Spain built Castillo San Felipe del Morro, the massive fortification in front of you to guard San Juan harbor. To control the harbor was to control the entrance to the Caribbean Sea and access to the riches of the New World.
Puerto Rico was the . . . — — Map (db m60062) HM
Castillo San Felipe del Morro, the fortress across the broad field in front of you, protected San Juan Harbor. It is part of an extensive fortification system built by Spain over a 250-year period. The major surviving parts of these . . . — — Map (db m60060) HM
This is Castillo San Felipe del Morro’s main plaza, called the plaza de armas. Completed around 1780, it looked then much as you see it now. This plaza witnessed the activities of daily life in a Spanish fortress for more than a century.
On the . . . — — Map (db m60063) HM
En esta casa nació en 1775 Don Ramón Power y Giralt diputado por Puerto Rico y Primer Vicepresidente de las Cortes de Cádiz (1810–1813) donde logró importantes reformas sociales, políticas y económicas en defensa de los derechos de su patria y de . . . — — Map (db m74329) HM
You are standing on top of the old wall, which once surrounded the city of San Juan. The small community in front of you is La Perla (The Pearl), named after a little Spanish fort that once stood there. As San Juan grew, residents and . . . — — Map (db m226046) HM
Precursor de la independencia hispanoamericana. General en Jefe del Ejército del Norte en la revolución Francesa. Luchó por la independencia de los Estados Unidos de Norteamérica. Estuvo preso en esta ciudad por sus ideales liberales. . . . — — Map (db m74223) HM WM
Visitó la ysla
en 1508
Volvió a poblarla
en 1509.
Terminó su conquista
en 1511.
Herido en la Florida
en 1521.
Murió de resultas
a poco de llegar a Cuba.
E excmo ayuntamiento
á
Juan Ponce de Leon . . . — — Map (db m226055) HM
Ayúdanos a restaurar nuestra capilla, porque juntos podemos… Historia de la Capilla La Capilla de Nuestra Señora de Lourdes es uno de los más bellos edificios y de mayor valor arquitectónico dentro del Distrito . . . — — Map (db m147348) HM
En la Sombra de su Ausencia
Artistas: Michael Berkowicz y Bonnie Stolovitz
Este Monumento representa el impacto del Holocausto sobre las presetnes y futuras generaciones. Su propósito es asegurar que la sociedad civilizada . . . — — Map (db m226186) WM
Kristallnacht, "La noche de los cristales rotos", fue una serie de ataques violentos contra los judíos, instigados por los nazis la noche del 9-10 de noviembre de 1938 en Alemania y Austria. Miles de hogares, sinagogas y negocios . . . — — Map (db m226105) HM
1.5 Millones de Niños
El régimen nazi justificó la matanza de niños basado en su ideología de pureza y supremacía racial. Dado que los niños no cualifacaban para el trabajo forzado, los nazis los seleccionaban para las . . . — — Map (db m226179) HM WM
6 Millones Aesinados
Shoah, literalmente "catástrofe", es la voz hebrea para Holocausto. Denota la catastrófica aniquilación de las comunidades judías e Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Yom Ha-Shoah es el diía . . . — — Map (db m226103) HM WM
Ascenso del Partido Nazi
Adolfo Hitler, líder del Partido Nazi, fue nombrado canciller de Alemania en 1933. Rápidamente, logró establecer un régimen totalitario conocido como el Tercer Reich. Hitler y los nazis se . . . — — Map (db m226104) HM
Attacks on the Islet Since the early 16th century, the port of San Juan became one of the most important in the Americans. As as result, the city was attacked several times by European powers interested in controlling the port. The . . . — — Map (db m147347) HM
President Obama is the first African American to hold the office. Obama previously served as a United States Senator from Illinois, from January 2005 until he resigned following his victory in the 2008 presidential election. As . . . — — Map (db m193235) HM
Camino de los Justos
Este Camino de los Justos honra a personas que arriesgando sus propias vidas y las de sus familias, salvaron a judíos durante el Holocausto. Estos Justos son para todos nosotros un ejemplo de cómo, ante . . . — — Map (db m226189) WM
Camino de los Justos
