Near Damloup in Meuse, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, France — Western Europe
Dans la bataille de Verdun
Les combats vus du côté Allemand
Photographed by Steve Stoessel, November 18, 2024
1. Dans la bataille de Verdun Marker
Le correspondant de guerre allemand Kurt von Raden témoigne :
« Le 3 juin, à 5 heures, un aviateur français vola au-dessus de l'ouvrage pour reconnaître exactement la situation. Il descendit très bas, peut-être à 100 mètres, pour mieux voir, mais il volait avec de tels zigzags et si vite, que la partie sensible, le cœur de l'avion, ne put être atteint dans ces quelques secondes. Il échappa, et, dix minutes plus tard, un effroyable feu d'obus de 22 centimètres s'abattit sur les tranchées de la gorge que nous occupions, en sorte qu'il fallut, au plus vite, se réfugier dans les casemates conquises ».
« Aujourd'hui 4 juin, voici le quatrième jour que le fort est partagé entre les deux partis; les Français sont à l'intérieur comme des prisonniers rebelles qui se défendent contre leurs surveillants. C'est une situation qui jamais, dans la guerre de forteresse, ne s'était à ce point prolongée ».
« La conduite de la garnison française est admirable; mais encore plus admirable est l'héroïsme des compagnies allemandes qui, jours et nuits, sans un moment de sommeil, sans une goutte d'eau, presque sans nourriture, résistent
this page online
Josef Magnus Wehner, soldat allemand :
« Nous avons payé cher, très cher, la conquête de la forteresse. Des jours et des Jours, de part et d'autre, nous avons été des bouchers. Et quand le chef du fort et ses soldats, auxquels nous avons présenté les armes, sent passés devant nous, j'ai constaté en les regardant, que les Français, eux aussi, avaient payé cher, très cher, la défense de ces pierres. L'intérieur du fort était interne pestilentiel, ignoble : fumée de mazout, murs noircis, Cadavres dans les recoins, infirmerie obscure et pleine de ‘olessés graves ou régnait une odeur de chlore, de pourriture ».
“On 3 June, at 5 am, a French airman flew over the fort on a reconnaissance mission to accurately assess the situation. He came down very low, perhaps 100 metres above us, to get a better view but he flew In such zigzags and so quickly, that the crucial part, the centre of the plane, could not be hit in those few seconds. He escaped, and 10 minutes
Photographed by Steve Stoessel, November 18, 2024
2. Dans la bataille de Verdun Marker
Today, 4 June, Is the fourth day on which the fort has been shared by both sides; the French are on the Inside like rebel prisoners defending themselves against their guards. In the history of fortress warfare, a battle of this duration is unprecedented."
The conduct of the French garrison is admirable; but even more so is the heroism of the German companies which, day and night, without a moment's sleep, without a drop of water, and almost without food, withstand the most terrible fire, and will not let go until the last corner of the Vaux underground passages are in our possession."
Josef Magnus Wehner, a German soldier:
We paid dearly, very dearly, for the capture of the fortress. For days and days, on both sides, we have butchered each other. And when the leader of the fort and his soldiers, to whom we presented arms, passed in front of us, I saw as I watched that the French too had paid dearly, very dearly, for the defence of
Photographed by Steve Stoessel, November 18, 2024
3. Dans la bataille de Verdun Marker
„Am 3. Juni um 5 Uhr früh fliegt ein französischer Flieger über das Außenwerk, um die Lage zu erkunden. Er sinkt sehr tief, vielleicht auf 100 Meter, um besser zu sehen, aber er flog einen solchen Zickzackkurs und so schnell, dass der empfindliche Tell, das Herz des Flugzeugs, In diesen wenigenSekunden nicht getroffen werden konnte. Er entkam, und keine zehn Minuten später ging ein schreckliches Feuer von 22-Zentimeter-Granaten auf die Gräben der Schlucht nieder, die wir besetzten, so dass wir schnellstmöglich In den eroberten Kasematten Zuflucht suchen mussten."
„Heute, am 4. Juni, ist der vierte Tag, an dem das Fort zwischen zwei Parteien aufgeteilt ist, mit den Franzosen Im Fortinneren, wie aufrührerische Gefangene, die sich gegen ihre Aufseher zur Wehr setzen. Das ist eine Situation, die im Festungskrieg noch nie so lange hingezogen hat."
„Das Verhalten der französischen Garnison ist bewundernswert. Aber noch bewundernswerter ist der Heldenmut der deutschen Truppen, die Tag und Nacht, ohne eine Mütze Schlaf, ohne einen Tropfen Wasser, fast ohne Nahrung, dem schrecklichsten Feuer Stand halten und nicht aufgeben werden, bis auch der letzte Winkel der unterirdischen Gänge von Vaux in unserem Besitz ist."
Josef Magnus Wehner, deutscher Soldat:
Wir haben die Eroberung der Festung sehr, sehr teuer bezahlt. Viele Tage lang waren wir auf beiden Seiten Schlächter. Und als der Befehlshaber des Forts und seine Soldaten, denen wir die Waffen präsentierten, an uns vorbeigegangen sind, habe Ich gesehen, dass auch die Franzosen die Verteidigung dieser Gemäuer teuer, sehr teuer bezahlt haben. Das Innere des Forts war in einem untragbaren, pestilenzialischen, unmenschlichen Zustand: Ölreich, rauchgeschwärzte Wände, Leichname in den Ecken finstere Krankenstation mit vielen Schwerverletzten, in der es nach Chlor und Fäulnis stank.“
[Photo Captions]
(Marker Number 4.)
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Forts and Castles • War, World I.
Location. 49° 12.021′ N, 5° 28.195′ E. Marker is near Damloup, Grand Est (Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne), in Meuse. It can be reached from Grand Est Route 913a 2.6 kilometers north of Route 913. Touch for map. Marker is in this post office area: Damloup, Grand Est 55400, France. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region, Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Schengen Area, Western Europe, a coastal Mediterranean country, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a French colony, the Roman Empire, and specifically the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within walking distance of this marker: De sa construction à la bataille de Verdun (here, next to this marker); a different marker also named De sa construction à la bataille de Verdun (here, next to this marker); a different marker also named Dans la bataille de Verdun (a few steps from this marker); Dans la Bataille de Verdun (a few steps from this marker); a different marker also named De sa construction à la bataille de Verdun (a few steps from this marker); a different marker also named Dans la bataille de Verdun (a few steps from this marker); a different marker also named De sa construction à la bataille de Verdun (a few steps from this marker); Les Défenseurs du Fort de Vaux (a few steps from this marker). Touch for a list and map of all markers in Damloup.
Credits. This page was last revised on February 17, 2025. It was originally submitted on February 6, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 105 times since then and 17 times this year. Photos: 1, 2, 3. submitted on February 6, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
