Dorpskern Passendale 1917

Dorpskern Passendale 1917. , In 1914, amper acht jaar na een grondige verbouwing, boort een eerste granaat zich in de kerktoren van Passendale. De volgende drie jaar wordt de kerk relatief gespaard. Maar tijdens het offensief van 1917 wordt de gehavende kerk onherroepelijk tot puin geschoten. Na hevige beschietingen banen de Canadezen van het 27nd Battalion uit Winnipeg op 6 november vanaf Crest Farm zich een weg naar de kerk. Vervolgens dienen ze het achterliggend gebied in te nemen. In het kraterlandschapondervindenzehevigeweerstand van sluipschutters. Anderhalf uur na het begin van de aanval wordt het eindobjectief bereikt. Voor hen ligt een ondoordringbaar moeras. In de verte zien ze Roeselare liggen, een schril contrast met het maanlandschap achter hen. De volgende dag wordt het duidelijk dat beide zijden grote verliezen hebben geleden. Aan de kerk alleen al worden 76 dode Duitsers geteld en de vele gesneuvelde Canadezen moet men ter plaatse begraven. Het is immers onmogelijk om ze via de onbegaanbare wegen af te voeren. Intussen blijven de Duitsers de dorpskern bestoken. Bij de kerkruïne wordt een "lamp visual station" geplaatst. Zo kan men doorheen de vele rook snel communiceren met het hoofdkwartier bij Tyne Cot. De Canadezen blijven hier tot midden november, na een laatste aanval op 10 november ten noorden van het dorp. Na de oorlog wordt de kerk herbouwd volgens vooroorlogs ontwerp. Bedolven onder tonnen puin, worden er bi de wederopbouw veel stenen gerecupereerd, zoals ijzerzandstenen uit de 11e eeuw. Je kan ze vinden in de zijvleugel en in de afbakening rond het kerkhof, Ruine de Passendale , En 1914 et seulement huit ans après les travaux de transformation approfondie, un premier obus perce la tour de l'église de Passendale. Les trois années suivantes l'église est épargnée plus ou moins mais elle est irrévocablement réduite en ruine pendant l'offensive de 1917. Après de longues canonnades les Canadiens du 27lème Bataillon de Winnipeg se frayent un chemin de Crest Farm vers l'église. Ensuite ils doivent conquérir la région située derrière le village. La résistance des tireurs d'élite est intense dans ce paysage de cratères. Ils atteignent l'objectif final une heure et demie après le lancement de l'attaque. Les marécages qui se trouvent devant eux sont impénétrables. Le lendemain la prise canadienne du village est intensifiée. Il est clair que les pertes des deux côtés sont importantes. Près de l'église on compte déjà 76 Allemands morts et un grand nombre de Canadiens tués doivent être enterrés sur place. Il est, en effet, impossible de les transférer vers l'amère, les routes devenues impraticables. Entre temps les Allemands continuent à canonner le village. On installe une 'station lampe visuelle' près de l'église qui permet la communication rapide à travers la fumée avec le quartier général au Tyne Cot: Les Canadiens quittent le front de Passendale vers la mi-novembre, après une dernière attaque le 10 novembre au nord du village. Après la guerre l'église est reconstruite suivant un projet d'avant-guerre. Bien des pierres de grès ferrugineux datant du 11ième siècle, sont récupérées sous les tonnes de ruines lors du déblaiement. On les retrouve dans l'aile de l'église et dans le mur qui entoure le cimetière., Ruins of Passendale , In 1914, just eight years after a major renovation, a first shell penetrated the church of Passendale. The church was more or less spared for the following three years. But during the offensive in 1917 the damaged building was completely shot to pieces. On 6 November, after heavy shelling the Canadians of the 27th Battalion from Winnipeg took the area between Crest Farm and the church. In the crater landscape they faced fierce resistance from snipers. An hour and a half after the start of the attack the final objective was reached. In front of them there was an impenetrable morass. In the distance they could see Roeselare, which sharply contrasted with the lunar landscape behind them. The next day it became obvious that both sides had suffered great losses. At the church alone, 76 dead Germans can be counted and the many killed Canadians had to be buried where they fell. It was impossible to carry them back because of the impassable roads. In the meantime, the Germans continued shelling the village center. Near the ruins of the church a lamp visual station was put up. This allowed quick communication with headquarters at Tyne Cot through the heavy smoke. The Canadians stayed here to mid-November, after an ultimate attack north of the village on 10 November. After the war the church was rebuilt following the pre-war design. Covered under tons of debris, lots of stones were recycled for the reconstruction, such as iron sandstones from the 11th century. They can be found in the side aisle and in the enclosure round the churchyard., Ruine Passendale , 1914, nur acht Jahre nach einer gründlichen Renovierung, bohrt eine erste Granate sich in den Kirchturm von Passendale. Die nächsten drei Jahre bleibt die Kirche relativ verschont. Aber während der Offensive 1917 wird die angeschlagene Kirche unwiderruflich zu Schutt geschossen. Nach schwerem Beschuss bahnen die Kanadier des 27. Batallion aus Winnipeg sich am 6. November von Crest Farm aus einen Weg zur Kirche, Danach müssen sie das dahinterliegende Gebiet erobern. In der Kraterlandschaft begegnet ihnen heftiger Widerstand von Scharfschützen. Eineinhalb Stunden nach Beginn des Angriffs wird das Endziel erreicht. Vor ihnen liegt ein undurchdringbarer Sumpf. In der Ferne sehen sie Roeselare liegen, ein starker Kontrast mit der Mondlandschaft hinter ihnen. Am nächsten Tag es wird deutlich, dass beide Seiten große Verluste erlitten haben. Allein an der Kirche werden 76 tote Deutsche gezählt und viele gefallene Kanadier muss man an Ort und Stelle begraben. Es ist schlicht unmöglich um sie über die unbegehbaren Wege zu bergen. Inzwischen beschießen die Deutschen den Dorfkern weiter. An der Kirchenruine wird eine "lamp visual station" eingerichtet. So kann man schnell durch den vielen Rauch mit dem Hauptquartier bei Tyne Cot kommunizieren. Die Kanadier bleiben hier bis Mitte November, nach einem letzten Angriff nördlich des Dorfes am 10. November. Nach dem Krieg wird die Kirche nach dem Vorkriegsentwurf wieder aufgebaut. Begraben unter Tonnen von Schutt werden beim Wiederaufbau viele Steine, wie Eisensandstein aus dem 11. Jahrhundert. wiederverwendet. Diese findet man heute im Seitenflügel und in der Abgrenzung des Freidhofs., [Photo Captions] , Enkel aan het bord is in 1918 nog te zien waar de kerk stond. , Seul le panneau indique où se trouvait l'église en 1918. , Only the sign indicates where the church was in 1918. , Nur am Schild ist 1918 noch zu sehen wo die Kirche stand, Zicht vanaf de kerk op de Passendalestraat, 1918. , Vue en direction de la Passendalestraat depuis l'église, 1918. , View on the Passendalestraat from the church, 1918. , Aussicht von der Kirche aus auf die Passendalestraat, 1918