Sandweiler, Luxembourg — Western Europe
Liberatioun 1944
⎯⎯⎯
Liberation 1944
Photographed by Andrew Ruppenstein, February 5, 2025
1. Liberatioun 1944 / Liberation 1944 Marker - Luxembourgish and French Panel
Sonndes, den 10. September 1944 hunn d'Amerikaner eis Haaptstad befreit. Déi Fënneft Panzerdivision, bekannt ënnert dem Numm "Victory Division", ass nomëttes iwwert de Findel a Richtung lechternach weidergaang. Däitsch Panzer louchen um Findel op der Lauer, si hunn op déi amerikanesch Panzer geschoss an hunn der zwee getraff. D'Zaldoten aus dem amerikanesche Panzer hu sech op e Bauerenhaff duerch Bascht gemaach, mee de Sgt. Joseph L. PASSET war dout a spéider hu seng Kameroden hien a Richtung "Kalchesbréck" zréckbruecht an do hunn d'Lëtzebuerger den éischten amerikaneschen Zaldot, deen um Territoire vun der Gemeng Sandweiler gefall war, mat rouden, wäissen a bloën Asteren zougedeckt.
En zweeten Amerikaner, de Sgt. Jesse MITTIGA war esou schwéier verletzt, datt hie puer Deeg dono am Lazarett gestuerwen ass.
Fir d'Duerf Sandweiler war den 10. September 1944 e schlëmmen Dag. D'Amerikaner hu gemengt, et wieren nach däitsch Panzer an Zaldoten am Duerf a si hu Sandweiler beschoss a bombardéiert. Dräi Leit koumen dobäi ëm, Häiser hu gebrannt a vill ware futti.
Deen aneren
this page online
Dimanche, le 10 septembre 1944, les soldats américains libéraient la capitale du Luxembourg. L'après-midi la "5th Armored Division", connue sous le nom "Victory Division". s'avançait par Findel en direction d'Echternach. Des blindés allemands qui étaient à l'affût. tiraient sur les chars américains et en détruisaient deux. Les soldats américains fuyaient dans une ferme proche, mais le Sgt Joseph L. PASSET fut blessé mortellement. On le transporta en direction de "Kalchesbréck". Les habitants recouvraient le corps du premier soldat américain tombé sur le territoire de la commune de Sandweiler d'asters rouges, blancs et bleus.
Un deuxième soldat américain, le Sgt Jesse MITTIGA fut blessé si grièvement qu'il succomba à ses blessures quelques jours plus tard dans un hôpital militaire.
Pour la localité de Sandweiler le 10 septembre
Photographed by Andrew Ruppenstein, February 5, 2025
2. Liberatioun 1944 / Liberation 1944 Marker - English and German Panel
Le lendemain, deux habitants de Sandweiler, René Massard et Nik Molling, prenaient le risque de rejoindre en vélo les Américains pour les amener en libérateurs au village. Ainsi Sandweiler fut libéré le 11 septembre 1944. Dans les premiers jeeps qui entraient dans la localité étaient assis les deux courageux, les soldats avaient attaché leurs vélos au devant des jeeps. La joie de voir arriver les Américains était grande auprès de la population.
On Sunday, September 10th, 1944 the American troops liberated the City of Luxembourg. In the afternoon, the 5th Armored Division nicknamed the "Victory Division” started advancing towards Echternach. When the column approached the airport German tanks ambushed the advance guard and hit two American tanks. Their occupants fled from the destroyed vehicles and took shelter in a nearby farm. Sgt. Joseph L. PASSET who had been mortally wounded was brought back to "Kalchesbréck” and laid alongside the road. People came and covered the body of the first American liberator killed on the soil of Sandweiler with red, white and blue asters.
A
Photographed by Andrew Ruppenstein, February 5, 2025
3. Liberatioun 1944 / Liberation 1944 Marker - wide view, looking south
For the town of Sandweiler, September 10th, 1944 proved to be a black day. As the American forces suspected German tanks and infantry to hide in and around Sandweiler, they bombed the town and set it under heavy artillery and mortar fire. Three people were killed and dozens of houses were completely destroyed or burnt out.