Este Camino de los Justos honra a personas que arriesgando sus propias vidas y las de sus familias, salvaron a judíos durante el Holocausto. Estos Justos son para todos nosotros un ejemplo de cómo, ante . . . — — Map (db m226203) HM
Campos de Concentración y Trabajo
A partir de 1933 comienzan a establecerse campos de concentración, utilizados como centros de detención para los enemigos del régimen nazi. Aunque éstos no eran campos de exterminio, la muerte . . . — — Map (db m226175) HM
Campos de Exterminio
En 1942, los nazis establecieron varios campos de exterminio con cámaras de gas permanentes. Con el arribo de cada tren sobrevenía la selección en la platforma. Los hombres mayores, mujeres y niños eran . . . — — Map (db m226176) HM WM
El Capitolio es la sede del poder legislativo y alberga el Senado y la Cámara de Representantes. La primera iniciativa para construir el edificio fue in 1907, por parte le Luis Muñoz Rivera, importante líder político puertorriqueño y en . . . — — Map (db m226240) HM
Educadora y periodista. Primera mujer en ser designada Secretaria de Instrucción Pública (Educación). Senadora del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (1977 - 1980).
Educator and journalist. First woman to be appointed . . . — — Map (db m226220) HM
Cronologia del Holocaust
1933
enero
- Hitler es nombrado canciller del Reich aleḿan.
abril
- Los nazis proclaman un coicot general contra todos los negocios judíos.
- Se prohibe a los judíos ser . . . — — Map (db m226101) HM WM
Deportación
Los nazis se dedicaron a debilitar a los judíos privarlos de su dignidad y aislarlos del mundo exterior. Sólo restaba llevar a cabo la Solución Final. En todas partes de la Europa ocupada se les ordenó concentrarse . . . — — Map (db m226174) HM WM
Con el paso de los años, se ha venido configurando importantes cambios en la estructura del sistema educativo en el país desde el nivel primario, hasta el universitario, estos, atemperados a las necesidades historicas y las supremas . . . — — Map (db m226204) HM
Prior to being sworn in, President Eisenhower served as a five star general in the United States Army, and through WW II as Supreme Commander of the Allied forces in Europe, where he was responsible for the successful invasion of France and . . . — — Map (db m193239) HM
Otros nombres: Frescura, santoma
Origen: África
Distribución: India, Hawái, Islas del Pacífico sudeste, las Antillas, Centroamérica, otras regiones costeras del trópico (Pantropical)
Altura: 10m a 20m . . . — — Map (db m226042) HM
Farmacéutica práctica, modista comerciante, líder política y sufragista. Primera alcaldesa de San Juan. Reconocida como "Mujer de las Américas".
Pharmacist, fashion designer and entrepreneur. Political and women's . . . — — Map (db m226227) HM
First Line of Defense
The walled city of San Juan had several levels of protection outside its wall that were known as lines of defense, defined by the firing range of the artillery. The first line of defense, so called because it . . . — — Map (db m147340) HM
Fort San Antonio The small fort that existed here, of which two embrasures can still be seen north of this point, was part of the bridge that connected the San Juan Islet with what is now known as Miramar, and was part of the first . . . — — Map (db m147349) HM
President Roosevelt was a central figure in world events during the mid twentieth century, leading the nation during a time of worldwide economic crisis and world war. Although left paraplegic, when stricken with polio, he won four . . . — — Map (db m193241) HM
Frieda Adam y Erna Puterman se conocieron en el trabajo. Erna perdió el trabajo debido a las leyes anti judías implementadas por el gobiero nazi, pero las dos jóvenes adolescentes mantuvieron la amistad. Cuando la madre de Erna fue . . . — — Map (db m226198) HM
George Dilsizian, de origen armenio, escondió en el sótano, de su hogar a Caroline Elbaz y sus abuelos desde que comenzaron las deportaciones de los judíos en Paris hasta la liberación de Paris por los Aliados. Diariamente les llevaba . . . — — Map (db m226191) HM
