Near Samogneux in Meuse, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, France — Western Europe
La peré Barnabé
Symbole de tous les Réfugiés meusiens
Photographed by Steve Stoessel, November 18, 2024
1. La peré Barnabé Marker
Le Premier conflit mondial voit la Meuse perdre des milliers d'habitants qui se sont réfugiés dans différentes régions de France pour fuir les combats et l'occupation allemande.
Pour la population, quitter sa ville, son village, sa demeure, abandonner ses biens et ses terres, est douloureux. Henri Frémont, journaliste, homme de lettres et écrivain meusien, Verdunois originaire de Paris, fait partie de ces réfugiés.
En 1916, Henri Frémont rejoint Paris après avoir écrit la vie des citadins sous les bombardements. Sensible au déchirement moral des femmes, hommes et enfants qui quittent par peur et par dépit la zone des combats, il écrit dès 1917 l'histoire des réfugiés meusiens, et crée le personnage du « père Barnabé », symbole du réfugié meusien de la guerre 1914-1918.
Henri Frémont, rédacteur en chef du « Bulletin Meusien », organe de lien fraternel entre les réfugiés, y insère l'histoire du « père Barnabé » auquel il fournit même une adresse : rue Lepic, l'une des rues les plus pentues du quartier de Montmartre Chaque semaine, il écrit un chapitre pour les réfugiés. Ces derniers l'encouragent à poursuivre
this page online
La fin de la guerre, et l'engagement des troupes américaines dans la Meuse, voient se dessiner une autre belle histoire.
Samogneux est totalement détruit, et voué à ne pas être reconstruit. Au lendemain de la guerre, Henri Frémont compile les épisodes de la vie du « père Barnabé » dans un livre qu'il édite.
Emue par cet ouvrage, une américaine, Madame Horace Gray de Boston, bouleversée par l'ampleur des destructions du village et par les pertes humaines, le traduit en langue anglaise et le commercialise aux Etats-Unis. Les fonds recueillis permettent la reconstruction du village sous l'égide d'une association, « l'ouvre franco-américaine du Relèvement de Samogneux ».
De l'imaginaire à la réalité, le « père Barnabé » prend vie et un monument dédié au souvenir des réfugiés meusiens est érigé en 1929 au pied de l'ancienne église du village.
Comment le monument a-t-il été construit :
Le monument du père Barabé doit être imaginé et présenté à l'association. Le choix du sculpteur et le projet sont validés.
En Mai 1928, Monsieur Eugène Georges Durassier sollicite l'honneur de créer et de proposer le « père Barnabé » en pierre de taille ou en béton armé.
Photographed by Steve Stoessel, November 18, 2024
2. La peré Barnabé Marker
Le sculpteur s'installe rue de Rû à Verdun et réalise la maquette. En lien avec un architecte (Monsieur Delangle), il propose le monument en béton armé et moulé.
« Le personnage est supposé arriver dans son village détruit au lendemain de la fin de la guerre. Appuyé sur sa canne noueuse, adossé au panneau « ici était Samogneux », le père Barnabé, la tête légèrement penchée, atterré, pense sans doute à son pauvre village d'avant, fracassé par la folie des hommes. L'aspect de la statue est un haut relief, sur fond de pierre les ruines de Samogneux, un peu à la manière d'une médaille ».
Présentée au Salon des Artistes Français à Paris, la statue bien en vue près du rond-point central accédant au salon, le « père Barnabé » exhalte sa tristesse sous les frondaisons des jardins du Grand Palais.
Un matin l'artiste découvre un bouquet de fleurs blanches au pied de la statue. On ignore qui réalise ce geste fort de symbole et l'ouvre quitte Paris le 20 juin 1929 par train pour rejoindre la Meuse et Samogneux,
Dix jours plus tôt, Monsieur Henri Frémont, propose au Maire de Verdun, Monsieur Schleiter, que le père Barnabé soit exposé à la mairie de la ville.
« Comme le père Barnabé ne peut encore rentrer à Samogneux, l'assise
Photographed by Steve Stoessel, November 18, 2024
3. La peré Barnabé Marker
« Bonne ite » répond le Maire, mais qui s'inquiète aussitôt pour ses parquets.
« A propos, combien pèse-t-il votre père Barnabé ? »
« 5 à 600 kilogrammes au plus, mais rassurez-vous, il est destiné à passer toutes ses nuits à la belle étoile de Samogneux. Si vous voulez bien, nous le mettrons tout simplement dans la cour de l'hôtel de ville ».
Et voilà comment le « père Barnabé » est rentré à Verdun, le jeudi 21 juin 1929 dans sa caisse d'emballage, pour être mis en place le 24 juin.
