Les Entrepôts

Les Entrepôts. Die Lagerhäuser, also, The Warehouses. , La Petite France est l'entrée fluviale de Strasbourg. Des pondéreux y sont entreposés: matériaux de construction (bois, sable, chaux, charbon). Nombre de ces entrepôts occupent les espaces étroits des îlots, faciles à sécuriser. Dans ces lieux excentrés sont reléguées les activités bruyantes (métallurgie), puantes (tanneries) et une population pauvre indésirable. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les zones industrielles se déplacent vers la périphérie. Les entrepôts abandonnés sont démolis dans les années 1960 pour laisser place à des espaces verts., La Petit France, ein Viertel mit industrieller Vergangenheit , Die Petite France liegt an der Flußeinfahrt nach Straßburg, Hier werden Massengüter, also Baumaterialien (Holz, Sand, Kalk) und Kohle gelagert. Viele dieser Lagerhäuser belegen schmale Flächen dieser kleinen Inseln, die leicht zu sichern sind. An diesen vom Stadtzentrum weit entfernten Orten werden die lärmenden Metallverarbeitung- und übelriechenden Handwerkssparten (Gerbereien) sowie arme, unerwünschte Einwohner angesiedelt. Nach dem Zweiten Weltkrieg werden die Industriegebiete in die Peripherie ausgelagert. In den 1960er Jahren werden die verlassenen Lagerhäuser abgerissen und an ihrer Stelle Grünanlagen geschaffen., La Petit France, a district with an industrial past. , La Petite France is the place where the river enters Strasbourg. Heavy and bulky goods were stored there, such as construction materials (timber, sand, lime) and coal. Many of these warehouses occupied the narrow spaces on islands in the river, which were easy to secure. Various noisy and malodorous activities (metalworking, tanneries) were relegated to these out-of-the-way places, as well as the undesirable poor population. After the Second World War, industry moved to the outskirts of the city. The abandoned warehouses were demolished in the 1960s to make way for greenery., [ Photo Captions, top and bottom:] , Sur le canal de navigation vers 1930, À droite les entrepois, à guache les barques à la doualfe de l'eau , On the navigation canal around 1930, On the right the warehouses, on the left the boats at the water's edge. , Dechargemeni à l'entiepot NEFF, péniche sur le canal du Spitz vers 1900. A droite les cabines des Bains Nussbaum , Unloading at the NEFF entiepot, barge on the Spitz canal around 1900. On the right the cabins of Bains Nussbaum.