Mérida, Yucatán, Mexico — The Southeast (Yucatan Peninsula)
Neighborhood of La Mejorada
Photographed By J. Makali Bruton, February 16, 2019
1. Neighborhood of La Mejorada Marker
Unfortunately the Spanish side of the marker has experienced damage.
Inscription.
Barrio de La Mejorada , Debe su nombre al convento franciscano de Nuestra Señora del Tránsito o de La Mejorada del siglo XVII. Esta construcción ha tenido usos muy diversos, como Hospital, Escuela de Artes y Oficios }, Prefectura de Policía y alojamiento de las familias de los soldados del Cuartel Militar, antes de convertirse en sede de la Facultad de Arquitectura de la UADY. Colinda con esta edificación de origen franciscàno, otra importante construcción colonial, el Cuartel de los Dragones de Caballería, antigua sede de la Guarnición militar de Mérida. A principios del siglo XX, la explanada ubicada enfrente del convento albergó una estación de ferrocarriles, misma que se desmanteló en 1920 para dar paso a un espacio público. Desde 1970 se conoce como Parque de los Niños Héroes. Entre los siglos XIX y XX durante el auge henequenero de Yucatán, en este barrio se ubicaron los principales corchaderos o desfibradoras, así como talleres y equipamiento de apoyo a las haciendas henequeneras.,
Barrio de La Mejorada Debe su nombre al convento franciscano de Nuestra Señora del Tránsito o de La Mejorada del siglo XVII. Esta construcción ha tenido usos muy diversos, como Hospital, Escuela de Artes y Oficios }, Prefectura de Policía y alojamiento de las familias de los soldados del Cuartel Militar, antes de convertirse en sede de la Facultad de Arquitectura de la UADY. Colinda con esta edificación de origen franciscàno, otra importante construcción colonial, el Cuartel de los Dragones de Caballería, antigua sede de la Guarnición militar de Mérida. A principios del siglo XX, la explanada ubicada enfrente del convento albergó una estación de ferrocarriles, misma que se desmanteló en 1920 para dar paso a un espacio público. Desde 1970 se conoce como Parque de los Niños Héroes. Entre los siglos XIX y XX durante el auge henequenero de Yucatán, en este barrio se ubicaron los principales corchaderos o desfibradoras, así como talleres y equipamiento de apoyo a las haciendas henequeneras.
English: Neighborhood of La Mejorada Named after the Franciscan convent of Our Lady of the Transit
Click or scan to see this page online
or “La Mejorada” in the 17th Century, this building has had diverse purposes, including Hospital, School of Arts and Crafts, Police Headquarters, and lodging for families of the soldiers in the Millitary Quarters, before becoming site for the School of Architecture of the Autonomous University of Yucatan (UADY). This building of Franciscan origin borders with the Dragons of Cavalry Quarter, an old military site in
Merida. Early in the 20th Century, the esplanade located in front of the convent hosted a train station, which was dismantled in 1920 to make room for a public space. Since 1970, it is known as Park of the Young Heroes. Between 19th and 20th Centuries, during the "henequen" (sisal fiber) boom in Yucatan, this neighborhood housed the main fiber processing plants, as well as shops and equipment supporting the henequen-producing Haciendas.
Maya-Yucateco: Barrio ti’ Mejorada U k’aba'e dxza'ab tu yo'olal le u k'uj najil Señora del Transito wáa Mejoiraada ti' u sigloil XVII. Le naja dzo'ok u meyaj ti' ya'abkach ba'alo'ob óoli' je bix u nail dzaak, u Najil Xook ti'al u jeejeláasio meyajo ob, u prefecturai ti’ Policia yéetel u kúuchil u p'áatal u
kúuchkabalil le soldaado'ob yano'ob Cuartel Milltaro', leti' le bey ma suta'ak Facultad de arquitecturailo'. Ku máan u jal yéetel le kúuchila ulak' nojoch kúuchil ku k'aba'tik Cuartel de Dragones
Photographed By J. Makali Bruton, February 16, 2019
2. Neighborhood of La Mejorada Marker
This view of the marker shows the English and Maya-Yucateco text.
de Caballeria, jump'éel duchben kúuchil tu' ux ku ta Oakikubáa militaaro' ob wey tu no kaijl Jo'e. Ut'al u káajal siglo XX le táax k iuuchil yan akytáan ti' le conveentoo'til yanchan jump'éel u duchhben kúuchilil tu'ux ku k'uchu wa aa iak, ba'ax xan tze'el tu ja'abil 1920 ti al u u beetchajal XX, leti le k'lino'ob ikil u sen meyajta'al kij wey Yucataane', te whaa tu'ux ku jpo'ochta al kij, bey xan u kúuchililio'ob u yutzkinta'al jump'el kiuchil utifal u meyajt' tuláakal máak. Tak tu ja'abil 1970 k'ajóolt'an yéetel u k'aba'il Niños Heroes. Ichil u sigloilo'ob XIX yéetel XX, leti' le k'iino'ob ikil u sen meyajta'al kij wey Yucataane', te kúuchila ti' yannchaj ya'ab ti' le u kúuchililo'ob u ja'axal sóoskilo'ob wnaa tu'ux ku dza'abal ba'axo'ob k'abéet ti' le hacienda' obo’.
Location. 20° 58.072′ N, 89° 37.001′ W. Marker is in Mérida, Yucatán. Marker is on Calle 50-A just north of Calle 59, on the right when traveling north. Touch for map. Marker is in this post office area: Mérida YU 97000, Mexico. Touch for directions.
Credits. This page was last revised on October 14, 2022. It was originally submitted on March 11, 2019, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana. This page has been viewed 86 times since then and 7 times this year. Photos:1, 2, 3. submitted on March 11, 2019, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana.