Il est exposé jusqu'à début juillet 1929 à l'hôtel de ville de Verdun, et est mis en place à Samogneux le 6 juillet.
Implanté au pied des ruines de l'ancienne église, près de la route qui relie Samogneux à Verdun, il est écrit « le père Barnabé, vigie attentive, éveillera dans le cœur de tous les passants le souvenir de la guerre ».
Un siècle après sa réalisation, le père Barnabé veille toujours sur le bord de la route, et les années l'ont quelque peu vielle. Aussi, sous l'impulsion de la famille Frémont, du maire de Samogneux, Monsieur Jean-Marie Addenet, et du conseil municipal de la commune, le père Barnabé retrouve sa splendeur de 1929. L'entreprise meusienne Varnerot lui offre une nouvelle vie pour éveiller encore plus longtemps dans le cœur des passants, le souvenir d'une page importante de l'histoire des meusiens :
Les Réfugiés de la Première Guerre Mondiale
In 1916, Heari Frèmont left for Paris after writing about the life of Verdun’s Inhabitants under German bombing. Aware of the heartbreak of the women. men and children who had to leave the combat zone out of fear and frustration, from 1917 onwards he started writing the story of Meuse refugees, creating the character of "Père Barnabé" or "Father Barnabas", who symbolized the Meuse refugee of World War I.
Heart Fremont, editor-in-chief of the "Bulletin Meusien", a newspaper for the refugee community, published the story of "Père Barnabé", even providing him with an address on Rue Lepie, one of the steepest streets in the district of Monimartre
Each week, he would write another chapter for refugees. They encouraged him to continue creating this virtual story that so closely resembled the life of these unfortunate people who had been forced to give up everything. Henri Frémont continued producing episodes until the armistice of 11 November 1918.
The end of the war, and the engagement of American troops In the Meuse, gave rise to another wonderful story. The village of Samogneux had been totally destroyed, and was unlikely to be rebuilt. In the aftermath of the war. Henri Frémont compiled the episodes of the life of "Père Barnabé" into a book which he published.
An American woman, Horace Gray of Boston, was both moved by the book and upset at the scale of the destruction in the village and the human losses suffered. She decided to translate it into English and market it in the United States. The funds raised allowed the village to be rebuilt under the directorship of a body known as " l’ œuvre franco-américaine du Relèvement de Samogneux" (The Franco-American Organization for the Recovery of Samogneux).
"Pere Barnabé" war transformed from imagination to reality, as a monument. “In memory of Meuse Refugees” was erected as the foot of the old village church in 1929. Construction of the monument:
A design for the Père Barnabé monument was presented to the organization.
The choice of sculptor and the project were approved.
la May 1928, Eugène Georges Durassier requested the honor of designing and creating the "Père Barnabé" statue in stone or reinforced concrete.
Once complete, the work would be exhibited at the "Salon des Artistes Français" in Paris before its return to the Meuse.
The sculptor set up his workshop in Rue de Ru in Verdun and produced a model. In collaboration with an architect (Mr. Delangle), he proposed a monument made from reinforced and molded concrete. The character is depicted arriving in his destroyed village just after the end of the war. Leaning on his gnarled care, with his back to a sign saying "Here lay Samogneux, "the dismayed Père Barnabé, his head bowed, is clearly thinking of his poor former village, razed to the ground by the madness of men. The statue stands out from a stone background depicting the ruins of Samogneux, as in the style of a medal.
Exhibited at the "Salon des Artistes Français" in Paris, the statue was prominently placed near the central roundabout giving access to the show: where "Père Barnabé" expressed his sadness under the foliage of the Grand Palais gardens.
One morning the artist discovered a bouquet of white flowers at the foot of the statue. We don't know who made this highly symbolic gesture, and the sculpture was then transported by train from Paris on 20 June, 1929 to the Meuse and Samogueux
Ten days earlier, Henri Frémont suggested to the Mayor of Verdun, Mr. Schleiter, that Père Barnabé could possibly be exhibited in the town hall.
*As Père Barnabé cannot yet return to Samogneux, the base being not yet ready, I had the Idea of coming to see the Mayor of Verdun and asking whether the Glorious City could provide hospitality and shelter for him"
"Good idea," responded the Mayor, although he was concerned about the effect on his wooden floors.
"By the way, how much does your Père Barnabé weigh?"
“5 to 600 kilos at most, but don't worry, he'll he spending all of his nights under the stars of Samogneux. So if you like, we can just put him in the courtyard of the town hall."
And that's how "Père Barnabé" returned to Verdun on Thursday, 21 June 1929. in his packing box, and was installed on 24 June.
