Mitte in Nürnberg, Bavaria, Germany — Central Europe
Grabenspaziergang
⎯⎯⎯
Trench Walk
So sah Dürer den Fluss
Die Darstellung von Albrecht Dürer zeigt die Pegnitz mit dem Vorläufer des heutigen Kettenstegs, dem „Trockensteg". Dahinter sieht man die sog. „Schossgatter", die die Pegnitz im Kriegsfall abschirmten.
Der heutige Kettensteg, 1824 durch Johann Georg Kuppler erbaut, ist eine der ältesten erhaltenen Hängebrücken Europas. 1931 wurden hölzerne Stützpfeiler hinzugefügt, um die Schwingungen zu dämpfen.
Mühlen, Wehre und Hochwasserschutz
Wie auf Dürers Bild zu sehen - befanden sich an dieser Stelle seit dem 15. Jahrhundert Mühlen. Wasserräder und feste Wehre verengten den Fluss und behinderten bei Hochwasser den Abfluss. Im Febrúar 1909 kam es zum größten Hochwasser seit Merischengedenken.
Nach 1945 wurde aus Gründen des Hochwasserschutzes ein Wiederaufbau der Mühlen nicht erlaubt. Das heutige Nägeleinswehr ist beweglich. Bei niedrigen Abflussmengen hält es den Wasserspiegel konstant, bei Hochwasser gibt es den Abfluss frei.
Wasserqualität
Über Jahrhunderte gelangten Abwässer und Abfälle direkt in die Pegnitz. Gerade hier am Flussauslauf sammelte sich der Unrat der ganzen Stadt. Bereits im 15. Jahrhundert war Pegnitzwasser ungenießbar. Dieser unachtsame Umgang mit dem Flusswasser führte zu Seuchen wie Pest, Typhus und Ruhr. So kamen von 1632 bis 1634 etwa 36.000 Menschen ums Leben. Auf diese Weise starben mehr Menschen als bei kriegerischen Angriffen.
Heute beträgt die Gewässergüte II, d.h. „mäßig belastet". Selbst unter natürlichen Umständen kann in Unterläufen größerer Gewässer bestenfalls diese Güteklasse erreicht werden. Es leben über 20 Fischarten in der Pegnitz.
Bildunterschriften
Die Pegnitz als Lebensraum
Das Blässhuhn schwarz mit leuchtend weißem Schnabel. Es frisst Pflanzen und Insekten und Insekten, aber auch Brot und Küchenabfälle.
Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh' - so schnappen Stockenten unter der Wasseroberfläche nach Nahrung. Der Kopf der Männchen ist grünschillernd, die Weibchen besitzen eine braune Tarnfärbung.
Die Erle ist zwar ein Laubbaum, besitzt aber holzige Zapfen. An der Pegnitz ist sie die häufigste Baumart. Ihr dichtes Wurzelwerk schützt Ufer vor der abtragenden Tätigkeit (Erosion) des Flusses.
Albrecht Dürer: „Der Trockensteg hinter dem Schlayerturm und der Fronveste" (Federzeichnung init Wasserfarben ausgetuscht, 1491)
Der Kettensteg heute. (Foto: Uwe Kabelitz)
Wehranlage am Kettensteg 1939
Hochwasser am Kettensteg 1909 (von der Hallertorbrücke aus gesehen)
This is how Dürer saw the river
The depiction by Albrecht Dürer shows the Pegnitz with the forerunner of today's chain bridge, the "Trockensteg". Behind it you can see the so-called "Schossgatter", which shielded the Pegnitz in the event of war.
Today's chain bridge, built in 1824 by Johann Georg Kuppler, is one of the oldest surviving suspension bridges in Europe. In 1931, wooden support pillars were added to dampen the vibrations.
Mills, weirs and flood protection
As can be seen in Dürer's picture - there have been mills on this site since the 15th century. Water wheels and fixed weirs narrowed the river and prevented its flow during floods. In February 1909 there was the largest flood since Merischen memory.
After 1945, reconstruction of the mills was not permitted for flood protection reasons. Today's nail weir is movable. When the flow rate is low, it keeps the water level constant; when there is a flood, it releases the flow.
Water quality
For centuries, sewage and waste flowed directly into the Pegnitz. It was here at the mouth of the river that the rubbish of the entire city collected. Pegnitz water was already undrinkable in the 15th century. This careless handling of the river water led to epidemics such as plague, Typhoid and dysentery. Between 1632 and 1634, around 36,000 people died. More people died this way than in military attacks.
Today the water quality is Level II, i.e. “moderately polluted”. Even under natural circumstances, this quality class can at best be achieved in the lower reaches of larger bodies of water. Over 20 species of fish live in the Pegnitz.
Captions
The Pegnitz as a living space
The coot is black with a bright white beak. It eats plants and insects and insects, but also bread and kitchen scraps.
With their heads in the water, their tails in the air, mallard ducks snatch food from beneath the surface of the water. The head of the male is iridescent green, the female has a brown camouflage color.
Although the alder is a deciduous tree, it has woody cones. It is the most common tree species on the Pegnitz. Their dense root system protects banks from the erosion of the river.
Albrecht Dürer: “The Trockensteg behind the Schlayerturm and the Fronveste” (pen and ink drawing with watercolors, 1491)
The chain walkway today. (Photo: Uwe Kabelitz)
Weir system at the Kettensteg 1939
Flooding at Kettensteg in 1909 (seen from the Hallertor Bridge)
Erected by Stadt Nürnberg.
Topics. This historical marker is listed in this topic list: Bridges & Viaducts. A significant historical year for this entry is 1824.
Location. 49° 27.24′ N, 11° 4.246′ E. Marker is in Nürnberg, Bayern (Bavaria). It is in Mitte. It is at the intersection of Untere Kreuzgasse and Kettensteg on Untere Kreuzgasse. The marker is located on the south side of the Kettensteg (chain bridge). Touch for map. Marker is at or near this postal address: Untere Kreuzgasse 33, Nürnberg BY 90403, Germany. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, Central Europe, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Maria Sibylla Merian (within shouting distance of this marker); Zinshaus der ehemaligen Dürrenmühle / Apartment building of the former Dürrenmühle (about 150 meters away, measured in a direct line); Maxbrücke / Max Bridge (about 150 meters away); Kaspar Hauser (about 150 meters
away); Henker Haus / Executioner's House (about 210 meters away); Leopold Einstein (approx. 0.3 kilometers away); Johann Gabriel Doppelmayr (approx. 0.3 kilometers away); Altestes Erhaltenes Profangebäude Nürnbergs / Oldest Preserved Secular Building in Nuremberg (approx. 0.3 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Nürnberg.
Credits. This page was last revised on April 1, 2024. It was originally submitted on March 30, 2024, by James Hulse of Medina, Texas. This page has been viewed 164 times since then and 11 times this year. Photos: 1, 2, 3, 4. submitted on April 1, 2024, by James Hulse of Medina, Texas.



