Die Heinzelmännchen Fountain

Die Heinzelmännchen Fountain. . , Wie war zu Köln es doch vordem mit Heinzelmännchen so bequem! Denn war man faul, man legte sich hin auf die Bank und pflegte sich. Da kamen bei Nacht, eh' man's gedacht, die Männlein und schwärmten und klappten und lärmten und rupften und zupften und hüpften und trabten und putzten und schabten, und eh' ein Faulpelz noch erwacht, war all sein Tagewerk bereits gemacht!, Die Zimmerleute streckten sich hin auf die Spän' und reckten sich, indessen kam die Geisterschar und sah, was da zu zimmern war, nahm Meißel und Beil und die Säg‘ in Eil‘: sie sägten und stachen und hieben und brachen, berappten und kappten, visierten wie Falken und setzten die Balken. , Eh' sich's der Zimmermann versah, klapp, stand das ganze Haus schon fertig da!, Beim Bäckermeister war nicht Not, die Heinzelmännchen backten Brot. Die faulen Burschen legten sich, die Heinzelmännchen regten sich und ächzten daher mit den Säcken schwer und kneteten tüchtig und wogen es richtig und hoben und schoben und fegten und backten und klopften und hackten. , Die Burschen schnarchten noch im Chor: da rückte schon das Brot, das neue, vor!, Beim Fleischer ging es just so zu: Gesell und Bursche lag in Ruh‘: indessen kamen die Männlein her und hackten das Schwein die Kreuz und Quer. Das ging so geschwind wie die Mühl im Wind. Die klappten mit Beden, die schnitzten an Speilen, die spülten, die wühlten und mengten und mischten, und stopften wind wischten. Tat der Gesell die Augen auf - wapp, hing die Wurst schon da zum Ausverkauf!, Beim Schenken es so: Es trank der Küfer, bis er niedersank; am hohlen Fasse schlief er ein, die Männlein sorgten um den Wein und schwefelten fein alle Fässer ein und rollten und hoben mit Winden und Kloben und schwenkten und sengten und gossen und panschten und mengten und manschten. , Und eh' der Küfer noch erwacht, war schon der Wein geschönt und fein gemacht!, Einst hatt' ein Schneider große Pein: der Staatsrock sollte fertig sein, warf hin das Zeug und legte sich hin auf das Ohr und pflegte sich. Da schlüpften sie frisch in den Schneidertisch und schnitten und rückten und nähten und stickten und faßten und passten und strichen und guckten und zupften und ruckten. , Und eh' mein Schneiderlein erwacht, war Bürgermeisters Rock bereits gemacht!, Neugierig war des Schneiders Weib und macht sich diesen Zeitvertreib: streut Erbsen hin die andere Nacht, die Heinzelmännchen kommen sacht: eins rutscht nun aus, schlägt hin im Haus; die gleiten von Stufen, die plumpen in Kufen, die fallen mit Schallen, die lärmen und schreiben und vermaledeien. , Sie springt hinunter auf den Schall mit Licht-husch, husch, husch, husch - verschwinden all‘., O weh, nun sind sie alle fort, und keines ist mehr hier am Ort; man kann nicht mehr wie sonsten ruhn, man muß nun alles selber tun. Ein jeder muß fein selbst fleißig sein und kratzen und schaben und rennen und traben und schniegeln und bügeln und klopfen und hacken und kochen und backen. , Ach, dass es noch wie damals wär'! , Doch kommt die schöne Zeit nicht wieder her., Diese kölsche Geschichte, die Ernst Weyden 1826 au Papier brachte und deren Kern August Kopisch) an Verse lasste, nahm der Verschönerungsverein 1899 zum Anlass, dem alten Verzäliche zum 100. Geburtstag von August Kopisch ein Denkmal zu setzen., Die künstlerisch vielseitig tätige Familie Renard, Vater Edmund und Sohn Heinrich, erhielten den Auftrag den Brunnen zu entwerfen. Bereits 1901 wurde der in der Form der Kölner Neugotik gestaltete Brunnen fertiggestellt, Die Schneidersfrau wurde bereits in den 1990er Jahren ersetzt. Das Original ist im Kölner Stadtmuseum ausgestellt., Im Rahmen einer gelebten Patenschaft hat die Kölner Hofbräu P. Josef Früh KG den Heinzelmännchenbrunnen 2017/2018 restaurieren lassen. Im Zuge der Restaurierung wurden die Originalreliefs, welche dem Kölner Stadtmuseum