San Buenaventura China Alley Memorial

San Buenaventura 唐人街紀念壁畫, 十九世紀的七十年代，位於 San Buenaventura Mission和海岸之間的這塊土地上，一群華裔移民，開始在此聚居。 他們通過當商賈、勞工、農夫、廚役、洗衣匠、園丁和佣僕，就在這塊方圓之地，一步步地生存下來， 並且建起他們簡樸的家園。同時，他們自身日常必需的採買、理髮、飲食、家書、祭祀、謀職和交誼， 也都在此一併打理了。然而，雖是身在異邦，這批拓荒的移民，仍是執著的保留著自己的語言、習俗和傳統。 而且，漸漸地，在這個小天地中，他們開始自在的適應了下來。其中，頗負盛名的華人消防隊，就是在十九世紀七十年代成立。 這支華人消防隊不但服務自己社區，並且也應急搶救了 San Buenaventura 市多次的火災。慢慢地， 這些華人移民也開始與鄰近社區交往。身著繡花絲質衣服小孩 ，跟隨著父母，行走在Figueroa街頭的景象，就時有所見。 然而，本區華人人口，在二十世紀初期，開始遞減。其中原因，一部份是當時的反華風潮和不公平的移民法規 致使很多華人回返中國，一部份是為就業方便而遷去Oxnard市。與此同時，市政府開始對本區整建，舊有的華人房舍、 建築，大部份因而被拆除。 其中，伍興(Ung Hing) 在Figueroa西側所擁有的四棟建築物，也只能維持到一九二一年而終被拆除。 這批華裔的拓荒者，對 San Buenaventura 市的早期開發，及十九世紀農業的萌芽，有著不可磨滅的貢獻。 現今 San Buenaventura 市政府及范都拉郡華美歷史學會，共同贊助，特立此碑。旨向當年曾經在此胼手胝足， 協同開發本區的華裔移民及其堅毅勇敢的事跡，致上最高敬意。