Edam in Edam-Volendam, North Holland, Netherlands — Northwestern Europe
Het Huis met de Zwaan
⎯⎯⎯
The House with the Swan
Photographed by Andrew Ruppenstein, October 27, 2024
1. Het huis met de zwaan / The House with the Swan Marker
Koopmanshuis in zijn geheel in 1659 gebouwd in de trant van Amsterdamse grachtenpanden in opdracht van Jan Michielszoon genaamd "De Swaan". Vandaar zijn naamssymbool, een zwaan op de top van de gevel. Toen Jan Michielszoon in 1685 als een rijk man overleed, bezat hij ook nog een buitenplaats in de nabijgelegen Purmer.
Het is het belangrijkste huis in de stad Edam uit de Gouden Eeuw en bevat nog grote delen van het 17 eeuwse interieur. Het gehele houtskelet, bestaande uit zware eiken staanders en moerbalken, alsmede de tussenbalken en vloeren, dateert vrijwel geheel uit 1659. Het huis bezit 4 grote schouwen: een noten- en ebbenhouten tussenpui met gebrandschilderde ramen en een binnenpoort eveneens uit 1659.
Tussen 1708 en 1752 in gebruik als zijdewinkel en zijdeopslag voor Amsterdamse kooplieden. In 1753 zijn de onderpui en het voorhuis verbouwd naar de huidige indeling door de rijke stadsorganist Coenraad Havinga. Omstreeks 1790 is de onderpui opnieuw gewijzigd door Ds. Vlek (o.a. snijraam boven de deur met zijn wapen). Empire ramen zijn omstreeks 1832
this page online
Restauraties:
1942-1947 A.A. Kok Gehele achtergevel en deel casco (gevel is goed zichtbaar bij brandweer, op de Nieuwe Haven)
1988-1989 N. Boschma Gehele casco en fundering voorgevel
1997-1999 H. vd Ende & B. de Jong Gehele interieur
2006 H. vd Ende & B. de Jong Voorgevel (kruiskozijnen, luiken, roedjes bendenramen)
De beide openingen recht boven de jaartalsteen werden oorspronkelijk t.b.v. het hijsen van goederen naar beide pakzolders alleen met luiken afgesloten. In 1790 of 1832 zijn hier ramen in aangebracht. De huidige ramen zijn daarom afwijkend van de overige gerestaureerd en de bijbehorende luiken kunnen veel verder open dan de overige luiken. Het huis ziet er thans weer uit zoals aan het eind van de 18° eeuw en in de Napoleontische tijd (Toenmalige kleurstelling onbekend - Huidige kleurstelling bovenste deel 17° eeuw; onderpui 18° eeuw).
It is one of the
Photographed by Andrew Ruppenstein, October 27, 2024
2. Het huis met de zwaan / The House with the Swan and Marker
The marker is visible here on the lower left corner of the building. Note the swan visible on the very peak of the façade.
Between 1708 and 1752 the house was used as a silk shop and storage for Amsterdam merchants. In 1753 the lower front changed into its actual appearance. This was done by order of the rich town-organ player 'Havinga'. Around 1790, the Reverend 'Vlek' added his coat of arms above the entrance door.
Both openings above the date stone originally only had small double doors giving access to both upper storage floors. In 1790 or 1832 both doors where replaced by windows. Both these windows have therefore been restored in a different colour and layout. Also, their shutters can be opened much wider than all others. French windows were placed in approximately 1832 in the lower part of the front (now again replaced) by the public notary ‘Zoutmaat Brugman’, who lived here with his family and also held office from 1832 till 1881
The house and its interior have been restored in several phases between 1942 and 2006. The house now looks like in the last decade of the 18th century and Napoleonic
Photographed by Andrew Ruppenstein, October 27, 2024
3. Het Huis met de Zwaan / The House with the Swan, as seen from across the canal
La maison au cygne est la maison la plus importante de la ville d'Edam à l'âge d'or et elle garde encore des restes considérables de l'intérieur du 17e siècle. Le squelette entier qui se compose de poutres en chêne solide ainsi que des maîtresses poutres et des poutres du milieu et planchers, date presque entièrement de l'an 1659. La maison a quatre grandes cheminées; une façade en noyer et en ébène avec vitraux se trouvant à l'intérieur de la maison ainsi qu'une porte sculptée datant aussi de l'an 1659.
Entre 1708 et 1752 la maison sert de magasin de soie et de stockage de soie pour les commerçants d'Amsterdam. En 1753 la façade d'en bas et l'avant partie de la maison ont été reconstruites par le richard Coenraad Havinga qui était l'organiste de la ville. L'aménagement est toujours actuel. En environ 1790 la façade d'en bas a été reconstruite par le pasteur Vlek (e.a. une fenêtre sculptée au-dessus de la porte avec son blason).
En principe on ne fermait qu'avec des volets les deux ouvertures juste au-dessus de la pierre datée. Elles servaient à hisser les marchandises aux deux greniers de stockage. En 1790 ou en 1832 on a mis des fenêtres à cet endroit. C'est pourquoi les fenêtres actuelles ont été restaurées différemment et les volets qui en font partie s'ouvrent beaucoup plus grands que les autres. Des vitres du style Empire ont été placées dans tous les cadres en environ 1832 par le notaire Zoutmaat Brugman, qui vivait ici avec sa famille entre 1832 et 1881.
Entre 1942-2006 la maison a été restaurée en plusieurs étapes. Aujourd'hui la maison ressemble à son image de la fin du 18e siècle et du temps de Napoléon (La composition exacte de cette époque est inconnue. La composition actuelle des couleurs de la partie supérieure est celle du 17e siècle; la façade d'en bas du 18e).
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Architecture • Industry & Commerce. A significant historical year for this entry is 1659.
Location. 52° 30.748′ N, 5° 2.993′ E. Marker is in Edam, Noord-Holland (North Holland), in Edam-Volendam. It is on Voorhaven, on the left when traveling west. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Voorhaven 137, Edam, Noord-Holland 1135 BP, Netherlands. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Benelux Low Countries, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: Evangelisch-Lutherse Kerk / Lutheran Church (here, next to this marker); Edams Museum (within shouting distance of this marker); Damsluis (within shouting distance of this marker); Lise Leijser (about 90 meters away, measured in a direct line); Fanny Kusiel-Gutmann (about 90 meters away); Josef Steinberg (about 90 meters away); Salomon Kaufmann (about 90 meters away); Julie Kaufmann-Hirschheimer (about 90 meters away). Touch for a list and map of all markers in Edam.
Also see . . . Het Huys met de Swaen (hethuysmetdeswaen.nl). The house’s own website. The history provided is much the same as on the marker, but it does provide quite a few pictures of both the interior and exterior. Excerpt:
The House with the Swan in Edam is a typical Dutch 17th century merchant house. Several can be found in Amsterdam, UNESCO world cultural heritage. Not many can be found, either in Amsterdam or outside, as well maintained and preserved, both inside and out, as the House with the Swan in Edam.(Submitted on December 19, 2024.)
Credits. This page was last revised on December 20, 2024. It was originally submitted on December 19, 2024, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California. This page has been viewed 164 times since then and 16 times this year. Photos: 1, 2, 3. submitted on December 19, 2024, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California.