übergeben wurden, durch Kölnststeinabgüsse ersetzt., , How comfortable it used to be in Cologne with the little elves! When you were lazy, you lay down on a bench and looked after yourself. Then, in the night, before anyone could have imagined it, the little men came and swarmed and clapped and made noise and plucked and picked and hopped and trotted and cleaned and scraped, and before a lazybones had even woken up, all his day's work was already done!, The carpenters stretched themselves out on the shavings and stretched, while the horde of ghosts came and saw what there was to be done, took chisels and axes and saws in a hurry: they sawed and stabbed and chopped and broke, ripped and cut, aimed like falcons and put the beams in place. , Before the carpenter knew it, bang, the whole house was already finished!, The master baker was not in need, the little elves baked bread. The lazy lads lay down, the elves stirred and groaned, thus with the heavy sacks and kneaded them well and weighed them properly and lifted and pushed and swept and baked and beat and chopped. , The lads were still snoring in unison: then the new bread was already coming forward!, At the butcher's it was just like that: journeyman and lad lay in peace: meanwhile the little men came and chopped the pig back and forth. It went as fast as the mill in the wind. They clapped their hands, they carved on skewers, they rinsed, they rummaged and mixed and blended, and stuffed and wiped. When the journeyman opened his eyes - woof, the sausage was already hanging there for sale!, When serving, it was like this: the cooper drank until he collapsed; he fell asleep at the hollow barrel, the little men took care of the wine and sulphurized all the barrels, and rolled and lifted with winches and clamps and swung and scorched, and poured and mixed and mashed. , And before the cooper had even woken up, the wine had already been refined and made fine!, Once a tailor was in great pain: the state coat was to be finished, he threw down the material and lay down on his ear and took care of himself. Then they slipped fresh into the tailor's table and cut and adjusted and sewed and embroidered and grasped and fitted and stroked and looked and plucked and tugged. , And when my little tailor woke up, the mayor's coat was already made!, The tailor's wife was curious and found this way to pass the time: she scattered peas the next night, the little elves came gently: one slipped and fell down in the house; who slide down the steps, who clumsily fall on runners, who fall with a noise, who make noise and write and curse. , She jumps down onto the noise with light-shoo, shoo, shoo, shoo-they all disappear., Oh dear, now they are all gone, and there is no one left here in this place; you can no longer rest as you used to, you have to do everything yourself. Everyone has to be hard-working and scratch and scrape and run and trot and spruce and iron and knock and chop and cook and bake. , Oh, that it were still like it was back then! , But the good times will not return., This Cologne story, which Ernst Weyden put on paper in 1826 and whose core was put into verse by August Kopisch, was used by the Beautification Association in 1899 as an opportunity to erect a monument to the old story on the occasion of August Kopisch's 100th birthday., The artistically versatile Renard family, father Edmund and son Heinrich, were commissioned to design the fountain. The fountain, designed in the style of Cologne neo-Gothic, was completed in 1901., The tailor's wife was replaced in the 1990s. The original is on display in the Cologne City Museum., As part of a living sponsorship, the Cologne Hofbräu P. Josef Früh KG had the Heinzelmännchen fountain restored in 2017/2018. During the restoration, the original reliefs, which were handed over to the Cologne City Museum, were replaced by Cologne stone casts.