Prior to being sworn in, President Ford served as congressman, and as minority leader of the House for 25 years, and as Vice President of the United States for less than a week. A soft spoken college athlete, a reconciler, and dealmaker, . . . — — Map (db m193236) HM
Guetos
Desde tiempos medievales, el gueto fue la típica solución para el aislameiento de los judíos en Europa. Éstos estaban situados en las áreas más pobres de las ciudades. En septiembre de 1939, los nazis revivieron . . . — — Map (db m226171) HM WM
Estado Libre Asociado de Puerto Rico Autoridad de Carreteras y Transportación Puente Guillermo Esteves La versión original de este puente fue el primer cruce sobre el Canal de San Antonio, realizado como un terraplén . . . — — Map (db m152449) HM
Prior to assuming the presidency upon death Franklin D. Roosevelt in 1945, President Truman served ten years as the U.S. Senator of Missouri and less than four months as Vice President of the United States. During his two terms in office, . . . — — Map (db m193240) HM
Helena y Stefan pertenecían a la resistencia polaca y estaban comprometidos con la lucha en contra de los nazis, aún al reisgo de sus vidas. Durante tres largos años hasta el día de la liberación en 1945, Helena, su hermano Stefan y su . . . — — Map (db m226194) HM
Henry C. Thomsen y su esposa, Ellen Margrethe, eran miembros actívos de la resistencia. Su hotel, en el norte de Dinamarca, esta el lugar de encuentro para los pescadores del área, quienes usaban sus barcos para transportar judíos a . . . — — Map (db m226202) HM
Having served as Secretary of Commerce under Presidents William Harding and Calvin Coolidge, President Hoover, educated as a mining engineer, was the last Cabinet secretary to be directly elected President of the United States without . . . — — Map (db m193242) HM
Primera Contralor de Puerto Rico y primera mujer en presidir el Colegio de Contadores Públicos Autorizados.
First female Comptroller and first woman to preside the Certified Public Accountants Board. — — Map (db m226224) HM
Irena Sendler desafió a los nazis y salvó a dos mil quinientos niños judíos. Como trabajadora social, tenía acceso al gueto. Sacaba de contrabando a los niños del Gueto de Varsovia y les buscaba familias no judías que los adoptaran. . . . — — Map (db m226197) HM
Prior to being sworn in, President Kennedy served as congressman and as senator for Massachusetts. A Pulitzer Prize-winning author, President Kennedy was elected, by a small margin, as the only Catholic and second-youngest candidate to . . . — — Map (db m193238) HM
Líder civica y politica. Primera mujer presidenta de un partido político en Puerto Rico y Latinoamérica.
Civic and political leader. She was the first woman to serve as chair of a political party in Puerto Rico and Latin . . . — — Map (db m226230) HM
Educadora y periodista. La más laureada poetista puertorriqueña. Figura cimera de la literatura hispanoamericana.
Teacher and journalist. She has been the most awarded Puerto Rican female poet. She is one of the most . . . — — Map (db m226235) HM
Cuando los nazis anunciaron que relocalizarían a todos los judíos el pueblo, Kira y Dmitry Belkova pidieron permiso a sus padres para esconder a su amiga Masha Litovsky y a su hermana Fira. Esa noche, todos los judíos del pueblo, más de . . . — — Map (db m226199) HM
La Resistencia
Las condiciones inhumanas en que los judíos vivian en la Europa ocupada por los nazis, llevaron a muchos a participar en la resistencia armada. Esta resistencia incluyó revueltas armadas en los guetos, . . . — — Map (db m226177) HM WM
La Solución Final
"La solución final del problema judío" es el término utilizado para referirse al exterminio deliberado y total la población judía europea, uqe de hecho, había comenzado en 1941 con la invasión alemana a la . . . — — Map (db m226173) HM
Liberación
Con el avance de las tropas aliadas, los nazis comenzaron una rápida evacuación de los campos de concentración para eliminar evidencias de las atrocidades cometidas. Ejecutaban o trasladaban a los prisoneros a otros . . . — — Map (db m226178) HM WM
Poetisa, líder politica y revolucionaria. Luchó por la independencia de Puerto Rico. Escribió la versión revolucionaria de La Borinqueña.
