Marker Logo HMdb.org THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
Pisté in Municipality of Tinum, Yucatán, Mexico — The Southeast (Yucatan Peninsula)
 

The Northern Colonnade

 
 
The Northern Colonnade Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, January 17, 2017
1. The Northern Colonnade Marker
Inscription.
Columnata Norte
Este edificio delimita por completo el lado Norte de la Plaza y originalmente tuvo un techo sostenido por columnas y pilares con bajorrelieves de guerreros en la parte frontal. En el interior podemos observar una banqueta que corre a lo largo de todo el edificio y un altar con personajes esculpidos, que llevan a cabo una ceremonia con ofrendas de copal. Cuenta con cuatro accesos: dos frontales que comunican a la Plaza y dos laterales que la enlazan con el Templo de los Guerreros y la Columnata de la Esquina Noreste. Su basamento presenta integramente, a lo largo, una decoración al bajorrelieve de águilas y jaguares devorando corazones.

Maya-Yucateco:
Xamanil Kúuchil Ka’anal Tak’a’an Tuunicho’ob
Le pak’ila’ ku ts’o’oksik u tséelil xaman le k'iiwika' yéetel úuchile’ anchaj ti’ jump’éel jo’ol najil kucha’an ka’ach tumen ka’anal tak’an tuunicho’ob yéetel wa’ala’an pak’o’ob yéetel jba’ate’ilo’ob ku yila’alo’ob jump’iit tu táan. Ichile’ ku páajtal k ilik jump’éel kúuchil u kutal máak ku bin ti’ tuláakal u chowakil le pak’ila’ yéetel jump’éel teem yéetel máako’ob t'oja’antako’ob, tu beetiko’ob jump’éel k’ulintaj yéetel k’uubo’obil poom. Yaan ti’ kamp’éel okolil: ka’ap’éel tu táan ku bisiko’ob máak k’iiwik yéetel ka’ap’éel tu tséel ku nupiko’ob yéetel le Templo de los Guerreros wa
The Northern Colonnade Marker image. Click for full size.
By J. Makali Bruton, January 17, 2017
2. The Northern Colonnade Marker
k’u’ najil jba’ate’ilo’ob
yéetel le Columnata de la Esquina Noreste wa kúuchil ya’ab ka’anal tak’a’an tuunicho’obil le ti’itsil xaman-lak’ino’.U kaabalile’ ku ye’esik ti’ tul’áakal, tu chowakile’, jump’éel jats'utskinaj jump’iit u yila'alil kooso’ob yéetel chak mo’olo’ob tu

English:
Northern Colonnade
This building completely encloses the northern side of the Plaza and originally had a roof upheld by columns and pillars with basreliefs of warriors on the front. In the interior one can observe a stone bench running along the length of the entire building and an altar with sculpted personages undertaking a ceremony with incense offerings. It has four accesses: two in front which communicate with the Plaza and two side ones which link up with the Temple of the Warriors and the Northeastern Colonnade. The pedestal is decorated with basreliefs of eagles and jaguars devouring hearts.
 
Erected by Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
 
Location. 20° 40.948′ N, 88° 33.997′ W. Marker is in Pisté, Yucatán, in Municipality of Tinum. Marker can be reached from Carretera Costera de Golfo (Route 180). Touch for map. Marker is in this post office area: Pisté, Yucatán 97751, Mexico.
 
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker. The Colonnade of the Northeastern Corner (within shouting distance of this marker); The Palace of the Sculpted Columns (within shouting distance of this marker); The Plaza of the Thousand Columns (within shouting distance of this marker); Temple of the Small Tables (within shouting distance of this marker); The Temple of the Warriors (about 120 meters away, measured in a direct line); Temple of the Large Tables (about 120 meters away); The Southeastern Colonnade (about 150 meters away); The Market (about 150 meters away). Touch for a list and map of all markers in Pisté.
 
Categories. AnthropologyArchitectureMan-Made FeaturesNative Americans
 
 
Credits. This page was last revised on March 11, 2017. This page originally submitted on March 11, 2017, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico. This page has been viewed 83 times since then. Photos:   1, 2. submitted on March 11, 2017, by J. Makali Bruton of Querétaro, Mexico.
Paid Advertisement