La Boisselle in Somme, Upper France, France — Western Europe
L'Îlot de la Boisselle
Photographed by Steve Stoessel, November 15, 2024
1. L'Îlot de la Boisselle Marker
Inscription.
, Situé en bordure du village, le site de l'Îlot fut le théâtre de très durs combats durant la Première Guerre mondiale. Il est l'un des rares vestiges de la guerre des mines, dont l'aspect actuel est le résultat de 110 explosions de mines mises à feu par les soldats du Génie Français, Britannique et Allemand. Les troupes françaises ont contenu l'avance allemande sur Albert et Amiens, à La Boisselle le 28 septembre 1914. Les combats se sont immédiatement concentrés sur le site de l'Îlot, où se trouvait une ferme progressivement détruite par des attaques successives de part et d’autre.,
Situé en bordure du village, le site de l'Îlot fut le théâtre de très durs combats durant la Première Guerre mondiale. Il est l'un des rares vestiges de la guerre des mines, dont l'aspect actuel est le résultat de 110 explosions de mines mises à feu par les soldats du Génie Français, Britannique et Allemand. Les troupes françaises ont contenu l'avance allemande sur Albert et Amiens, à La Boisselle le 28 septembre 1914. Les combats se sont immédiatement concentrés sur le site de l'Îlot, où se trouvait une ferme progressivement détruite par des attaques successives de part et d’autre.
Glory Hole
The Glory Hole, situated on the edge of the village, was the site of fierce fighting during the First World War, It is one of the rare vestiges of mine warfare, and its present appearance is the result of 110 mine explosions set off by French, British and German mining engineers. The French troops contained the German advance on Albert and Ariens, at La Boisselle on 28 September 1914. Fighting was immediately concentrated on the Glory Hole, where there stood a farm which was gradually destroyed by successive attacks from either side.
Granathof
Der am Dorfrand liegende Granathof war während des Ersten Weltkrieges Schauplatz schwerer Kämpfe. Es ist eines der wenigen Überbleibsel des sogenannten Minenkrieges. Sein heutiges Aussehen ist den 110 Sprengungen zuzuschreiben, die von den französischen, britischen und deutschen Truppen gezündet worden sind. In la Boisselle haben die französischen Truppen den Vormarsch der Deutschen auf Albert und Amiens am 28. September 1914 zum Stehen gebracht. Die Kämpfe haben sich sofort auf den Bereich des Granathofes konzentriert, wobei das dort ansässige Gehöft nach und nach durch die beiderseitigen Angriffe zerstört wurde.
1
Contraints d'abandonner La Boisselle le 28 septembre 1914, les Français reprennent, le 24 décembre, le corps de ferme situé au sud du village, initialement appelé « Granathof » par les Allemands. Mais, ils ne pourront progresser davantage, les Allemands ayant transformé le village en véritable forteresse.
After being forced to abandon La Boisselle on 28 September 1914, the French once again captured the farm, located south of the village, called "Granathof" by the Germans, on 24 December, but did not manage to advance further; the Germans had turned the village into a veritable fortress.
Die Franzosen müssen dos Dorf la Boisselle am 28. September 1914 aufgeben, können aber bei erneuten Kämpfen am 24. Dezember den „Granathof", ein Bauerngehöft südlich des Dorfes, zurückerobern, Er ist ihnen aber nicht möglich weiter vorzudringen, da die Deutschen das Dorf in eine wahre Festung verwandelt haben.
2
Moins de trente mètres séparent les tranchées ennemies et le site est très vite connu comme étant le plus dangereux du front Ouest. De part et d'autre, les hommes vivent dans la crainte constante des tirs de mortiers, de grenades et des tirs de snipers. Côté Français, des soldats de toutes origines sont chargés de l'aménagement des tranchées. Cet endroit est alors connu sous le nom de l'a Îlot ».
Less than thirty meters separated the enemy trenches and the site quickly became known as the most dangerous on the entire Western Front. On either side, men lived in constant fear of mortar, grenade and sniper fire. On the French side, soldiers from everywhere were recruited to dig the trenches. This site then became known as the "îlot.” [island]
Weniger als dreißig Meter liegen die Schützengraben beider Seiten auseinander und in sehr kurzer Zeit gilt der Ort als einer der gefährlichsten der gesamten Westfront Auf beiden Seiten leben die Männer in ständiger Angst vor Artilleriebeschuss, Handgranaten oder vor Scharfschützen. Auf französischer Seite schanzen Soldaten verschiedenster Abstammung in den Graben. Dieser Ort wird bald als das „Inselchen" (Îlat) bekannt.