He was exhibited until early July 1929 at Verdun town hall, and set up in Samogneux on 6 July:
Located at the foot of the ruins of the old church, near the trunk road connecting Samogneux lo Verdun, a plaque bears the wording "Père Barnabé, attentively on watch, will awaken the memory of the war in the hearts of all passers-by"
One century after the sculpture was created, Père Barnabu still keeps watch on the edge of the trunk road, although now somewhat aged by time. Thanks to an initiative of the Frémont family, the mayor of Samogneux, Jean-Marie Addenet, and the municipal council, Père Barnabé will be restored to his original splendor of 1929. Local company Karnerot is giving him a new lease of life so he can continue to move the hearts of passer-by, reminding them of an important page in the history of the Meuse
The refugees of the First World War
Für die Menschen war es sehr schmerzhaft, ihre Stad, ihr Dorf, ihr Wohnhaus, ihren Besitz und ihr Land verlassen zu müssen. Henri Frément, den aus Paris stammenden, aber in Verdun lebenden Journalisten, Schriftsteller und Literat, traf das gleiche Schicksal.
1916 flüchtete auch er aus der Maas-Region nach Paris, nachdem er das Leben der Menschen, die unter den ständigen Angriffen zu leiden hatten, miterlebt hatte. Er beschrieb ah 1917 die innere Zerrissenheit der Männer. Frauen und Kinder. die aus Angst und mit größtem Widerwillen aus dem umkämpften Gebiet flüchteten und schuf die fiktive Figur des „Vater Barnahé“, als Symbol für die im Ersten Weltkrieg von der Mans-Region geflüchteten Menschen.
Henri Frémont, Chefredakteur „Des Bulletin Meusien" einer Publikation, die als Bindeglied zwischen den Flüchtlingen diente, veröffentlichte darin auch die Geschichte des , Vater Barnabé", den er sogar eine Arschrift gab nämlich die rue Leple, eine der steilsten Straßen des Viertels Montimartre.
Jede Woche schrieb er eine neue Episode die von den Flüchtlingen gern gelesen wurde, weil sie wenngleich fiktiv doch se lebensnah die Erfahrungen wiedergab, die all diese armer Menschen erlebt hatten, die ihre Heimat Hatten verlassen müssen. Henri Frémont schrieb sein Werk bis zum Waffenstillstand am 11. November 1918 weiter.
Das Ende des Krieges und das Eintreffen der amerikanischen Truppen in der Maas-Region sorgten für ein hoffnungsvolles Ende der Geschichte.
Samogneux war dennoch komplett zerstört und es bestand die Gefahr, dass es nicht mehr aufgebaut werden würde. Nach dem Krieg brachte Henri Frémont ein Bach heraus, dass alle Episoden aus dem Leben des Vaters Barnabé umfasste.
Frau Horace Gray, eine wohlhabende Amerikanerin aus Boston, war zutiefst betroffen vom Ausmaß der Zerstörung des Dorfs und menschlicher Leben.
Sie übersetze daher das Buch ins Englische und vertrieb es in den USA. Die dadurch erzielten Einnahmen flossen in die Stiftung „L'oeuvre franco-américaine du Relevement de Samogneux" zum Wiederaufbau des Dorfs.
Und schließlich wurde aus der Fiktion Wirklichkeit: „Vater Barnabé" wurde mit Leben gefüllt und ihm zu Ehren 1929 vor der ehemaligen Dorfkirche ein Denkmal errichtet, das an die an der Mosel Region geflüchteten Menschen erinnert.
Zur Entstehung des Denkmals:
Zunächst wurde dem Verein die Idee zur Schaffung eines Denkmals für Vater Barnabé unterbreitet. Danach erfolgte die Auswahl des Bildhauers und des Projekts.
Im Mai 1928 wurde der Künstler Eugène Georges Darasier damit beauftragt. die Figur der Paters Barnabé" ans Stein zu hassen oder aus armiertem Beton zu schaffen, Das Werk sollte nach seiner Fertigstellung auf der Messe der Französischen Kunstschaf/enden in Paris ausgestellt werden, ehe es zu seinem Aufstellungsort gebracht würde.
Der Bildhauer zog daraufhin in die rue de Rû in Verdun und schuf das Modell.
In Zusammenarbeit mit dem Architekten Herrn Delangle, schlug er vor das Denkmal aus Stahlbeton zu formen.