Poet, political leader and revolutionary leader. She fought for Puerto Rico's . . . — — Map (db m226217) HM
Lolita Tizol Laguardia
1890 - 1933
Nace en Ponce el 19 de junio de 1890. Desde pequeña mostró gran aptitud musical , interesándose por el estudio del violín. Su talento le mereció una beca del Comisionado de Instrucción para . . . — — Map (db m226207) HM
Los Justos entre las Naciones
Se conoce como "Justos entre las Naciones" a las personas no judías que arriesgaron sus vidas y las de sus familias para ayundar, esconder o rescatar judíos durante la Shoah. En todo país . . . — — Map (db m226182) HM WM
Primera mujer en escribir acerca de las libertades, derechos y deberes de la mujer. Pionera del feminismo y el sindicalismo. Poeta y periodista.
Poet and journalist. The first woman to write about the liberties, rights . . . — — Map (db m226219) HM
President Johnson is one of only four people who served in all four elected federal offices of the United States: representative, senator, vice-president and president. Johnson succeeded to the presidency following the assassination of John . . . — — Map (db m193237) HM
Educadora, líder política y legisladora. Única mujer miembro de la Convención Constituyente de Puerto Rico en 1951.
Teacher, political leader and legislator. She was the only female member of the Constitutional Convention . . . — — Map (db m226228) HM
Empresaria, organizadora comunitaria, líder obrera y política. Primera mujer electa legisladora en Puerto Rico y Latinoamérica.
Entrepreneur, community and political leader. She was the first woman to be elected as . . . — — Map (db m226223) HM
Líder sufragista y política. Primera presidenta del Club Cívico de Damas. Pimera mujer en ser electa al cargo de Senadora de Puerto Rico en 1936.
Politician and leader of the women's suffrage movement. She was the first . . . — — Map (db m226221) HM
Luego de que los nazis descubrieron en 1942 que en el Convento Banneux Notre-Dame se ocultaban y refugiaban niños judíos, la Madre Superiora le encomendó a Marie-Therese Leloup ocultar y cuidar a la niña judía Mariette Bermowitz hasta el . . . — — Map (db m226200) HM
Masacre de Lod
La Masacre de Lod representa el estallido de un nuevo tipo de terrorismo asesmo, marcada por un completa indefrencia hacia el ser humano, más allá de los confictos sociales, políticos, o religiosas, dando comienzo . . . — — Map (db m226099) HM
Que este homenaje la vida refuerce nuestro compromiso de combatir el odio-producto de la homofobia con el amor producto del respeto.
Que nuestra consigna retumbe en todos los corazones:
Amor es amor, es amor, es amor. . . . — — Map (db m225484) HM
Miep Gies arriesgó su vida para ayudar a la familia Frank y a sus cuatro amigos a esconderse de los nazis. Ella les proveía comida, ropa y libros durante los largos años que duraron escondidos. Después que fueron delatados, arrestados y . . . — — Map (db m226192) HM
Millones de Otras Víctimas
La búsqueda de una sociead racialmente pura fue la esencia de la filosofía nazi. Junto a los 6 millones de judíos exterminados, otros grupos fueron perseguidos por su supuesta inferioridad racial o . . . — — Map (db m226180) WM
Abogado y jueza. Primara Procuradora General de Puerto Rico. Primera Jueza Asociada y Jueza Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico.
Attorney and judge. First female Solicitor General of Puerto Rico. First female . . . — — Map (db m226218) HM
Nunca Olvidaré
Nunca olvidaré esa noche, la primera noche en el
campo, la cual convirtió mi vida en una larga noche,
siete veces maldecida y siete veces sellada.
Nunca olvidaré aquel humo.
