Zuid-Limburgse Vakwerkhoeve
⎯⎯⎯
South Limburg Half-timbered Farmhouse

Deze woning is een karakteristiek Zuid-Limburgse vakwerkhoeve in haakvorm met luifel. , Het authentieke woongedeelte (13 C) heeft een voorgezette gevel en gewelfde kelder, beide opgetrokken uit mergel. , Het vakwerk, de gevel en de kelder dateren uit het bouwjaar 1721. Het jaartal is tweemaal terug te vinden: op de oorspronkelijke houten bovendorpel in het vakwerk en als inscriptie in de punt van de gevel. Daar zit ook nog een oorspronkelijke duiventil. , Lange tijd werd gedacht dat elke stenen gevel voor een vakwerkconstructie een latere toevoeging was, veelal uit welstandsoverwegingen. , Deze woning levert het definitieve bewijs dat beide tegelijkertijd gebouwd werden. , Het complex is begin 21ste eeuw gerenoveerd en opgedeeld in vier woningen. , Hiermee is dit culturele erfgoed behouden en draagt het bij aan de typisch Zuid-Limburgse identiteit van deze streek., (English translation:) , This house is a characteristic South Limburg half-timbered farm in a hook shape with a canopy. , The authentic living area (13 C) has a front facade and vaulted cellar, both built from marl. , The half-timbering, the facade and the cellar date from the year of construction 1721. The year can be found twice: on the original wooden lintel in the half-timbering and as an inscription in the point of the facade. There is also an original dovecote there. , For a long time it was thought that every stone facade for a half-timbered construction was a later addition, often for aesthetic reasons. , This house provides definitive proof that both were built at the same time. The complex was renovated at the beginning of the 21st century and divided into four houses. , This means that this cultural heritage has been preserved and contributes to the typical South Limburg identity of this region.