Pensionnnat et monastère des Ursulines
⎯⎯⎯
Ursulines Monastery and Boarding School

Pensionnnat et monastère des Ursulines, also, Ursulines Monastery and Boarding School. . [Francais] , En août 1884, les Ursulines, en provenance de Québec, inaugurent un pensionnat et un monastère à Stanstead. Œuvre de l'architecte F.X. Berlinguet, un élève de Thomas Baillargé, le bâtiment se caractérise par ses fondations (1) en granit local, sôn revêtement en briques de terre (2) et son toit en mansardé (3) avec lucarnes coiffées de frontons triangulaires (4). En septembre 1884, on y accueille les 150 premiers élèves (pensionnairès èt externes). L'enseignement des Ursulines connait un succès considérable et én 1894 on doit construire une deuxième maison (5) abritant une infirmerie pour les élèves et un noviciat. , En 1907, les Ursulines mandatent l'architecte Joseph Grégoire pour la conception d'un troisième bâtiment (6) dont le style est analogue à celui de la première maison. Cette addition, l'aile Sainte-Famille, contient une chapelle de facture simple et claire. En 1959, on dispose devant le nouveau monastère une statue de l'archange Michel (7). Cinq autres maisons sont ajoutées au fil des années ainsi qu'un gymnase en 1973. , [English] , In August of 1884, the Ursulines of Quebec opened a convent and school in Stanstead. The building designed by architect F.X. Berlinguet, a student of Thomas Baillargé, features a foundation (1) of local granite, a brick (2) exterior, a mansard roof (3) and dormer windows with triangular pediments (4). In September 1884 the Ursulines took their first students (150 boarders and day pupils). The education the Ursulines provided was well-received, and in 1894 they constructed a second building (5) to accommodate a student infirmary and a novitiate. , In 1907, the Ursulines commissioned architect Joseph Grégoire to design a third building (6) resembling the first one. This addition, the Sainte-Famille wing, includes a chapel of simple construction. In 1959, a statue of the Archangel Michael (7) was erected in front of the new building, and five more buildings were gradually added, and in 1973, a gymnasium was built.