El juidici del President Lluís Companys / The Trial of President Lluís Companys

, El judici del president Lluís Companys , Després de ser entregat a les noves autoritats espanyoles per part de la Gestapo i de les institucions franceses, el 3 d'octubre de 1940 el president Lluís Companys va ser empresonat secretament a l'estança del capellà del Castell. A les 10 del matí del 14 d'octubre, Companys va ser conduït a través de la plaça en direcció a la sala on es celebrà el Consell de Guerra: un judici sumaríssim sense cap garantia processal que no s'adequava ni a les pròpies lleis del nou règim. Se l'acusava de traïció per haver aplicat politiques d'esquerres des del seu càrrec de president, i de conspiració per haver combatut el cop d'estat i afavorir la resistència. Lluís Companys va ser sentenciat a una pena de mort immediata i sense possibilitat de commutació. Tot i que posteriorment els governs de França i d'Alemanya han demanat perdó per la seva col·laboració en la detenció i deportació del president de la Generalitat, la justícia espanyola segueix sense declarar nul aquell judici., The trial of President Lluís Companys , After being handed over to the new Spanish authorities by the Gestapo and the French Vichy government on 3 October 1940, President Lluís Companys was incarcerated in secret in the Castle chaplain's quarters. At 10am on October 14, Companys was taken across the parade ground to another room to be court-martialled, in what would be a summary trial without any procedural guarantees and which did not even comply with the new regime's own laws. Accused of treason for using his position as President to implement left-wing policies, and of conspiracy for having opposed Franco's military coup and supported the resistance, he was sentenced to death, with immediate effect and no possibility of a reprieve. Although the later governments of France and Germany apologised for collaborating in the arrest and deportation of the President of the Generalitat, the Spanish government has still not declared that trial null and void., El juicio del presidente Lluís Companys , Después de ser entregado a las nuevas autoridades españolas por parte de la Gestapo y las instituciones francesas, el 3 de octubre de 1940 el presidente Lluís Companys fue encarcelado secretamente en la estancia del sacerdote del Castillo. A las 10 de la mañana del 14 de octubre, Companys fue conducido a través de la plaza en dirección a la sala en la que se celebró el Consejo de Guerra: un juicio sumarísimo sin la menor garantía procesal, que no se adecuaba ni a las propias leyes del nuevo régimen. Se le acusaba de traición por haber aplicado políticas de izquierdas desde su cargo de presidente, y de conspiración por haber combatido el golpe de estado y favorecer la resistencia. Lluís Companys fue sentenciado a una pena de muerte inmediata y sin posibilidad de conmutación. Aunque los gobiernos de Francia y Alemania han pedido perdón por su colaboración en la detención y deportación del presidente de la Generalitat, la justicia española sigue sin declarar nulo aquel juicio., Le procès du président Lluís Companys , Après avoir été remis aux nouvelles autorités espagnoles par la Gestapo et les institutions françaises, le 3 octobre 1940 le président Lluís Companys fût emprisonné secrètement dans la chambre du prêtre du Château. A 10h du matin le 14 octobre, Companys fût conduit en passant par la place en direction de la salle dans laquelle se célébra le Conseil de Guerre: un procès très sommaire, sans la moindre garantie procédurale, qui ne correspondait pas aux lois du nouveau régime. On l'accusait de trahison pour avoir appliqué des politiques de gauche lors de son mandat de président, et de conspiration pour avoir combattu le coup d'état et favoriser la résistance. Bien que les gouvernements de la France et l'Allemagne ont présenté des excuses pour leur aide dans l'arrestation et l'expulsion du président de la Generalitat, la justice espagnole ne déclare toujours pas nul ce jugement. ,