De Legende van Lange Wapper

De Legende van Lange Wapper. . , Voor het Steen staat Lange Wapper en monument in brons var beeldhouwer A. Poels. Aan de voeten pan Lange Wapperkijken twee dronken Sinjoren naar hem op Een kruik genever bungelt leeg cor de arm van de linkerman., Lange Wapper is in Anwerpen een bekende watergeest. Hij woonde vooral in vlieten en vesten en sliep in het Vleeshuis. Zijn naam zou zijn oorsprong vinden in de grote houten toestellen met lange, beweegbare arm, die vroeger langs vlieten en vaarten opgesteld waren am water naar de talrijke Antwerpse brouwerijen over te hevelen. Bij ochtend- of avondschemering of bij mistig weer spraken deze tuigen in beweging sterk tot de verbeelding van Kinderen, schippers en dronkaards., Op deze tekening leunt Lange Wapper nonchalant tegen de oude Kerk achter het Steen met éen arm bovenop een schip., Tekst en ontwerp Bert De Bruyne. Tekening uit het boek van A. Hans. Door Emile Walravens "Antwerpen 1879 - 1914 , Voor de vertalingen zorgde het Centrum voor taal en spraak van de Universiteit Antwerpen , Met dank aan A.M.V.C. Antwerpen Financieel mogelijk gemaakt dankzij restaurant De Gouden Ecu., Frans , Devant le Steen (le Château) se dresse Lange Wapper, un monument de bronze du sculpteur Я. Poels. On peut le voir toiser deux citoyens tores, qui se tiennent à ses pieds, une bouteille de genièvre à la main., Lange Wapper est un esprit aquatique bien connu à Arvers. Ses lieux de prédilection étaient les petits ruisseaux, et f eau des remparts, mais il logeait sous la Vleeshuis (Maison des bouchers). Son nom trouve probablement son origine dans les machines en bois aux longs bras mécaniques, disposées le long des canaux afin de transférer l'eau vers les nombreuses brasseries anversoises. A l'aube et au crépuscule, ou lorsque le temps était au brouillard, la vision de ces étranges engins frappait l'imagination des enfants, des marins ou des ivrognes., Sur ce dessin, Lange Wapper se ti tout contre une vieille église, et s'accoude nonchalamment au mat d'un navire, Dritts , Vor den Steen (dem Antwerpener Schloss) steht der Lange Wapper, eine Bronzestatue des Bildhauers A. Poels. Zu Füben des Langen Wapper sehen zwei betrunkene Burschen zu ihm auf. Am Arm des Linken baumelt ein Leerer Krug Genever., Der Lange Wapper ist in Antwerpen ein bekannter Wassergeist. Er hauste vor allem in Bachen und Graben und schlief im Vleeshuis (Schlachthof). Sein Name rührt wahrscheinlich von den groben Holzgeräten her, die mit langen beweglichen Armen augestattet und entlang der Bache und Graben aufgestellt waren, um Wasser zu den zahlreichen Antwerpener Brauereien zu schöpfen. In der Morgen- oder Abenddämmerung oder bei Nebel glichen diese Apparate in Bewegung Kindern, Schiffern oder Betrunkenen., Auf diesem Bild lehnt Lange Wapper auf der alten Kirche mit einem Schiff gegen seinem Bein, Engels , In front of the Steen (the Antwerp stone Castle) you can see Lange Wapper, a bronze statue by sculptor A. Poels. Two drunk citizens are gazing up at him, an empty bottle of gin in hand. , Lange Wapper is a famous Antwerp water spirit. He preferred watery spots for living and slept underneath the Vleeshuis (Meat Hall). His name probably originates from the big wooden cranes with long, movable arms which were used to transport water from the canals to the many Antwerp breweries. At dawn or dusk or when the weather was foggy the moving machines kept the imagination of children, suppers or drunkards going. , On this drawing Lange Wapper is carelessly leaning against the old church behind the Castle, one arm on a ship., Text and design Bert De Bruyne. , Drawing taken from the book by A Hans. , The translations were provided by Antwerp University’s Centre for Language and Speech.