The Cemetery Group

The Cemetery Group. . , El Grupo del Cementerio , Los relieves de calaveras con huesos entrelacruzados y tocados presentes en cuatro pequeñas plataformas al norte del patio, dieron nombre al conjunto que data de 900-1000 d.C. Al poniente existen tres edificaciones sobre una plataforma, de las cuales la central es la más conservada. Su decoración es sobria, con muros lisos y un friso que aún conserva algunas espigas. Tiene restos de una crestería calada que estuvo decorada con estuco., Pie de dibujos: , Corte lateral de la bóveda maya. , Corte frontal de la estructura, Maya-Yucateco: , Le múuchi’il pak’ilo’oba’ k’aaba’ata’ab beya’ tyo’olal le tseek’o’ob yéetel baakelo’ob k’atakbalo’ob yaan ti’ kamp’éel mejen táax but’bil lu’um tu xamanil le táankabilo’, ku k’iimbesa’al tu ja’abilo’ob 900 tak 1,000 ts’o’okol u k’uchul ki’ichkelem yuum. Tu chik’inile’ yaan óoxp’éel pak’ililo’ob yóok’ol jump’éel ka’anal táax lu’um, le yaan chúumuko’ let’ le maas ma’alob aniko’. Yaan óoxp’éel xaman yéetel uláak’ nojol. U betpajlile’ ma’ ya’ab u jats’utsili’, táax u pak’ilo’ob yéetel yaan ti’ chéen jayp’éel yi’ij. U ka’analile’ ku yila’al joolol ka’achij yéetel jats’utskina’an ka’ach yéetel meyajta’an chichkuna’an luuk’., English: , The name of this group comes from the skull and crossbones motif and the headdresses appearing on the bas-reliefs on four small platforms on the north side of the patio. Construction dates back to 900-1000 A.D. On a platform to the west, there are three small structures, the central one being the best preserved. The sober decoration consists of plain walls and a frieze that still conserves a few cornstalks. The remains of a roof crest coated in stucco are also found here., Captions, translated: , Cross section of the maya vault. , Cross section of the front of the structure.