Poelkapelle in West-Vlaanderen, Flanders, Belgium — Northwestern Europe
Guynemer
2014-18
| — | 100 jaar Groot Oorlog | — |
Photographed by Steve Stoessel, November 12, 2024
1. Guynemer Marker
Levensloop (Parijs, 24/12/1894, + Poelkapelle, 11/9/1917)
Guynemer had van jongs af aan zeer grote belangstelling voor techniek en in het bijzonder het vliegwezen. Bij het uitbreken van de oorlog meldde hij zich als vrijwilliger, maar werd omwille van zijn zwakke gezondheid tweemaal geweigerd Uiteindelijk werd hij eind november 1914 aanvaard als leerling werktuigkundige. Door zijn gedrevenheid klom hij in korte tijd op tot jachtpiloot bij de escadrille nº3, later gekend als "Escadrille des Cigognes", waar hij onder andere vloog met de types vliegtuigen escadrille Morane-Saulnier en Nieuport. Hij behaalde 53 erkende en meer dan 30 waarschijnlijke overwinningen. Zelf werd hij 7 keer neergehaald en tweemaal gekwetst. Als toen hoogst scorende luchtaas sneuvelde hij in mysterieuze omstandigheden.
Franse nationale held
Voor zijn verdwenen stoffelijk overschot is nog steeds een plaats in het Pantheon te Parijs voorzien. Voor de Franse luchtmacht is hij een symbool en een voorbeeld voor het huidig personeel van de Armée de l'Air. De luchtmachtschool in Salon de Provence draagt met fierheid zijn lijfspreuk "Faire Face"-"Nimmer
this page online
Het monument
Het monument werd op initiatief van de Belgische frontpiloten W. Coppens, A. De Meulemeester, F. Jacquet, J. Olieslagers en E Thieffry in 1923 ingehuldigd. Vele overlevende frontpiloten kwamen hier Guynemer eren Tussen 1967 en 1988 zelfs jaarlijks. Op aandringen van Luftwaffe-generaals bleef het monument tijdens de Tweede Wereldoorlog onaangeroerd uit respect voor Guynemers ridderlijkheid. De herdenking, nu vijfjaarlijks evolueert meer naar een hulde voor het luchtpersoneel van alle naties betrokken in de Eerste Wereldoorlog
Biographie (Paris, 24/12/1894, + Poelkapelle, 11/9/1917)
Tout jeune déjà, Guynemer était très intéressé par la technique et en particulier par l'aviation. Lorsque la guerre éclata, il se présenta comme volontaire, mais fut refusé à deux reprises en raison de son manque de santé. Finalement, il fut accepté fin novembre 1914 comme apprenti mécanicien. Grâce à sa passion, il devint en peu de temps pilote de chasse dans l'escadrille numéro 3, connue plus tard sous le nom d'« Escadrille
Photographed by Steve Stoessel, November 12, 2024
2. Guynemer Marker
Héros national français
Une place reste toujours prévue au Panthéon de Paris pour accueillir sa dépouille disparue Pour la Force aérienne française, il est un symbole et un exemple pour le personnel actuel de l'Armée de l'Air. L'école de l'armée de l'air à Salon de Provence porte avec fierté sa devise « Faire Face »-« Nimmer Versagen ». Le quartier général de l'Armée de l'Air française a été installé dans la base de l'Armée de l'Air « Cité Guynemer » à Paris.
Le monument
Le monument fur inauguré en 1923à l'initiative des pilotes du front belges W. Coppens, A De Meulemeester, F. Jacquet, J. Olieslagers et E. Thieffry. De nombreux pilotes du front survivants vinrent honorer Guynemer ici. Entre 1967 et 1988, ceci eut même lieu tous les ans. Sur les insistances de généraux de la Luftwaffe, le monument resta
Photographed by Steve Stoessel, November 12, 2024
3. Guynemer Monument
Life (Paris, 24/12/1894, Poelkapelle, 11/9/1917)
From a young age Guynemer had an immense fascination with technology and in particular with flying. When the war broke out, he reported as a volunteer but was refused twice due to his poor health. In the end he was accepted as an apprentice mechanic at the end of November 1914. Thanks to his drive, he soon rose to be a fighter pilot in the n° 3 squadron, later known as the "Escadrille des Cigognes" (the Storks), where he piloted amongst others the escadrille Morane-Saulnier and Nieuport airplanes. He achieved 53 recognised and over 30 probable victories. He himself was shot down seven times and injured twice. The highest scoring flying ace at the time, he died in mysterious circumstances.
