English:
In 1942 Winston Churchill raised the problem of anchoring the piers of the future artificial harbour at Arromanches.
… "The anchor problem must be mastered"…
Major Beckett solved the problem by designing the floating . . . — — Map (db m88600) HM
En français:
Arromanches possédait une batterie de deux pièces d’artillerie depuis 1793. Située à la base de la falaise Est, cette batterie s’illustra lors de la bataille navale de 1811. Six canonnières venant de Boulogne faisaient route . . . — — Map (db m89133) HM
En français:
Arromanches, constamment menacée par la mer, n’a jamais possédé de port. La première cale permettant aux pêcheurs de remonter leurs embarcations à l’abri fut construite en 1821. La grande cale reconstruite en 1856 était le . . . — — Map (db m89134) HM
In commemoration of H.M.'s sailors and Royal Marines of the British Royal Navy who manned the landing ships and landing craft and lost their lives during the liberation of Europe in 1944.
"Lest we Forget" — — Map (db m88594) WM
In memorial of
Merchant Navy Seamen who lost their lives in the Naval
"Operation Neptune"
June 6 ~ September 1944
They manned the merchant ships that provided the supply line for the Armies, and as such they were a prime target in . . . — — Map (db m88595) WM
English:
Here at Arromanches, from 6 June 1944, close behind the assault troops, a great floating harbour code-named 'Mulberry B' was assembled and operated by men of the Royal Engineers (Transportation) under the command of Brigadier . . . — — Map (db m89135) HM WM
En Français:
Créé par Allan Beckett, cet élément faisait partie des routes flottantes qui reliaient les plateformes de déchargement au rivage.
Cette passerelle mesure 24.4 mètres de longueur et pèse 28 tonnes.
Les routes flottantes . . . — — Map (db m88597) HM
In recognition of the Royal Air Force Beach Squadrons that landed in Normandy with the seaborne assault forces.
The RAF Beach Squadrons worked in the SWORD, JUNO and GOLD areas to facilitate the build-up of RAF personnel, vehicles and supplies . . . — — Map (db m88596) WM
In proud memory of the part played by men of
The Royal Army Service Corps,
The Royal Army Ordnance Corps,
The Royal Pioneer Corps,
The Army Catering Corps,
and the Postal and Courier service of the the Royal Engineers, in the Allied Armies' . . . — — Map (db m88593) WM
To the Glory of God and in memory of all ranks of the brave men of the
50th Northumbrian Division
who laid down their lives for justice, freedom and the liberation of France in the assault on the beaches of La Riviere, La Hamel & Arromanches . . . — — Map (db m88590) HM WM
L’hôtel-Dieu était au Moyen Age, avec les léproseries des faubourgs, la principale institution destinée au soin des malades de Bayeux. Fondé au début du XIIIe siècle, il est implanté sur la rive nord de l’Aure comprenant outre de vastes . . . — — Map (db m88519) HM
Ici naquirent dans le XIVe siècle
Alain Chartier
Poëte, Orateur, Historien,
et ses deux frères,
Jean, Historiographe de Charles VII,
Guillaume, Évêque de Paris
English:
Here were born, in the 14th . . . — — Map (db m88589) HM
Le nom de cette rue varia en fonction des époques, indiquant tout d'abord le caractère artisanal de ce quartier. Ainsi, au Moyen Age, sa partie inférieure porte le nom de rue aux Fèvres c'est-à-dire rue des artisans du fer. A partir du . . . — — Map (db m86863) HM
Le musée de la Tapisserie de Bayeux est installé dans l’ancien grand séminaire de Bayeux, lieu de formation des futurs prêtres du diocèse de la fin du XVIIe siècle jusqu’en 1969. Depuis 1983, la célèbre Tapisserie, commanditée fin du XI siècle . . . — — Map (db m88524) HM
Lors de sa fondation, il y a deux mille ans, la ville de Bayeux (l’antique Augustodurum) s’est étendue sur la rive occidentale de l’Aure, qui la traverse du sud vers le nord. Un grand nombre d’activités artisanales se sont développées depuis . . . — — Map (db m88941) HM
A la fin du Moyen Age, 48 chanoines, membres du clergé attachés à la cathédrale, formaient l’assemblée (ou chapitre) constituant le conseil de l’évêque. Le doyen, premier dignitaire du chapitre, était par ses prérogatives le second personnage du . . . — — Map (db m89187) HM
L’ancienne résidence des évêques de Bayeux est un ensemble architectural complexe. Il se développe, depuis le Moyen Age, sur le flanc nord de la cathédrale autour d’une cour (1), d’un ancien cloître (2), et d’un jardin d’agrément (3).