Nunca olvidaré las caras . . . — — Map (db m226185) WM
Oskar Schindler, estebleció en Polonia una fábrica, cuya producción adaptó con el fin de manufacturar utensilios de campaña para los nazis. Aunque los contratos con el gobierno alemán le significaban cuantiosos ganan le repugnaban cada . . . — — Map (db m226195) HM
Origen: Puerto Rico, La Española, Santa Cruz
Distribución: Puerto Rico, La Española, Islas Vírgenes de los Estados Unidos y británicas
Altura: 18m (60')
Uses: Ornamental, maderera
El polvorín de San Jerónimo es uno de los cuatro almacenes de pólvora y utilería para la artillería que se construyeron en la Isleta de San Juan en la segunda mitad del siglo XVIII. De geometría rectangular, fue construido en mampostería . . . — — Map (db m225482) HM
In memory of those who were killed in action or died in service from Porto Rico during the world war and to commemorate the part taken by the island in defense of the nation
A la memoria de los Puertorriqueños que dieron . . . — — Map (db m193616) WM
Rafael Cordero y Molina
1790 - 1868
"El Maestro Rafael"
Nace en San Juan, el 24 de octubre de 1790, en el seno de una familia de mulatos libros. Fue educado en su hogar, por sus padres, debido a las limitaciones económicas y el . . . — — Map (db m226206) HM
Educadora, psiquiatra pediátrica y deportista. Compitió en doce deportes. Primera mujer puertorriqueña en participar en una competencia deportiva internacional.
Teacher, children psychiatrist, and athlete. She competed in . . . — — Map (db m226237) HM
Escritora, cuentista, novelista, poeta, ensayista y crítica literaria. Educadora y periodista, fundó en 1972 la revista literatia Zona de Carga y Descarga para promover nuestra cultura.
Writer, storyteller, novelist, . . . — — Map (db m226222) HM
La segunda línea de defensa consistía de una muralla que corría desde el océano Atlántico en el norte hasta los manglares del caño de San Antonio al sur de la Isleta de San Juan, un tramo de aproximadamente 430 metros. Se construyó en . . . — — Map (db m226036) HM
Religiosa y líder comunitaria. Fundadora de los Centros Sor Isolina Ferré. Recibió la Medalla Presidencial de la Libertad en 1999 por su labor social.
Religious and community leader. She founded the Sor Isolina Ferré . . . — — Map (db m226236) HM
Poetisa, guionista y compositora. Pianista y guitarrista. Fundó el primer conjunto musical integrado por mujeres. Pionera de la música popular hispana.
Poet, screenwriter, and composer. Piano and guitar player. She . . . — — Map (db m226238) HM
La ciudad murada de San Juan contaba con varios niveles sucesivos de protección fuera de sus muros, conocidos como líneas de defensa. La que primero se construyó, siguiendo la propuesta del Mariscal Alejandro O'Reilley de 1765, es la que . . . — — Map (db m226040) HM
La familia Bilecki, compuesta por dos adolecentes y sus padres, salvó a 23 judíos que habían logrado escapar del gueto justo antes de las últimas deportaciones y clausura. Los escondieron en refugios soterrados creados en el bosque para . . . — — Map (db m226201) HM
Stanislawa Kolkowska y su hijo Ludwik, agricultores, salvaron a sus vecinos, Herszko Kreplak y Chana Cegiel, de una muerta segura en el campo de concentración en Treblinka como los demás judíos del pueblo. Les proveian alimento mientras . . . — — Map (db m226193) HM
Prior to being sworn in, President Roosevelt had already served as vice president, governor of New York, assistant secretary of the navy and president of the Board of Police Commissioners of the City of New York. President Roosevelt's . . . — — Map (db m193243) HM
Tolerancia
El asosianto de seis millones de judíos, junto a millones de otras víctimas, fue un gran medida posible por el prejuicio, la indeferencia y el silencio. El obscuro legado de la Shoah debe ser para futuras . . . — — Map (db m226188) WM
Actriz, comediante, productora, promotora cultural y defensora de la cultura puertorriqueña. Senadora de 1981 a 2005. Autora de la ley 54 de 1989, conocida como "Ley Contra la Violencia Doméstica".
