjóðfélagsumbótum, sem . . . — — Map (db m105364) HM
(English side:)
Höfði House has a remarkable history connected to Icelandic relations with other nations. The house was built or the French consul, Jean Paul Brillouin. Designed in Eastern Norway, it was transported to Iceland in kit . . . — — Map (db m121583) HM
On Fjörutún, 0.1 kilometers north of Borgartún, on the right when traveling north.
Louisa Matthíasdóttir (1917-2000) er einn af fremstu listamönnum Íslendinga á sviði málaralistar. Hún ólst upp í Höfða frá átta ára aldri en fjölskylda hennar bjó í húsinu frá 1924 til 1937. Louisa byrjaði snemma að teikna og mála og . . . — — Map (db m105531) HM
þann 26. júní árið 1905 komst Ísland fyrst
í fjarskiptasameand við umheiminn.
Þá var hér á félagstúni tekið á móti loftskeyti
frá poldhu í Cornwall a Englandi.
Loftskeytabúnaðurinn vara vegum Marconi
Félagsins í London, en Einar . . . — — Map (db m145327) HM
On Þjóðvegur (Route 1) 9.7 kilometers east of Route 923, on the right when traveling west.
TORFHÚSIN Í HJARÐARHAGA
Gömlu fjárhúsin tvö eru það sem eftir stendur af sex húsa þyrpingu, sem hefur verið til í Hjarðarhaga frá ómunatíð, og voru þau í notkun fram undir 1980. Torfhúsin eru dæmigerð einstæðuhús, hluti af fornri . . . — — Map (db m174988) HM
Near Seljavellir, 1.6 kilometers Raufarfellsvegur (Route 242).
Eign Ungmennafélagsins EYFELLINGS
Byggð vorið 1923.
Aðal hvatamaður að byggingu laugarinnar og stofnun Ungmennafélagsins Eyfellings var Björn J Andrésson. Laugin er elsta uppistandandi sundlaug landsins og sú fyrsta sem . . . — — Map (db m174961) HM
On Þjóðvegur (Route 1) 1.5 kilometers west of Leirnavegur (Route 243), on the right when traveling west.
Steinahellir undir Eyjafjöllum
Steinahellir hefur verið notaður fyrir sauðfé af Steinabændum öldum saman. Leifar fyrirhleðslu sjást austast í hellinum innarlega. Árið 1818 var hellirinn settur þingstaður Eyfellinga og gegndi hann . . . — — Map (db m175068) HM
Near Reykjanesvitavegur, 6.4 kilometers west of Nesvegur (Route 425).
SÍÐASTI MIKLI AUK
Stóraukinn (Pinguinus impennis) er útdauð fuglategund af alcid fjölskyldunni sem bjó í strandsvæðum í Norður-Atlantshafi. Fuglinn var stærsti meðlimur alcid fjölskyldunnar, allt að 70 cm á hæð og vegur um 5 kg. . . . — — Map (db m175048) HM
Near Stafnesvegur, 1.6 kilometers west of Garðskagavegur (Route 45).
28. febrúar 1928 strandadi togarinn Jón Forseti RE 108.
Togarinn strandaði á skerinu Kolaflúð sem er beint framundan Stafnesvita. 15 menn fórust og 10 menn björguðust við illan leik.
Strandið varð til þess að flýta fyrir stofnun . . . — — Map (db m174822) HM
Near Dritvíkurvegur (Route 572) 2.1 kilometers west of Útnesvegur.
Upplýsingar
Járnið í fjörunni er að hluta til úr enska togaranum Epine GY 7 sem strandaði austur af Dritvíkurflögum að kvöldi 13. mars 1948. Af nítján manna áhöfn var fimm bjargað. Björgunarsveitir frá Arnarstapa, Hellnum og . . . — — Map (db m175011) HM
Near Dritvíkurvegur (Route 572) 2.1 kilometers west of Útnesvegur.
Steintök
Vermenn sem áður fyrr sóttu róðra úr Dritvík reyndu afl sitt á O þessum steintökum. Steintökin hafa hvert sitt nafn sem gefa til A kynna afl þeirra sem hefja þau á stall. Fullsterkur er 154 kg Hálfsterkur er 100 kg, . . . — — Map (db m175106) HM
On National Highway 43 at Reykjanesbraut (National Highway 41), on the left when traveling south on National Highway 43.
Bandaríska B-24 Liberator - sprengjuflugvélin Hot Stuff, var fyrst flugvéla 8. flughersins til að ljtúka 25 árásarferðun frá Bretlandi yfir meginland Evrópu í heimsstyrjöldinni síðari.
The B-24 Liberator Hot . . . — — Map (db m227856) HM WM
