Fortress Halifax/La forteresse Halifax

Fortress Halifax/La forteresse Halifax. . The Halifax Citadel was once the headquarters for a massive array of coastal defenses that made Halifax one of the most heavily defended ports in North America. Five of those fortifications are now national historic sites and together are known as the Halifax Defence Complex., French: La citadelle d'Halifax e`tait, a` une e`poque, le quartier ge`ne`ral d'un impressionnant dispositif de de`fense co^tie`re qui faisait d'Halifax I'un des ports les mieux de`fendus d'Ame`rique du Nord. Cinq e`leme`nts de ce dispositif sont aujourd'hui des lieux historiques nationaux regroupe`s sous le nom de Complex de de`fense d'Halifax. Deux de ces lieux historiques sont situe`s sur les i^les que vous voyez a` votre droite. En observant le port, imaginez comment les tirs provenant de ces i^les et des promontoires environnants pouvaient repousser une flotte ennemie., Captions: , English: Aerial view of the Halifax Defence Complex, showing the locations of the five elements that are now national historic sites. , French: Vue ae`rienne du Complexe de de`fense d'Halifax montrant I'emplacement des cinq e`le`ments des de`fense qui sont aujourd'hui des lieux historiques nationaux., English 1. The Halifax Citadel is a powerful Victorian-era fort and the headquarters for the defense complex. , French: La citadelle d'Halifax, puissante forteress de I'e`poque victorienne, e`tait le quartier ge`ne`ral du complex de defense. , English 2. Georges Island features a network of subterranean tunnels and examples of the most advanced military technology of the Victorian era, including a system for deploying submarine mines (sea mines) , French: Li^les Georges abrite un re`seau de tunnels souterrains et des e`le`ments repre`sentatifs de la technologies militaire la plus avance`e de I'e`poque victorienne, notamment un syste`me de de`ploiement de mines sous marines., English 3. Prince Edward, Duke of Kent, ordered this unique circular tower, now known as Prince of Wales Martello Tower, built in the 1790s as the central work in a series of gun batteries on Point Plesant. , French: C'est le prince Edward, duc de Kent, qui a commande` cette tour cirulaire unique. Aujourd'hui connue sous le nom de tour Martello Prince de Galles, elle a e`te` construite dans les anne`es 1790 en tant qu'ouvrage central d'une se`rie de batteries de canons situe`e sur la pointe Pleasant., English 4. A popular destination for hikers, Fort McNab realized its true importance as the guardian of the outer harbor during the First and Second World Wars. , French: C'est lors des deux guerres mondiales qu'on a mesure` toute I'importance du fort McNab-aujourd'hui destination tre`s prise`e des randonneurs-en tant que gardien de I'entre`e du port d'Halifax., English 5. The sprawling fortifications of York Redoubt feature majestic views, a network of walking trails, and examples of defensive works from the 1790s to the Second World War. , French: Les fortifications tentaculaires de la Redoute York offrent des vues magnifiqiues et comprennent un re`seau de sentiers pe`destres et des e`le`ments repre`sentatifs des ouvrages de de`fense depuis les anne`es 1790 jusqu'a` la Seconde Guerre mondiale.