Städtische Bühnen
⎯⎯⎯
Municipal Theatre Company - Memorial for Victims of the Nazis

Unmittelbar nach Beginn der national sozialistischen Herrschaftam am 30. Januar 1933 wurden die Stadtischen Bühnen Frankfurt zur Zielscheibe des politischen, vorallem des antisemitischen Terrors. Zahlreiche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen wurden entlassen, das kulturelle Leben der Stadt erlitt einen unersetzbaren Verlust. Im Laufe der folgenden Jahre wuchs die Unterdrückung und endete für viele mit Deportation und Ermordung. Stellvertretend für alle Angehörigen der Städtischen Bühnen, die unter dem Unrechtsregime zu leiden hatten, sind hier die Namen derer genannt, die in Konzentrationslager ermordet wurden, durch Misshandlungen umkamen oder die unter den Bedingungen der Verfolgung den Freitod wählten.

(English translation:)

Immediately after the start of the National Socialist rule on January 30th, 1933, the Municipal Theatre Company of Frankfurt became the target of political, and especially anti-Semitic, terror. Numerous employees were dismissed and the cultural life of the city suffered an irreplaceable loss. In the course of the following years the oppression grew and ended in deportation and murder for many. In commemoration of all members the Municipal Theatre who suffered under the unjust regime, here are the names of those who were murdered in concentration camps, who perished by ill-treatment, or who under the conditions of persecution chose suicide.

Max Alexander - Chorsänger / Choir Singer , Franziska Becker - Dramaturgin / Dramaturge , Otto Bernstein - Schauspieler / Actor , Max Bertuch - Kapellmeister / Music Director , Gustav Brecher - Kapellmeister / Music Director , Richard Breitenfeld - Bariton / Baritone , Hans Erl - Bassist , Ludwig Fulda - Autor / Writer , Joachim Gottschalk - Schauspieler / Actor , Adolf Grünhut - Chorsänger / Choir Singer , Moritz Hainbach - Violinist , Otto Heimann - Technische Bühneleiter / Stage Technical Director , Nini Hess - Theaterfotografin / Stage Photographer , Sophie Königin - Schauspielerin / Actor , Adam Kuckhoff - Dramaturg / Dramaturge , Moritz Meier - Kapellmeister / Music Director , Hedwig Salomon - Pianistin / Pianist , Jenny Schaffer-Bernstein - Schauspielerin / Actor , Leonore Schwarz-Neumeier - Altistin / Contralto , Moses Slager - Violinst , Ben Spanier - Schauspieler / Actor , Magda Spiegel - Altistin / Contralto , Otto Wallburg - Schauspieler / Actor , Arthur Weinberg - Vorsitzender der Patronatsvereins / Chairman of the Patrons Association ,