La . . . — — Map (db m89162) HM
Ce secteur correspondant à l’une des entrées principales de la ville a entièrement été réaménage à la fin du XVIIIe siècle à partir de la maison du Cadran (n°6 rue Saint-Martin) jusqu’à l’angle de la rue des Teinturiers. Les grands . . . — — Map (db m231566) HM
La cite antique de Bayeux, connue sous le nom d’Augustodurum, est le chef-lieu de la “civitas” des
Bajocasses. A la fin du IIIe siècle, la ville gallo-romaine s’entoure d’une enceinte pour se protéger des raids saxons.
La . . . — — Map (db m89021) HM
La recomposition paysagère entreprise autour du chevet de la cathédrale permet de restituer l'édifice dans son environnement médiéval. Jusqu'à
la fin du XVIIIe siècle, la cathédrale était en effet l'élément majeur d'un vaste . . . — — Map (db m92114) HM
L'ensemble cathédral se prolonge au nord par différents bâtiments affectés à l'usage du chapitre (membres du clergé de la cathédrale).
La bâtiment adossé à la tour nord est la salle capitulaire, lieu de réunion du chapitre. Datant de la fin . . . — — Map (db m92347) HM
La fouille archéologique pratiquée dans ce secteur a permis de mettre au jour un bâtiment rectangulaire date des IXe-Xe siècles, situé perpendiculairement au rempart et utilisant ce dernier comme pignon à l’est. Etudié sur . . . — — Map (db m89005) HM
C'est ici meme que le 6 juin 1944 a 0 heure 16 a atterri le planeur Horsa de commandant R.J. Howard, de l'Oxfordshire and Buckinghamshire light infantry, commandant l'operation destinee a assurer le prise du pont. Se trouvaient a bord . . . — — Map (db m91991) HM WM
In the first minutes of 6 June 1944, glider-borne troops of the 5th Airborne division captured the bridge which was on this site over the Caen Canal. It was one of the first objectives of the Allied landings in Normandy. It was renamed Pegasus . . . — — Map (db m91978) WM
Ce canon Bofors de 40mm est dédi à la mémoire des hommes du 4e Régiment d’artillerie antiaérinne légère. ARC. Qui sont débarqués à Courseuilles-sur-Mer tard dans l’après midi du 6 juin 1944 afin de fournir une défense antiaérienne aux . . . — — Map (db m62232) HM
English:
In Memory of All Canadian Gunners who from this place on 6 June 1944 began the fight to liberate France and to honor our fallen who sacrificed everything for freedom.
Lest We Forget
UBIQUE
This gun was placed here . . . — — Map (db m62230) WM
(This marker is composed of several pillars (vertical) with text inscribed upon them and several benches (horizontal) with photographs and illustration. Text is provided in both French and English.)
F
Le Mur de L’Atlantique
The Atlantic . . . — — Map (db m62234) HM
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.
Extraits de “La chanson d’automne”, poème de Paul Verlaine
La première partie fut radiodiffusée sur la BBC dans la nuit du 1er au . . . — — Map (db m62231) HM
En hommage a tous les morts our disparus de la Marine Royale Canadienne lours du conflit 1939-1945 et de l’Operation Overlord de juin 1944
Merci
English
In honor of all those who died or disappeared while serving in the Royal . . . — — Map (db m62229) WM
To the Heroic Ranger Commandoes
D2RN E2RN F2RN
Of the 116th Inf
Who under the command of
Colonel James E. Rudder
Of the First American Division
Attacked and took possession of the Point du Hoc
French:
Aux heroiques . . . — — Map (db m60539) HM
A la mémoire de
Frédéric Sauvage
qui inventa a Honfleur
l'hélice a propulsion
et en fit
les premiers essais
dans le vieux bassin
1832
English translation:
In memory of Frederic Sauvage who, in Honfleur, invented . . . — — Map (db m85694) HM
La Cité des Peintres
Aujourd'hui Honfleur reçoit plus de 3,5 millions de visiteurs chaque année. C'est la 13ème ville française la plus visitée.
