The Great Fire
⎯⎯⎯
Le Grand Incendie

The Great Fire, also, Le Grand Incendie. Bar Harbor, Maine. , The Great Fire of 1947 came this close to burning down the town of Bar Harbor before a shift in wind forced it around the village. The fire started October 17 near an open burning landfill, Dolliver's dump, in a bog about eight miles from here. After the exceptionally hot summer and fall turned trees and underbrush tinder dry, the near hurricane-force winds made for an explosive combination. The raging inferno scorched more than 17,000 acres and burned 243 homes, including 67 stately summer cottages. Two people died. Because Bar Harbor was such a well-known summer resort, the fire made international news. Firefighters, volunteers, the Red Cross, the National Guard, Coast Guard, Navy, National Park Service, churches and many other organizations for miles around helped fight the fire. , Il s'en faut de peu que le Grand Incendie de 1947 ne ravage toute la ville; heureusement un changement de direction des vents le repousse à l'orée du village. Le feu démarre le 17 octobre près d'une décharge à ciel ouvert, la décharge de Dolliver, dans une tourbière à 12 km d'ici. Les arbres et sous-bois sont desséchés par un été et automne exception nellement chauds; là-dessus, arrivent des vents d'une rare violence, ce qui crée un cocktail explosif. Le feu ravage plus de 6.800 hectares et détruit 243 maisons dont 67 imposants ma- noirs. Deux personnes y perdent la vie. Comme Bar Harbor est une station balnéaire très connue, la nouvelle fait le tour du monde. Les pompiers, Gardes Nationaux, Garde-Côte, employés du Parc National, églises, la Croix Rouge, la Marine, et des bénévoles de toute la région viennent aider à combattre le feu.