Innsbruck, Tyrol, Austria
“Grüass enk Gott meine liab’n Schbrucker, weil ös mi zum Oberkomandanten gwöllt hobt,so bini i holt do, es seyn ober a viell andere do, die koani Schbrucker sein. Alle do; dö unter meinen Waffenbrüder seyn wöll’n, dö müasst’n für Gott, Kaiser u. Voterland, als tapfere, rödle und brave Tiroler streiten, dö meine Waffenbrüder wern wöll’n; dö ober dös nit tüan wöll’n dö söll’n hoam gien, i roth enks, u. dö mit mir gien, dö söll’n mi nit verlass’n i wer enck a nit verlass’n so wahr i hoass Andere Hofer, gsogt hob i enck’s g’sech’n hob’s mi, bsied enk Gott.”
German (and Tyrolese)-English translation:
On August 15, 1809, Andreas Hofer gave this speech from the Golden Eagle Inn to a crowd of townspeople and troops gathered below:
"God bless you, dear people of Innsbruck! As you wanted me to become your commander-in-chief, I am now here among you. But there also are many other Tyrolese who are not inhabitants of Innsbruck (here with us). All those who wish to be my comrades must fight as brave and honest Tyrolese for God, the Emperor, and our Fatherland. Those who are unwilling to do so must go back to their
Location. 47° 16.109′ N, 11° 23.552′ E. Marker is in Innsbruck, Tyrol. Marker is on Herzog-Friedrich-Straße, on the left when traveling west. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Herzog-Friedrich-Straße 8, Innsbruck, Tyrol 6020, Austria.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker. Goethe Stayed Here (here, next to this marker); "Golden Eagle" (here, next to this marker); Andreas Hofer (here, next to this marker); To Mantua in Chains (The Song of Andreas Hofer) (a few steps from this marker); Old Government Building (a few steps from this marker); "Ottoburg" Castle (within shouting distance of this marker); Jakob Hutter (within shouting distance of this marker); Hölblinghaus (within shouting distance of this marker). Touch for a list and map of all markers in Innsbruck.
More about this marker. This marker is located in the portico of the Goldener Adler Gasthof.
Regarding The Speech. The speech as transcribed on the marker is in the Tyrolese dialect; the English-language
Additional keywords. Napoleonic Wars
Categories. • Heroes •
Credits. This page was last revised on June 16, 2016. This page originally submitted on August 28, 2013, by Barry Swackhamer of San Jose, California. This page has been viewed 477 times since then and 20 times this year. Photos: 1, 2. submitted on August 28, 2013, by Barry Swackhamer of San Jose, California. 3. submitted on September 10, 2013. • Andrew Ruppenstein was the editor who published this page.