Ell a toujours attiré les artistes, et tout particulièrement les peintres, sensibles . . . — — Map (db m86583) HM
La Chaloupe est lancée en 1926, à l'aube du cenéma parlant. Son armateur et patron Adrien Mérieult lui donne le nom de ses deux fils: Serge et Olivier.
Les chaloupes d'Honfleur tirent leur élégance du savoir faire des charpentiers de marine . . . — — Map (db m86403) HM
Le Faubourg Saint-Catherine
Le faubourg Saint-Catherine, était autrefois longé par la mer. C'est donc très logiquement que les marins s'y sont installés et y ont édifié dans la deuxième moitié du XV° siècle, l'étonnante église Sainte . . . — — Map (db m86615) HM
Ce quartier s'est formé autour de l'église de laquelle il tient son nom. Il est particulièrement vaste. Son territoire faisait jadis partie de la vicomté de Pont-Audemer. Il était limité à l'ouest par la Claire et s'étendait dans la campagne qui . . . — — Map (db m86425) HM
A l’occasion de la réfection totale du secteur de la place de la Porte de Rouen, le Maire de Honfleur, Michel LAMARRE, a souhaité rendre hommage aux moulières, ces femmes qui, pendant des décennies, ont travaillé dur dans l’estuaire et sur le banc . . . — — Map (db m86090) HM
L'Enclos et la Lieutenance
Le quartier de l'Enclos, correspond à l'ancienne zone fortifiée, ce quartier central était donc entouré de remparts jusqu'à l fin du XVIIème siècle. Dernier vestige des fortifications encore visible, à . . . — — Map (db m86618) HM
Les Greniers à Sel
Les Greniers à Sel situés Rue de la Ville sont de vastes bâtiments de pierre constuits à la fin du XVIIème siècle.
La plupart de ses pierres proviennent des anciens remparts de la ville.
Ils servaient . . . — — Map (db m86619) HM
Les Honfleurais
en Mémoire des Soldats
Alliés Tombés
pour Leur Liberté
"Gloire à l'Angleterre,
les U.S.A, la Russie,
la vaillante Belgique
et tous les alliés"
Extrait du discours
du Maire Mr Patin, à
la Libération de Honfleur
le . . . — — Map (db m86085) WM
A Albert Sorel
Ses eleves et ses amis
1842 - 1906
Reverse:
Professeur a l'Ecole Libre des Sciences Politiques
: 1872 - 1906 :
Membre de l'Academie des Sciences Morales et Politiques
: 1880 :
De l'Academie Française . . . — — Map (db m86088) HM
Front:Le "Souvenir Français" aux Soldats et Marins du Canton Morts pour la Patrie
North face:
Morts en Service Commandé
Halley Antoine, Enseigne de Vaisseau, 1799
André Charles, Matelot, 1879
Aubert . . . — — Map (db m86862) WM
318 planeurs HORSA ont atterri dans la région au cours des operations de la 6e Division Aéroportée Britannique. Il's transportaient des hommes (30 maximum) ou du matériel (jeep et sa remarque, canon de 25 livres, motos, . . . — — Map (db m91982) HM
After crossing Pegasus Bridge under enemy fire on the 6th of June 1944, Lance Corporal Brian J. Mullen (Sapper), R.E. No. 4 Commando, Intelligence Section, a talented artist, was killed while going back to help a wounded Commando comrade. . . . — — Map (db m91988) WM
Bailey Bridges were made up of elements which could be easily and rapidly assembled by a team of engineers. Forty Sappers could construct this bridge within two to three hours.
Thirty Bailey Bridges were built across the Caen Canal, River Orne . . . — — Map (db m91981) WM
They gave their tomorrow for our today.
