Mérida, Yucatán, Mexico — The Southeast (Yucatan Peninsula)
"Los Peones"
Photographed By J. Makali Bruton, January 12, 2017
1. "Los Peones" Marker
Inscription.
"Los Peones". .
Los Peones. En el edificio ubicado al noroeste de este inmueble, se encuentra la esquina llamada “Los Peones” o “La panificadora” sobre la cual dice Gonzalo Cámara Zavala en su relación de calles de Mérida, que lleva este nombre por el apellido “Peón”, que tuvieron varias familias, todas emparentadas, que fueron propietarias de predios sobre la calle 63 y 62, cerca de esta esquina. A su vez, en la Historia Gráfica de Mérida, Yucatán, de Adonay Cetina, se lee que esta esquina correspondía a una casa “que fue panadería y antes café con curioso kiosco en la terraza del techo” y al respecto, apunta Francisco D. Montejo Baquiero que fue a principios del siglo XX cuando comenzó a funcionar aquí la Panificadora Yucateca, Panadería y Café de Antonio Morales. Hoy el sitio continúa desarrollando esta actividad comercial., En esta misma manzana, en el número 508 de la calle 63, se encuentra la casa donde nació el 12 de enero de 1843 el escritor José Peón Contreras, notable poeta, novelista y dramaturgo yucateco. Una placa colocada en 1907 (año de su fallecimiento) en la portada de a casona conmemora este hecho particular. , Maya-Yucateco:
“Los Peones”. Tu tséel le kúuchila’, te’ tu tojil lak’ino, ti’ bin yaan le ti’its k’aj óola’an bey “Los Peones” wa “La Panificadora”. Ku bisik bin le k’aaba’a’ tu yóok’olal u pachk’aaba’il le “Peón” jyanchaj ti’ ya’abkach láak’tsililo’ob ku paaklan bisikubajo’ob, ba’ale’ tu tia’alintajo’ob jejeláas táak’entáak’ kúuchil’ob tu yóok’ol u bejil 63 yéete 62, naats’ ti’ le ti’itsa’. Ti’ bin jyanchaj jump’éel café yéetel jump’éel u kúuchil tu’ux ku ko’onol ch’ujuk waaj t yáax ja’abilo’ob siglo XXi’. Láayli’ xan te’ wóolkabil kúuchil jyanchaj u yotoch José Peón Contreraso’, juntúul jach k’aj óola’an ajts’íib way lu’umile’., English:
“The Peons”. Next to this building, eastwardly, is the corner called “The Bakery” or “Los Peones”, after the surname, Peon, carried by several families, all related, who were owners of connecting pieces of land on streets 63 and 62, near this corner. There was a café here and a bakery at the beginning of the 20th century. The house where the illustrious Yucatecan author José Peón Contreras was born was also on this same block.
Los Peones
En el edificio ubicado al noroeste de este inmueble, se encuentra la esquina llamada “Los Peones” o “La panificadora” sobre la cual dice Gonzalo Cámara Zavala en su relación de calles de Mérida, que lleva este nombre por el apellido “Peón”, que tuvieron varias familias, todas emparentadas, que fueron propietarias de predios sobre la calle 63 y 62, cerca de esta esquina. A su vez, en la Historia Gráfica de Mérida, Yucatán, de Adonay Cetina, se lee que esta esquina correspondía a una casa “que fue panadería y antes café con curioso kiosco en la terraza del techo” y al respecto, apunta Francisco D. Montejo Baquiero que fue a principios del siglo XX cuando comenzó a funcionar aquí la Panificadora Yucateca, Panadería y Café de Antonio Morales. Hoy el sitio continúa desarrollando esta actividad comercial.
En esta misma manzana, en el número 508 de la calle 63, se encuentra la casa donde nació el 12 de enero de 1843 el escritor José Peón Contreras, notable poeta, novelista y dramaturgo yucateco. Una placa colocada en 1907 (año de su fallecimiento) en la portada de a casona conmemora este hecho particular.
Maya-Yucateco:
“Los Peones”
Tu tséel le kúuchila’, te’ tu tojil lak’ino, ti’ bin yaan le ti’its k’aj óola’an bey “Los Peones” wa “La Panificadora”. Ku bisik
Click or scan to see this page online
bin le k’aaba’a’ tu yóok’olal u pachk’aaba’il le “Peón” jyanchaj ti’ ya’abkach láak’tsililo’ob ku paaklan bisikubajo’ob, ba’ale’ tu tia’alintajo’ob jejeláas táak’entáak’ kúuchil’ob tu yóok’ol u bejil 63 yéete 62, naats’ ti’ le ti’itsa’. Ti’ bin jyanchaj jump’éel café yéetel jump’éel u kúuchil tu’ux ku ko’onol ch’ujuk waaj t yáax ja’abilo’ob siglo XXi’. Láayli’ xan te’ wóolkabil kúuchil jyanchaj u yotoch José Peón Contreraso’, juntúul jach k’aj óola’an ajts’íib way lu’umile’.
English:
“The Peons”
Next to this building, eastwardly, is the corner called “The Bakery” or “Los Peones”, after the surname, Peon, carried by several families, all related, who were owners of connecting pieces of land on streets 63 and 62, near this corner. There was a café here and a bakery at the beginning of the 20th century. The house where the illustrious Yucatecan author José Peón Contreras was born was also on this same block.
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Arts, Letters, Music • Industry & Commerce. A significant historical year for this entry is 1843.
Location. 20° 57.993′ N, 89° 37.463′ W. Marker is in Mérida, Yucatán. Marker is at the intersection of Calle 63 and Calle 62, on the right when traveling east on Calle 63. Touch for map. Marker is in this post office area: Mérida YU 97000, Mexico. Touch for directions.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this
Photographed By J. Makali Bruton, January 12, 2017
2. "Los Peones" Marker
As the marker notes, the building continues to be used as a bakery after almost 100 years.
Credits. This page was last revised on October 14, 2022. It was originally submitted on February 6, 2017, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana. This page has been viewed 263 times since then and 20 times this year. Photos:1, 2. submitted on February 6, 2017, by J. Makali Bruton of Accra, Ghana.
