Français: , Le projet de création d'un cadran solaire à Montebello est né vers 1990 après avoir pris connaissance de l'expression « l'heure de Montebello » (voir l'autre panneau). En 1997, le conseil municipal établissait par résolution son intention de le réaliser. C'est de 2004 à 2006 qu'il fut élaboré et il fut inauguré le 21 septembre 2006., L'ensemble sculptural du cadran solaire, avec un design unique, se veut à la fois scientifique, artistique, culturel et patrimonial., Le cadran solaire en acier inoxydable est supporté par un mur de pierres « Indiana » sculptées symbolisant le Château Montebello, pilier de notre économie et de plusieurs aspects de notre développement. Derrière ce dernier, le buste de Joseph Papineau, premier seigneur de la Petite-Nation (voir le panneau sur le socle), observe le temps s'écouler sur notre cadran solaire en compagnie des citoyens montebellois et de leurs visiteurs., À l'avant du cadran, se trouve une voûte dans laquelle sont enfouis des souvenirs et des éléments patrimoniaux de Montebello. Sur le panneau qui la scelle, on peut y lire la devise du cadran, qui est la même que celle de la municipalité de Montebello: « FERO NON QUAERO ». Sa signification, « j'ai trouvé, je ne cherche plus! », exprime la fierté des citoyens pour tout ce qui les entoure à Montebello. Elle s'applique pleinement à la dimension historique et patrimoniale de l'ensemble représenté par le cadran solaire, la voûte et le buste de Joseph Papineau., Installé dans un carré de verdure en face de l'église, l'ensemble est agrémenté d'un aménagement paysager composé de végétaux du temps de Louis-Joseph Papineau, fils du premier seigneur. Le site se veut une aire de repos où il fait bon s'arrêter pour accompagner Joseph Papineau, qui surveille nos souvenirs à travers le temps qui passe inexorablement mais sereinement à Montebello.,