„Die Figur soll einen Tag nach Kriegssende in sein Heimatdorf zurückkehren Gestützt auf seinen knorrigen Gehstock und angelehnt an das Schild „Hier stand einst Samogneux“, steht Vater Barnabé mit leicht geneigtem Kopf, schockiert darüber, was mit seinem armen Dorf geschehen ist. das durch den Wahnsinn von Menschen völlig zerstört worden ist. Das Denkmal ist in Form eines stark erhaben herangearbeiteten Reliefs vor einer Rückwand aus Stein gestaltet, die die Ruinen vor Somogneux zeigt, in Anlehnung an eine Gedenkmünze“
Die auf der Messe für Kunstschaffende an zentraler Stelle gut sichtbar am Zugang zur Messe ausgesteilte Statue des „Vater Barnabé" verströme unter den schützenden Blätterdach der Bünste der Gärten des Grand Palais für alle spürbar dessen riefe Traurigkeit.
Und eines morgens entdeckte der Künstler, das jemand einen weißen Blumenstrauß au Fußen der Statue abgelegt hatte. Man la bis zu dem Zeltpinkt, als die Statue um 20. Juni 1929 Paris in Richtung Maz und Samogneux verlassen hat, nie erfahren war diese bewegende Geste der Anteilnahuse erbracht hat.
Zehn Tage zuvor hatte Herr Henri Frémont dem Bürgermeister von Verdun. Herre Schleiter, vorgeschlagen, die Statue des Vaters Barnabé vorübergehend In Rathaus der Stadt auszustellen.
„Da der Sockel für das Denkmal noch nicht fertig ist und Vater Barnabé noch nicht nach Samogneux kann, hafte ich die Idee, den Bürgermeister von Verdun zu Fragen ob die Gloriose Stadt in so lange bei sich aufnehmen wirke".
„Gute Idee", antwortete der Bürgermeister, sorgte sich jedoch, ob dies seinem Parkett bekommen winde.
„Wie viel wiegt denn ihr Vater Barnabé?"
„So zwischen 500 und 600 kg aber seien Sie unbesorgt, er ist ja dafür gemacht, Zeit seines Lebens unter freiem Himmel in Samogneux zu sichern. Wenn Sie nichts dagegen haben, winken wir ihn einfach in Hof des Rathauses aufstellen.“
Und so geschah es dass Vater Barnabé an Donnerstag den 21. Juni 1929 in seiner Transportkiste in Verdon eintraf and am 24. Juni 1928 hier aufgestellt wurde. Er stand so bis Anfang Juli 1929 vor dem Rathaus von Verdun bis er am 6. Juli seinen endgültigen Platz in Samogneux fand.
Vor den Ruinen der ehemaligen Kirche in unmittelbarer Nähe zur Straße, die Samogneux mit Verdun verbindet, steht geschrieben: „Vater Barnabé steht Mahnwache, um in den Herzen aller Passanten die Erinnerungen an den Krieg wach zu halten.“ Ein Jahrhundert nach seiner Anfertigung wacht Vater Barnabé noch immer am Rund der Straße und weißt nur wenige Spuren der Zeit auf. Den auf Betreiben der Familie Frémont, des Bürgermeisters vom Samogneux, Herrn Jean-Marie Addenet und des Stadtrats der Geneinie wunde Vater Bamabé frisch saniert, und erstrahlt nun in neuer Pracht wie 1929. Das aus dem Departement Meuse stammende Unternehmen Tarnerot hat dem Denkmal ein neues Leben geschenkt, damit es Passanten noch lange an eine wichtige Seite der Geschichte der Maus-Region erinnert:
Die Flüchtlinge des Ersten Weltkriegs
Topics. This historical marker is listed in these topic lists: Arts, Letters, Music • War, World I. A significant historical month for this entry is May 1928.
Location. 49° 15.385′ N, 5° 20.244′ E. Marker is near Samogneux, Grand Est (Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne), in Meuse. It is on Grand Est Route 964 2 kilometers north of Rue Jacques Lecointe, on the right when traveling north. Touch for map. Marker is in this post office area: Samogneux, Grand Est 55100, France. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region, Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Schengen Area, Western Europe, a coastal Mediterranean country, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a French colony, the Roman Empire, and specifically the Holy Roman Empire.
Other nearby markers. At least 8 other markers are within 8 kilometers of this marker, measured as the crow flies: Présence de troupes austro-hongroises (approx. 0.3 kilometers away); In Memory (approx. 0.3 kilometers away); Consenvoye (approx. 3.9 kilometers away); In Memory / A la Mémoire / Im Gedenken (approx. 4 kilometers away); Deutscher Soldatenfriedhof Consenvoye (approx. 4 kilometers away); L'abri de combatMeuse - Froideterre 1: MF1 (approx. 7.9 kilometers away); Retranchement d'infanterie (approx. 7.9 kilometers away); 137th R.I. / 137e R.I. (approx. 8 kilometers away). Touch for a list and map of all markers in Samogneux.
Credits. This page was last revised on February 17, 2025. It was originally submitted on February 12, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 130 times since then and 19 times this year. Photos: 1, 2, 3. submitted on February 12, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