French National Hero
A space is still reserved in the Pantheon in Paris for his mortal remains that disappeared. He is a symbol for the French air force and an example for the current staff of the Armée de l'Air. The air force school in Salon de Provence is proud to bear his motto "Faire Face"-"Nimmer Versagen". The headquarters of the French Armée de l'Air is located at the "Cité Guynemer" base in Paris. The monument<.br> The monument was inaugurated at the initiative of the Belgian front pilots W. Coppens, A. De Meulemeester. F. Jacquet, J. Olieslagers and E. Thieffry in 1923. Many surviving front pilots came here to honour Guynemer, every year even between 1967 and 1988. At the instigation of Luftwaffe generals, the monument remained untouched during World War Il out of respect for Guynemer's chivalry. The commemoration, now every five years, is evolving into a tribute to the flying staff of all the nations involved in World War I.
Lebenslauf (Paris, 24/12/1894, + Poelkapelle, 11/9/1917)
Guynemer hatte von Kind an ein sehr großes Interesse für Technik und insbesondere für das Flugwesen. Bei Kriegsausbruch meldete er sich als Freiwilliger, wurde aber aufgrund seiner schwachen Gesundheit zweimal ausgemustert. Schlussendlich wurde er Ende November 1914 als Maschinenkundelehrling angenommen. Durch seine Leidenschaft stieg er in kurzer Zeit zum Jagdpilot bei der Staffel Nr. 3 auf, später bekannt als "Escadrille des Cigognes", wo er unter anderem mit den Flugzeugtypen Morane-Saulnier und Nieuport flog. Er erlangte 53 anerkannte und mehr als 30 wahrscheinliche Siege. Selbst wurde er 7 Mal abgeschossen und zweimal verletzt. Das Luft-Ass mit den damals besten Ergebnissen fiel unter mysteriösen Umständen.
Französischer Nationalheld
Für seine verschwundenen sterblichen Überreste ist noch stets ein Platz im Pantheon in Paris vorgesehen. Für die französische Luftwaffe ist er ein Symbol und ein Vorbild für das jetzige Personal der Armée de l'Air. Die Luftwaffenschule in Salon de Provence trägt sein Motto "Faire Face"- "Nimmer Versagen" mit Stolz. Das Hauptquartier der französischen Armée de l'Air befindet sich am Luftstützpunkt "Cité Guynemer" in Paris.
Das Denkmal
Das Denkmal wurde auf Initiative der belgischen Frontpiloten W. Coppens, A. De Meulemeester, F. Jacquet, J. Olieslagers und E. Thieffry im Jahr 1923 eingeweiht. Viele überlebende Frontpiloten kamen hierher, um Guynemer zu ehren. Zwischen 1967 und 1988 sogar jährlich. Auf Drängen von Generälen der Luftwaffe blieb das Denkmal während des Zweiten Weltkriegs aus Respekt vor Guynemers Ritterlichkeit unberührt. Das Gedenken, das nunmehr alle fünf Jahre stattfindet, entwickelt sich mehr in eine Huldigung des Luftpersonals aller Nationen, das am Ersten Weltkrieg beteiligt war.
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Air & Space • War, World I. A significant historical month for this entry is November 1914.
Location. 50° 55.064′ N, 2° 57.413′ E. Marker is in Poelkapelle, Vlaanderen (Flanders), in West-Vlaanderen. It is on Brugsweg (National Route 313) near Wallmolenstraat, on the right when traveling north. Touch for map. Marker is at or near this postal address: Guynemerplein 3, Poelkapelle, Vlaanderen 8920, Belgium. Touch for directions.
Regionally, it is in Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Benelux Low Countries, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 3 kilometers of this marker, measured as the crow flies: Tank Memorial (here, next to this marker); Tank Memorial Ypres Salient (a few steps from this marker); a different marker also named Guynemer (within shouting distance of this marker); Canada (approx. 2.3 kilometers away); The Brooding Soldier (approx. 2.4 kilometers away); The Second Battle of Ypres (approx. 2.4 kilometers away); Langemark (approx. 2.8 kilometers away); Langemark German Military Cemetery (approx. 2.8 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Poelkapelle.
Also see . . . Georges Guynemer. (Submitted on January 31, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.)
Credits. This page was last revised on January 31, 2025. It was originally submitted on January 30, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 112 times since then and 12 times this year. Photos: 1, 2. submitted on January 30, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. 3. submitted on January 31, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