United States of America
82nd Airborne: 1,142 Killed, 3,077 wounded
101st Airborne: 868 Killed, 2,303 wounded
Great Britain
6th Airborne: 821 Killed, 2,709 wounded
Canada
1st Canadian . . . — — Map (db m89048) WM
Le 6 Juin 1944, sur Omaha Beach, les Américains avaient prévu d'occuper une espace 25 km (16 miles) de long sur 10 km (6 miles) de profondeur, mais le soir, seule une zone de 8 km de long sur 2 km de large était tenue au prix d'un . . . — — Map (db m85962) HM WM
I created this sculpture to honour the courage of these men: sons, husbands and fathers, who endangered and often sacrificed their lives in the hope of freeing the french people.
“Les Braves” consists of three elements:
The Wings . . . — — Map (db m92031) WM
Les forces Alliées
débarquent sur cette
plage qu’elle nomment
Omaha Beach et libérent
l’Europe — 6 juin 1944
The Allied forces
landing on this
shore which they call
Omaha Beach liberate
Europe — . . . — — Map (db m59751) HM
En Française:
Le 6 juin 1944, les 1re et 29e Divisions d’Infanterie américaine étaient chargées d’établir une tête de pont sur ce site d’Omaha Beach. Les 6 km de plage avaient été divises en trois grands secteurs codes d’Ouest en Est: "Dog" . . . — — Map (db m88780) HM
En souvenir de l'Operation
"Aquatint"
effectuée le 12 septembre 1942
par un Commando Britannique conduit par
le Major March Phillipps
This plaque is to commemorate the landing on 12th September 1942 of British . . . — — Map (db m86858) WM
Left side of marker:
Remember Omaha
They climbed aboard with anxious heart,
The madly sea-tossed landing-craft,
The Sea-fog on that sad morn,
All but shrouded the pale dawn,
As it heav’n itself dared not see
the hounds . . . — — Map (db m92032) WM
Vaubadon
A ses enfants morts pour la France
Victimes Civiles
Therese Dias Oliveira • Rene Mari • Eugene Marie Deporte
1914
Emile Tirard • Eugene Boscher • Germain Lefevre • Louis Leforestier • Camille Lepetit . . . — — Map (db m86891) WM
Devant cette plage, pendant six mois de 1944, un grand port artificiel, nommé le "Mulberry", a été construit et exploité. Mis en place en moins de deux semaines, il comprenait des digues de protection formées de vieux cargos sabordes et . . . — — Map (db m88514) HM
Sur cette plage de Vierville, le 6 juin 1944, à 6 h 30 du matin, des centaines de courageux fantassins américains de la 29e Division sont morts en débarquant sous le feu de fortifications allemandes.
Le canon antichar de 88 mm que . . . — — Map (db m88515) HM
Emplacement du mur antichar bloquant la sortie de la plage de Vierville-sur-Mer.
Ce mur a été détruit le 6-6-45 vers 17H00 par le Génie d’Assaut de la 29e DI-USNG
121e Bataillon – Compagnie C – 3e Peloton
9e Escouade . . . — — Map (db m88551) HM WM
From North and South in our land we came that freedom might prevail.
On D-Day, 6 June 1944, in the great allied amphibious assault, the 29th Infantry Division stormed ashore on Omaha Beach to win a beachhead.
Our fallen lie among you. . . . — — Map (db m88776) WM
"The fight for the first thousand yards"
In memoriam to all members of this command who lived, fought and died for the cause of freedom.
Col. Paul W. Thompson CE
Commanding 6 June 1944
Dedicated Nov. 1944
Rededicated June 1998 . . . — — Map (db m88778) WM
In commemoration of the determined effort by the soldiers of the 29th Division's 116th Infantry Regimental Combat Team who landed the morning of June 6, 1944 on this section of Omaha Beach, known as Exit D-1, to open the Vierville Draw behind . . . — — Map (db m88518) HM WM
On three outer walls of the U-shaped monument are quotes from three major Allied leaders:
We too born to freedom and believing in freedom are willing to fight to maintain freedom. We and all others who believe as deeply as we do would . . . — — Map (db m88750) HM
English:
In memory of the gallant radio and radar technicians of the 2nd Tactical Air Force who landed on Omaha Beach on D-Day to provide ground controlled radar protection for the American beachhead. Six of those who died here that day . . . — — Map (db m88748) WM
This was the first house in France to be liberated during the last hour of 5th June 1944 by men of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry in the British 6th Airborne Division under the command of Major R. John Howard. . . . — — Map (db m91972) WM
Le Mont-Saint-Michel et sa baie figurant sur la liste du patrimoine mondial Culturel et Naturel de l’U.N.E.S.C.O.