On the following day, Monday September 11th, 1944, two courageos men, René Massard and Nik Molling, decided that it was time for them to mount their bicycle to go to meet the American liberators and to bring them to the village. The town of Sandweiler was liberated that same day. When the first Jeeps passed "Kapellebierg", the villagers noticed at the head of the convoy the two brave Luxemburgish men, their bicycles tied on to the Jeeps. The population of Sandweiler was exuberant in cheering their American liberators.
Am Sonntag, den 10. September 1944 befreiten die Amerikaner die Hauptstadt Luxemburg. Die Fünfte Panzerdivision, die "Victory Division", rückte am Nachmittag in Richtung Echternach über Findel vor. Deutsche Panzer, die auf Findel in Lauerstellung waren, beschossen die amerikanischen Panzer und setzten zwei sofort außer Gefecht. Die Besatzung der beschossenen Fahrzeuge flüchtete in ein
Photographed by Andrew Ruppenstein, February 5, 2025
4. Liberatioun 1944 / Liberation 1944 Marker - wide view, looking west
…with the US Fifth Armored Division Memorial visible in the background.
Ein zweiter Amerikaner, Sgt Jesse MITTIGA wurde so schwer verletzt, dass er einige Tage später im Lazarett verschied. Für die Ortschaft Sandweiler war der 10. September 1944 ein schwarzer Tag. Da die Amerikaner deutsche Panzer und deutsche Soldaten in Sandweiler vermuteten, bombardierten und beschossen sie Sandweiler. Drei Todesopfer, brennende Häuser, geborstene und bröckelnde Mauern waren das Fazit.
Am folgenden Tag, Montag, den 11. September 1944 wagten zwei mutige Sandweiler, René Massard und Nik Molling, den Amerikanern mit dem Fahrrad entgegenzufahren, um die Befreier ins Dorf zu holen.
Die Ortschaft Sandweiler wurde am 11. September befreit. In den ersten Jeeps, die über "Kapellebierg” nach Sandweiler fuhren, saßen die beiden mutigen Luxemburger, vorne auf den Jeeps hatten die amerikanischen Soldaten die Fahrräder befestigt. Groß war die Freude der Sandweiler Bevölkerung beim Eintreffen der amerikanischen Befreier.
Topics. This historical marker is listed in this topic list: War, World II. A significant historical date for this entry is September 11, 1944.
Location.
5. Marker photo: Sgts. Passet and Mittiga
Regionally, it is in Europe, the European Union, the Benelux Low Countries, the Schengen Area, Western Europe, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once the Roman Empire and specifically also the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 6 kilometers of this marker, measured as the crow flies: U.S. Fifth Armored Division Memorial (a few steps from this marker); Kapell um Kapellebierg / Chapel on Kapellebierg (about 150 meters away, measured in a direct line); Haaptstrooss / Main Street (approx. 0.4 kilometers away); Luxembourg American Cemetery and Memorial (approx. 2.1 kilometers away); Military Operations in Western Europe (approx. 2.1 kilometers away); Monument National de la Solidarité Luxembourgeoise / National Monument of Luxembourg Solidarity (approx. 5.8 kilometers away); Corps de la Garde-Ducale / Grand Ducal Guard (approx. 5.9 kilometers away); Luxembourg Armed Forces Memorial (approx. 5.9 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Sandweiler.
September 10, 1944
6. Marker photo: Sgt. Passet in his Sherman tank
September 11, 1944
7. Marker photo: Jeep with bicycles strapped to front
September 11, 1944
8. Marker photo: Liberating Sandweiler
Credits. This page was last revised on February 10, 2025. It was originally submitted on February 10, 2025, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California. This page has been viewed 150 times since then and 12 times this year. Photos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. submitted on February 10, 2025, by Andrew Ruppenstein of Lamorinda, California.
