Arles in Bouches-du-Rhône, Provence-Alps-French Riviera, France — Western Europe
Tour des Mourgues
Tower of the Nuns
Photographed by Barry Swackhamer, September 11, 2012
1. Tour des Mourgues Marker
Captions: Arles, XIIe-VIII siècle. (top, left); Restitution de l’angle Sud-Est de remparts a l’epoque romaine. (bottom, left); Plan de l’angle Sud-Est de remparts au Moyen-Age. 1. Chapelle Saint-Jean-de-Moustiers, 2. Eglise Saint-Blaise, 3. Tour des Mourgues. (bottom, right).
Inscription.
Tour des Mourgues. Tower of the Nuns. Le mur d’enceinte médiéval de la cité reprend, à l’angle Sud-Est le tracé de rempart antique. La Tour des Mourgues fut d’abord une grande tour cylindrique de 6 mètres de haut qui renforçait cette partie de la ville romaine. Le mot provençal “Mourgues” signifie “nonne”. En effet au dessus de la tour se trouvait l’abbaye Saint-Césaire fondée au Vie siècle. A la fin du Moyen-Age (XIVe siècle), la structure romaine a été enveloppée par une chemise extérieure polygonale en moyen appareil régulier avec une base en glascis (forme évasée vers la bas).
(Translation by Google Translate with modifications:) , Tower Morgues , The medieval walls of the city shall, upon the south-eastern corner of the layout of the ancient rampart. Tower of Mourgues, originally a large cylindrical tower six meters high, reinforced this part of the Roman city.
The Provençal word "Mourgues" means "nun". Indeed the top of the tower was the abbey of Saint-Césaire founded in the sixth century.
At the end of the Middle Ages (fourteenth century), Roman structure was enveloped by an outer casing using unit regular polygon with a base glascis flared down).
Captions: Arles, XIIe-VIII siècle. (top, left); Restitution de l’angle Sud-Est de remparts a l’epoque romaine. (bottom, left); Plan de l’angle Sud-Est de remparts au Moyen-Age. 1. Chapelle Saint-Jean-de-Moustiers, 2. Eglise Saint-Blaise, 3. Tour des Mourgues. (bottom, right).
Le mur d’enceinte médiéval de la cité reprend, à l’angle Sud-Est le tracé de rempart antique.
La Tour des Mourgues fut d’abord une grande tour cylindrique de 6 mètres de haut qui renforçait cette partie de la ville romaine.
Le mot provençal “Mourgues” signifie “nonne”. En effet au dessus de la tour se trouvait l’abbaye Saint-Césaire fondée au Vie siècle.
A la fin du Moyen-Age (XIVe siècle), la structure romaine a été enveloppée par une chemise extérieure polygonale en moyen appareil régulier avec une base en glascis (forme évasée vers la bas).
(Translation by Google Translate with modifications:)
Tower Morgues
The medieval walls of the city shall, upon the south-eastern corner of the layout of the ancient rampart.
Tower of Mourgues, originally a large cylindrical tower six meters high, reinforced this part of the Roman city.
The Provençal word "Mourgues" means "nun". Indeed the top of the tower was the abbey of Saint-Césaire founded in the sixth century.
At the end of the Middle Ages (fourteenth century), Roman structure was enveloped by an outer casing using unit regular polygon with a base glascis flared down).
Captions: Arles, XIIe-VIII siècle. (top, left); Restitution de l’angle Sud-Est de remparts a l’epoque romaine. (bottom, left); Plan de l’angle Sud-Est de remparts au Moyen-Age.
Click or scan to see this page online
1. Chapelle Saint-Jean-de-Moustiers, 2. Eglise Saint-Blaise, 3. Tour des Mourgues. (bottom, right).
Topics. This historical marker is listed in this topic list: Forts and Castles.
Location. 43° 40.523′ N, 4° 37.945′ E. Marker is in Arles, Provence-Alpes-Côte d'Azur (Provence-Alps-French Riviera), in Bouches-du-Rhône. It is at the intersection of Boulevard Emile Combes and Montee Vauban on Boulevard Emile Combes. Touch for map. Marker is in this post office area: Arles, Provence-Alpes-Côte d'Azur 13200, France. Touch for directions.
