Marker Logo HMdb.org THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
Near Calais in Washington County, Maine — The American Northeast (New England)
 

Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver

 
 
Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver Marker image. Click for full size.
By William Fischer, Jr., August 18, 2018
1. Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver Marker
Inscription.  

"During the winter a certain malady attacked many of our people...
We could find no remedy..."

Samuel Champlain Journal, 1604 (translation)

When winter came, treacherous ice made crossing to the mainland impossible. The French were trapped on the island without fresh water or game. They survived on preserved food, wine, and melted snow. But then sickness struck. by spring, thirty-five men—nearly half their number—were dead.

The French were not only unprepared for the North American climate, but they were also unlucky. In 1604-05, winter temperatures were colder than they usually are today.

In his journals, Champlain suggests that the settlers were killed by scurvy. Unfortunately, it would be another 150 years before Europeans learned that fresh fruit prevents scurvy.

————————————————

«Durane l'yuer il se mit une certaine maladie entre plusieurs de nos gens...
Nous ne pusmes trouuer aucun remede...»
Samuel
Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver Marker image. Click for full size.
By William Fischer, Jr., August 18, 2018
2. Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver Marker
Champlain, Journal, 1604

L'hiver venu, l'état incertain des glaces empêche les gens de se rendre sur le continent. Les Français sont prisonniers de l'île, sans eau potable ou gibier sauvage. Ils parviennent à survivre en se nourrissant de conserves, de vin et de neige fondue, mais la maladie frappe. Au printemps, 35 hommes — soit près de la moitrié d'entre eux — sont morts.

Le Français étaient non seulement mal préparés pour affronter le climat nord-américain, mais également malchanceux. En 1604-1605, l'hiver était beaucoup plus rigoureux qu'il ne l'est habituellement aujourd'hui.

Selon les journeaux de Champlain, les pionniers auraient été victimes du scorbut. Malbeureusement, il faudra attendre encore 150 ans avant que les Européens apprennent que manger des fruits frais prévient cette maladie.
 
Erected by National Park Service.
 
Location. 45° 7.439′ N, 67° 8.761′ W. Marker is near Calais, Maine, in Washington County. Marker is on the grounds of Saint Croix Island International Historic Site, along the interpretive trail. Touch for map. Marker is at or near this postal address: 84 Saint Croix Drive, Calais ME 04619, United States of America. Touch for directions.
 
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker. Exploring the Coast / Exploration de la côte (a few steps from this marker); Lessons Learned / Leçons durement apprises

Statue Complimenting Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver Marker image. Click for full size.
By William Fischer, Jr., August 18, 2018
3. Statue Complimenting Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver Marker
(a few steps from this marker); Imagining the Settlement / La colonie telle qu'on l'imagine (within shouting distance of this marker); Building A Community / Tout à bâtir (within shouting distance of this marker); Settling on Saint Croix Island / Colonisation de l'île Sainte-Croix (within shouting distance of this marker); Strangers Offshore / Étrangers du grand large (within shouting distance of this marker); Welcome to Saint Croix Island International Historic Site / An Enduring Legacy (within shouting distance of this marker); Saint Croix Island (about 300 feet away, measured in a direct line). Touch for a list and map of all markers in Calais.
 
Also see . . .
1. Saint Croix Island International Historic Site. (Submitted on October 21, 2018, by William Fischer, Jr. of Scranton, Pennsylvania.)
2. Saint Croix Island International Historic Site Audio Files for Interpretive Trail. (Submitted on October 21, 2018, by William Fischer, Jr. of Scranton, Pennsylvania.)
 
Categories. Colonial EraDisastersSettlements & Settlers
 

More. Search the internet for Trapped For The Winter / Prisonniers de l'hiver.
 
Credits. This page was last revised on October 21, 2018. This page originally submitted on October 21, 2018, by William Fischer, Jr. of Scranton, Pennsylvania. This page has been viewed 48 times since then and 15 times this year. Photos:   1, 2, 3. submitted on October 21, 2018, by William Fischer, Jr. of Scranton, Pennsylvania.
Paid Advertisement