Actress, comidienne, . . . — — Map (db m226208) HM
Yo ♥ Capitolio
Dedicado a todos los empleados que han laborador y ofrecido sus años de servicio público con entrega, dedicación y corazón en El Capitolio de Puerto Rico. como preámbula a colobrar los 100 años de este . . . — — Map (db m226242) HM
This deck housed San Cristobal’s main cannon battery. In terms of firepower, it was the strongest of the fortification’s defenses. If attackers got past defenses farther east, cannon from here would drive them back.
Did Spanish troops ever fire in . . . — — Map (db m60048) HM
The city of San Juan Bautista was founded by Juan Ponce de Leon in 1521.
During mid XVI century the great work of fortifying the city began. The town was attacked by the English in 1595, 1598 and 1797 and by the Dutch in 1625. At the end of the . . . — — Map (db m193611) HM
At this site you can sample a few of San Juan’s historic fortifications. Features seen here date from the 1760’s through the 1960’s, the latter part of San Juan’s military history.
The concrete blocks scattered on the lawn were left by the . . . — — Map (db m60046) HM
Here in San Juan are the oldest European type masonry fortifications in United States Territory. The historic site includes the Spanish built forts of El Morro, El Canuelo, San Cristobal, Casa Blanca and the old city walls. These structures date . . . — — Map (db m60187) HM
You are standing in the heart of Castillo San Cristobal, its main plaza, or plaza de armas. Completed by 1797, it looked then much as you see it now. This plaza de armas witnessed the daily events of military life in a Spanish fortress for more than . . . — — Map (db m60051) HM
The National Park Service flys three flags over the fortifications at San Juan National Historic Site: the Burgundy Cross, the flag of the Commonwealth of Puerto Rico, and the flag of the United States of America.
The Burgundy Cross was the . . . — — Map (db m60050) HM
Unforeseen Stresses
Spanish engineers built the wall in front of you as an interior wall around the 1760s, during an age of horse and wagon. In 2004 the wall collapsed.
The road above the wall was paved in 1960, but the . . . — — Map (db m226048) HM
On a small island surrounded by the sea, where would hundreds of soldiers get water to drink? They had to collect rainwater.
Most of Castillo San Cristobal’s water was stored directly beneath your feet. The masonry cylinders in front of you . . . — — Map (db m60047) HM
La construcción del Casino de Puerto Rico comenzó en 1913 para servir de sede para un club privado de la alta sociedad, y se ubicó deonde antes existió la Puerta de Santiago (también conocida como Puerta de Tierra) de la ciudad murada. . . . — — Map (db m226073) HM
Esta escuela, originalmente conocida como San Juan School Number One, se construyó en 1907 sobre el desaparecido Revellín del Principe, baluarte que protegía el acceso a la Puerta de Santiago. Estos habían sido demolidos en 1897 . . . — — Map (db m193599) HM
En esta casa nacio José Julián Acosta y Calbo el 16 de Febrero de 1825. Historidor, periodista, educador, delegado a cortes, patriota insobornable, abolicionista.
Murio el 26 de Agosto de 1891.
Sus nietos Acosta velarde le . . . — — Map (db m193606) HM
En este lugar (antigua Barbería Piñol) el compositor Noel Estrada ensayó por primera vez con el Trío Vegabajeño la canción “En mi Viejo San Juan,” grabada en 1946.
[English translation:]
In this place (the . . . — — Map (db m74327) HM
Antiguo Coliseo Municipal construído bajo la gobernación del mariscal de campo D. José Navarro y Herrera, on el propósito de albergar el primer teatro de la diudad. Su primera diedra fue colocada el 21 de septiembre de 1824, . . . — — Map (db m226085) HM
En este rincón se dieron tremenda jaltera Sila y Pesquera.
Restaurant La Casita Blanca inicia campaña politica gobernación de Puerto Rico agosto 13, 1999
English translation:
Sila and Pesquera really . . . — — Map (db m225478) HM