L’inscription sur cette liste consacre la valeur universelle et exceptionnelle de ce site et la volonté de chacun de . . . — — Map (db m88731) HM
Dedicated this 6th day of June, 1994 to the members of the United States Coast Guard who participated in the initial invasion of Normandy on D-Day, especially to those who gave their lives here, and to all United States Coast Guard who served . . . — — Map (db m91994) WM
In honor of the 144 valiant men of Company A, 505th Parachute Infantry Regiment whose exact D-Day mission was to seize La Fiere Bridge and prevent the enemy crossing easterly. Despite heavy losses, Co. A stood fast. No enemy ever crossed this . . . — — Map (db m92024) WM
Before dawn of D-Day the 80th AA BN landed by glider near St Mere Eglise. Thus began the long journey to liberate the countries of Europe and to ensure their freedom. This plaque is dedicated in memory of our friends who shed their blood and . . . — — Map (db m92019) WM
5–6 juin 1944 — les 82e et 101e Divisions U.S.A. de parachutistes libérent ce canton 5th–6th June 1944 — The 82nd and 101st Div. U.S.A. of paratroops liberate the district — — Map (db m59770) HM
Clifford A. Maughan P.F.C.
F. Co., 505 PIR, 82nd Airborne
Born 1920 — Died 1990
This plaque is to commemorate
P.F.C. Clifford Maughan
who parachuted into the garden of this
house at approximately 01.45 hours
on the morning of . . . — — Map (db m59753) HM
In honor of PFC Charles DeGlopper, Company C, 325th Glider Infantry, 82nd Airborne Division. PFC Charles DeGlopper posthumously won the Medal of Honor, the highest medal given by the United States of America near this spot on June 9, 1944. — — Map (db m92023) WM
Place General de Gaulle
Plaque 1: Les Resistants a leurs camarades victims de Nazisme 6 Juin 1944 Le C.C.L. de Saint-Lo. Plaque 2: La ville de Saint-Lo aux veuves et orphelins victims des guerres.
Inscription above the . . . — — Map (db m92095) WM
Commandant le 3e Battalion, 116e Régiment D'Infanterie, 29e Division U.S.A.
Tombé a la téte de ses troupes en libérant notre ville au cri de ralliement... a Saint-Lô!
English translation:
Thomas D. Howie, The . . . — — Map (db m9461) HM
Ici le 18 Juillet 1944 a été déposé le corps du Major Howie English translation: On July 18, 1944 the body of Major Howie was placed here. — — Map (db m92094) WM
Left panel:
Étretat
Où pendant la guerre 1914 - 1918
fonctionnèrent un hôpital britannique,
puis un hôpital américain,
où reposent pour toujours
549 combattants britanniques
de la première guerre mondiale,
où, le 2 . . . — — Map (db m58948) HM
Ce monument consacré à la mémoire de Nungesser et Coli, héros de la guerre 1914-1918, et destiné à rappeler que leur "Oiseau Blanc" quitta le sol de France, pour la première liaison aérienne transatlantique, à Étretat le 8 mai 1927, a été détruit en . . . — — Map (db m36513) HM
Emplacement ou Jeanne d'Arc fut brulee le 30 Mai 1431.The location where Joan of Arc was burnt on May 30th 1431Die Stelle an der die-Jungfrau von Orleans am 30.Mai 1432 verbrannt wurde. — — Map (db m92127) HM
Sur la paroisse Saint-Herbland
s’élevait la maison où naquit
le 22 novembre 1643
Robert Cavelier de La Salle
assassiné au Texas le 19 Mars 1687
Il fonda près de Montréal
sur le fleuve Saint-Laurent
la ville de Lachine
Il descendit le . . . — — Map (db m232460) HM
