Near Cerny-en-Laonnois in Aisne, Upper France, France — Western Europe
Un Long Chemin de Mémoire
Chemin des Dames
Un pays « aplati »
11 novembre 1918, l'armistice est signé. Pour les combattants et leurs familles s'annonce la possibilité du retour au « pays ». Dans l'Aisne, les premiers réfugiés commencent à regagner leur foyer. Tout est détruit. Sur 841 communes, 139 sont complètement rasées et 461 détruites à plus de 50%. Sur le Chemin des Dames, les habitants découvrent un paysage lunaire et des dizaines de cimetières provisoires. Dans le dénuement le plus total, ils habitent les caves et cherchent à trouver les ressources élémentaires: eau, nourriture, bois... Le Réveil des morts, le roman que Roland Dorgelès écrit lors de son séjour dans une ferme à l'est du Chemin des Dames, décrit le difficile retour à la vie du champ de bataille.
Viendront les pèlerins
Au sortir de la guerre de nombreuses familles cherchent à se rendre sur la tombe d'un proche. Des pèlerinages s'organisent vers les « Régions dévastées». Parallèlement, un nouveau genre de tourisme se met en place autour de ceux qui veulent voir les traces du conflit. La société Michelin, qui produit notamment des pneus et des cartes routières, édite en 1920 un Guide illustré des champs de bataille consacré au Chemin des Dames. Les compagnies de chemin de fer et les agences de voyage proposent des visites organisées. Ces circuits mettent en lumière la nécessité de contrer la propagande de l'ancien ennemi, qui nie les destructions, et révèlent la volonté de maintenir le souvenir de la souffrance endurée par les Français.
Le Mémorial du Chemin des Dames
En juillet 1939, l'absence d'un grand mémorial sur le Chemin des Dames pousse les habitants à envisager la construction d'une vaste église dédiée aux morts français et allemands dans le village reconstruit de Cerny-en-Laonnois, à proximité de deux nécropoles française et allemande. Interrompu par la guerre, le projet renait en 1949 lorsqu’est fondé le Comité du Mémorial du Chemin des Dames sous l'impulsion de l'abbé Herlem, avec le soutien de l'évêque de Soissons et des anciens combattants locaux. Bien plus modeste que le projet initial, la chapelle-mémorial est inaugurée le 22 avril 1951. Au début des années 1960 est installée en face une Lanterne des morts. Depuis sa construction, le Mémorial est le lieu de commémorations régulières. II accueille les plaques commémoratives à la mémoire des unités ayant combattu sur le Chemin des Dames ou de soldats sans sépulture connue.
The Armistice was signed on 11 November 1918. For soldiers and their families, this meant a possible return home. In the Aisne, first refugees started to regain home. Everything had been destroyed. Of 841 villages, 139 were completely wiped out and 461 had had over 50% of their buildings destroyed. On the Chemin des Dames, the inhabitants discovered a lunar landscape. They lived in cellars in utter poverty, trying to find basic resources. Roland Dorgelès' novel, Le réveil des morts (The Awakening of the Dead), described the return to civilian life after the battle field. Pilgrimages to the "Devastated Regions" were organized. At the same time, a new kind of tourism was developed for those who wanted to see the traces of the conflict. Michelin published guides on the battle fields, Railway companies and travel agencies offered organised tours. Just before the Second World War, the absence of a major memorial on the Chemin des Dames encouraged the inhabitants to consider building a large church in the rebuilt village of Cerny-en-Laonnois A lot smaller than the initial project, the memorial chapel was inaugurated on 22 April 1951. Ever since it was built, the Memorial has been used regularly for commemorations.
11. November 1918, Unterzeichnung des Waffenstillstands. Für die Soldaten und ihre Familien bedeutet das die Möglichkeit einer Rückkehr nach Hause. In der Region Aisne beginnen die ersten Flüchtlinge, in ihre Häuser zurückzukehren. Alles ist zerstört. Von 841 Gemeinden wurden 139 vollkommen dem Erdboden gleichgemacht und 461 wurden zu über 50 % zerstört. Am Chemin des Dames entdeckten die Einwohner eine desolate Mondlandschaft. In bitterer Armut lebten sie in Kellern und suchten nach dem Allernotwendigsten. Der Roman „Le Réveil des morts“ von Roland Dorgelès beschreibt die Rückkehr vom Schlachtfeld zum Leben. Es wurden Wallfahrten zu den _verwüsteten Regionen" organisiert Gleichzeitig entstand eine neue Art von Tourismus mit Besuchern, die die Spuren des Krieges sehen wollten. Michelin brachte Reiseführer der Schlachtfelder heraus. Bahnunternehmen und Reiseburos boten organisierte Besichtigungen an. Kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs beabsichtigten die Bewohner aufgrund einer fehlenden Gedenkstätte am Chemin des Dames den Bau einer großen Kirche im neu erbauten Dorf Cerny-en-Laonnois. Die Gedenkkapelle, die weitaus bescheidener ist als das ursprüngliche Projekt, wurde am 22. April 1951 eingeweiht. Seit ihrer Einweihung werden dort regelmäßig Gedenkfeiern organisiert.
[Photo Captions]
Roland Dorgeles. Le Réveil des morts (1923).
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Settlements & Settlers • War, World I. A significant historical date for this entry is April 22, 1951.
Location. 49° 26.587′ N, 3° 40.031′ E. Marker is near Cerny-en-Laonnois, Hauts-de-France (Upper France), in Aisne. It is at the intersection of Chemin des Dames (Hauts-de-France Route 18cd) and Gr. Grande Rue ( Route 967), on the right when traveling east on Chemin des Dames. Touch for map. Marker is in this post office area: Cerny-en-Laonnois, Hauts-de-France 02860, France. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region, Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Schengen Area, Western Europe, a coastal Mediterranean country, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a French colony and also the Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 5 kilometers of this marker, measured as the crow flies: Les Britanniques sur le Chemin des Dames (here, next to this marker); La Mort de Masse (a few steps from this marker); Cerny-en-Laonnois (a few steps from this marker); La nécropole nationale de Cerny-en-Laonnois (within shouting distance of this marker); 41ème Bataillon de Chasseurs à Pied (approx. 4.7 kilometers away); Aux morts de la 164e Division (approx. 4.7 kilometers away); A la Gloire du 4 Régiment de Zouaves (approx. 4.7 kilometers away); « Ils N'ont Pas Choisi Leur Sepulture » (approx. 4.8 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Cerny-en-Laonnois.
Credits. This page was last revised on February 9, 2025. It was originally submitted on February 8, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 131 times since then and 12 times this year. Photos: 1, 2, 3. submitted on February 8, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.


