Eckartsberg

Eckartsberg. . , Until the 18th century a small defensive complex stood here, believed to date back to “Gertreuen Eckehard” of the Harelung Saga in the 5th century., The Eckartsberg hill was first mentioned in 1139, and was part of the city defences from the 14th century onwards. In the 17th century it was expanded to a fort with citadels, chambers with embrasures, deep wells, barracks and windmills. The military complex was razed in 1741-45. In 1806, erection of a memorial on the occasion of the hand-over of Breisach and Breisgau by the Modena principality to Baden - a newly created electorate, and later grand duchy. In 1856 the obelisk memorial was redesigned to commemorate the marriage of Grand Duke Friedrich 1 of Baden to Princess Luise of Prussia. , On 9 July 1950, the first vote on a united Europe took place in a Breisach that was still largely destroyed (in 1945, 85% of the town had been reduced to rubble). 96% of Breisach's electorate voted for "overcoming political and economic borders within Europe, and the joining of European peoples to form a European federal state' The European flag has flown here since then to commemorate this, and since 1951 the "Europalicht" (Light of Europe) has signaled Breisach's early acknowledgement of a united Europe., [Deutsch] , Bis zum 18.Jahrhundert stand hier eine kleine Burganlage, die auf den « Getreuen Eckehard» der Harelungensage aus dem 5.Jahrhundert zurückgehen soll. 1139 wird der Eckartsberg erstmals erwähnt, seit dem 14.Jahrhundert Teil der Stadtbefestigung. Im 17.Jahrhundert Ausbau zur Festung mit Zitadelle, Kasematten, Tiefbrunnen, Kasernen und Windmühlen. 1741/45 Schleifung der militärischen Anlagen., 1806 Errichtung eines Denkmals aus Anlass des Übergangs Breisachs und des Breisgaus vom Herzogtum Modena an das neugeschaffene Kurfüsten-und spätere Großherzogtum Baden. 1856 Neugestaltung des Obelisken- Denkmals aus Anlass der Heirat Großherzog Friedrich I.von Baden mit Prinzessin Luise von Preussen., Im noch weitgehend kriegszerstörten Breisach, das 1945 zu 85 % in Schutt und Asche lag, fand am 9.Juli 1950 die erste Abstimmung über ein vereintes Europa statt. 96 % der Breisacher Wählerinnen und Wähler stimmten damals «für die Beseitigung der politischen und wirtschaftlichen Grenzen innerhalb Europas und für den Zusammenschluss aller europäischen Völker zu einem Europäischen Bundesstaat». Zu Erinnerung hieran weht hier seither die Europafahne und kündet seit 1951 das Europalicht von Breisachs frühem Bekenntnis zu Europa., [français] , Ici se trouvait Jusqu'au 18 siècle, un-petit château fort qui remonterait à « Eckehard le Fidèle» de la légende des Harelungen (5e siècle). La première mention du Eckartsberg remonte à 1139. Il forme une partie des fortifications de la ville depuis le 14e siècle. Au 17e siècle, le château fort est transformé en forteresse avec citadelle, casemates, puits, casernes et moulins à vent. En 1741/45, des ouvrages militaires sont démolis. Un monument y est érigé en 1806,lors du passage de Brisach et du Brisgau, du duché de Modène, à l'électorat de Bade nouvellement créé, qui deviendra plus tard grand-duché de Bade. En 1856,le monument de l'obélisque est modifié à l'occasion du mariage du grand-duc Frédéric 1et de Bade avec la princesse Luise de Prusse., Dans la ville de Brisach encore en ruine, (elle fut réduite en cendres à 85 % en 1945), eut lieu, le 9 juillet 1950, le premier référendum sur une Europe unie. 96 % des électeurs de Brisach votèrent alors «pour la suppression des frontières politiques et économiques au sein de l'Europe et pour la réunion de tous les peuples européens en un État fédéral européen». En souvenir de ce référendum, le drapeau européen flotte depuis lors sur la ville et la «flamme de l'Europe» témoigne depuis 1951 de cette profession de foi précoce de Brisach en faveur de l'Europe.