Pisté in Tinum, Yucatán, Mexico — The Southeast (Yucatan Peninsula)
Sacbeob 5 & 15
Roadways 5 and 15
Photographed By J. Makali Bruton, January 17, 2017
1. Sacbeob 5 & 15 Marker
Inscription.
, Sacbeoob 5 y 15 , El sacbé 5 es un camino que comunica la Plaza Norte con el El Caracol. Existen tres épocas de construcción: las dos primeras tenían por límite una sencilla hilera de piedras y la tercera, muros un poco más altos que los ahora pueden observarse. Existe una construcción posterior, una especie de albarrada, que tal vez sirvió de base a una palizada o defensa de material perecedero, que en su continuación conecta el sacbé 5 con el lado norte del Templo de Xtoloc. Está hecha con piedras de construcción reutilizadas, entre las cuales abundan tambores de columnas y piedras decoradas. El sacbé 15, que cruza el sacbé 5 en este punto, une la plataforma de El Osario con el área del Centro Xtoloc, y llegaba al frente del templo del mismo nombre. Sin embargo, fue parcialmente desmontado, quizá aún en épocas prehispánicas. Este sacbé es contemporáneo de la primera época del sacbé 5., Maya-Yucateco: ,
Sacbeoob 5 y 15 El sacbé 5 es un camino que comunica la Plaza Norte con el El Caracol. Existen tres épocas de construcción: las dos primeras tenían por límite una sencilla hilera de piedras y la tercera, muros un poco más altos que los ahora pueden observarse. Existe una construcción posterior, una especie de albarrada, que tal vez sirvió de base a una palizada o defensa de material perecedero, que en su continuación conecta el sacbé 5 con el lado norte del Templo de Xtoloc. Está hecha con piedras de construcción reutilizadas, entre las cuales abundan tambores de columnas y piedras decoradas. El sacbé 15, que cruza el sacbé 5 en este punto, une la plataforma de El Osario con el área del Centro Xtoloc, y llegaba al frente del templo del mismo nombre. Sin embargo, fue parcialmente desmontado, quizá aún en épocas prehispánicas. Este sacbé es contemporáneo de la primera época del sacbé 5.
Maya-Yucateco: Sak Bejo’ob 5 yéetel 15 Le Sak bej 5 jump’éel beel ku bisik máak ti’ le Xaman K’iiwiko’ tak Le Juubo’. Yaan ti’ óoxp’éel u k’iinil u betpajlil: le yáax ka’ap’éelo’obo’ yaan ti’ob je’ex u
Click or scan to see this page online
xuule’ jump’éel tsóolil tuunicho’ob yéetel le u yóoxp’éelilo’, pak’o’ob jump’iit maas ka’anal ti’ le ku yila’al bejla’o’. Yaan jump’éel paachil beetpajlil, bey jump’éel koot yajnaj je’ex u yáanalil jump’éel múuch’ che’ob wa tokbáail beet’ab yéetel ba’alo’ob ku k’astal, tu chowakile’ ku nupil le Sak bej 5 yéetel u tséelil xamanil le Templo del Xtolok wa K’u’ najil le tóoloko’. Beeta’an yéetel tuunicho’ob ka’ meyajnaja’ano’ob, ti’ lelo’obo’-yaan ya’ab tuunicho’ob wóolispaja’ano’ob yéetel jats’utskiinta’an tuunicho’ob. Le Sak bej 15, ku máansik le Sak bej 5 ti’ le kuuchila’, ku nupik u ka’anal but’bil lu’umil. El Osario wa Le baakelilo’ yéetel u chúumukil – El Tolok wa Le Xtooloko’, yéetel ku k’uchul ka’ach tu táan le k’u’ najil láayil beey u k’aaba’o. Chéen ha’ale’, óoli tu laakal jko’ol u che’ilo’ob, mii kitak ma’ k’uchuk ka’ach le káastlan máako’oba’. Le Sak beja’ ku k’iinilok u yáax k’inil le Sak bey jo’op’éelo’ wa Sak bej 5.
English: Sacbeob 5 & 15 Sacbé 5 is a road which connects the Northern Plaza with the Observatory. It was built in three stages: the first two provided a simple line of stones outlining the road, while in the third stage there were walls, slightly higher than those observed today. There is an earth wall, dating from an earlier period, which was probably built as a base for an enclosure or defense structure
Photographed By J. Makali Bruton, January 17, 2017
2. Sacbeob 5 & 15 Marker
This view is towards the west and The Ossuary.
made of perishable material, which eventually connects Sacbé 5 with the northern side of the Temple of Xtoloc. It is built out of reused stones, of which there are many column bases and decorated stones. Sacbé 15, which crosses Sacbé 5 at this point, joins the platform of The Ossuary with the Xtoloc Centre and reaches the temple of the same name. However, it was partially dismantled, perhaps even before the arrival of the Spaniards. This Sacbé is contemporaneous with the first period of Sacbé 5.
Erected by Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
Location. 20° 40.851′ N, 88° 34.136′ W. Marker is in Pisté, Yucatán, in Tinum. Marker can be reached from Carretera Costera de Golfo (Route 180). The marker is very near to the Temple of Xtoloc at Chichén Itzá Archaeological Site. Touch for map. Marker is in this post office area: Pisté YU 97751, Mexico. Touch for directions.
Credits. This page was last revised on October 19, 2022. It was originally submitted on March 12, 2017, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana. This page has been viewed 184 times since then and 7 times this year. Photos:1, 2. submitted on March 12, 2017, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana.
