Marker Logo HMdb.org THE HISTORICAL
MARKER DATABASE
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”
“Bite-Size Bits of Local, National, and Global History”

Hamburg in Bezirk Eimsbüttel, Germany
 

Platz der Jüdischen Deportierten

[Place of the Jewish Deportees]

 
 
Platz der Jüdischen Deportierten image. Click for full size.
By Martín Valle, September 28, 2019
1. Platz der Jüdischen Deportierten
Inscription.  
Im Jahre 1933 lebten in Hamburg 24.000 Juden.

Hier begann der Weg tausender jüdischer Bürger Hamburgs, der in den Vernichtungslagern des Nazi-Regimes endete.


[English translation:]
In 1933, 24,000 Jewish people lived in Hamburg.

The journey of thousands of Jewish residents of Hamburg began here, ending in the concentration camps of the Nazi regime.

 
Location. 53° 33.828′ N, 9° 59.135′ E. Marker is in Hamburg, in Bezirk Eimsbüttel. Marker is on Von-Melle-Park. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Von-Melle-Park 3, Hamburg 20146, Germany. Touch for directions.
 
Additional comments.
1. Translation Notes
Several interpretive choices were made in the English translation:
• "Juden" literally means "Jews" but was translated to "Jewish people."
• "Bürger" literally means "citizens" but was translated to "residents."
• "Vernichtungslagern" translates literally to "extermination camps" but "concentration camps" was used.
• Several choices in change of syntax were made based on
Paid Advertisement
Click on the ad for more information.
Please report objectionable advertising to the Editor.
common word order choices between German and English.
    — Submitted September 28, 2019.

 
Categories. Churches & ReligionWar, World II
 

More. Search the internet for Platz der Jüdischen Deportierten.
 
Credits. This page was last revised on January 5, 2020. This page originally submitted on September 28, 2019. This page has been viewed 43 times since then and 5 times this year. Photo   1. submitted on September 28, 2019.
Paid Advertisement