3
Après s'être emparé de la ferme, les soldats français commencent à creuser des galeries souterraines, en partant des caves existantes, dans le but d'y faire exploser des mines destinées à détruire le dense réseau de tranchées ennemies. Les Allemands font aussitôt de même. Les deux camps s'installent progressivement sous terre à des profondeurs de plus en plus importantes.
After taking the farm, the French soldiers began digging underground galleries from the existing cellars in order to explode mines to destroy the dense network of enemy trenches. The Germans immediately did the same. The two sides gradually installed themselves underground at greater and greater depths.
Die Franzosen beginnen damit, von Keller des Hofes ausgehend Tunnel zu graben. Sie wollen von diesen unterirdischen Gängen aus das dichte Netzwerk der Schützengraben des Gegners sprengen. Die Deutschen eifern ihnen bald nach und auf der einen wie auch der anderen Seite grabt man sich allmählich in immer größere Tiefen hinab.
4
Fin juillet 1915 a lieu la relève Britannique. Suivant les conseils des ingénieurs français, la ligne de front recule sensiblement et le réseau de galeries devient de plus en plus profond, allant jusqu'à atteindre la nappe phréatique située à 36 mètres de profondeur. C'est alors qu'apparait l'expression « Glory Hole » dans les journaux de marche des régiments Britanniques.
At the end of July 1915, the British relief took place, Following the advice of the Franch Engineers, the front line receded noticeably and the network of tunnels became even deeper, until reaching the water table at 36 meters depth. It is at that time that the name "Glory Hole" appeared in the war diaries of the British regiments.
Ende Juli 1915 losen Briten die französischen Truppen ab. Den Ratschlägen der französischen Pioniere folgend, wird die Front ein wenig zurückgenommen. Das System der unterirdischen Galerien durchzieht inzwischen immer größere Tiefen und erreicht schließlich den Grundwasserspiegel bei 36 Metern. In dieser Periode erscheint der Ausdruck „Glory Hole" In den Kriegstagebüchern der britischen Regimenter.
5
De décembre 1914 à juillet 1916, 35 puits et plusieurs kilomètres de galeries sont ainsi creusés. 110 explosions sont répertoriées donnant au site son aspect actuel. Au cours de ces explosions, plusieurs dizaines de sapeurs mineurs Français, Britanniques ou Allemands sont ensevelis et reposent aujourd'hui à des profondeurs diverses.
From December 1914 to July 1916, 35 shafts and several kilometers of tunnels were dug and 110 mine explosions are recorded, giving the site its current appearance. During these explosions, several French, British and Germans underground soldiers were buried and lie today at various depths.
Von Dezember 1914 bis Juli 1916 werden 35 Schächte and mehrere Kilometer an Tunnelanlagen gegraben. 110 Sprengungen sind dokumentiert die dem Ort sein heutiges Aussehen verliehen. Während dieser Explosionen sind mehrere Dutzend Pioniere (Franzosen, Engländer oder Deutsche) verschüttet worden und ruhen heute noch in unterschiedlichen Tiefen.
6
Lors de l'offensive du 1er Juillet 1916, les Britanniques évitent cette partie de la ligne de front en raison de l'importance de la résistance Allemande. En cherchant à s'emparer du village par encerclerpent, les soldats de la 34e division britannique représentent des cibles faciles à atteindre pour les soldats allemands, retranchés avec leurs mitrailleuses sur les hauteurs de ce site.
During the Offensive of July 1st 1916, the British avoided this part of the front line, given the strength of the German defence. In seeking to seize the village by encirclement, the soldiers of the British 34th Division represented easy targets for German soldiers entrenched with their machine guns on the heights of the site.
Während der Offensive des 1. Jul 1916 meiden die Briten diesen Teil der Frontlinie wegen des zu erwartenden großen deutschen Wiederstandes. Die Soldaten der 34, britischen Division versuchen, das Dorf durch Umfassung zu erobern. Sie werden aber zu einfachen Zielen der deutschen Soldaten, die sich mit ihren Maschinengewehren auf den Hügel» dieses Abschnittes eingegraben haben
Erected by Les
Click or scan to see this page online
Amis de l'Îlot de la Boisselle.
Topics. This historical marker is listed in this topic list: War, World I. A significant historical date for this entry is September 28, 1914.
Location. 50° 1.141′ N, 2° 41.425′ E. Marker is in La Boisselle, Hauts-de-France (Upper France), in Somme. It is at the intersection of Rue de la 34 Ème Division (Hauts-de-France Route 20) and Route 929, on the left when traveling west on Rue de la 34 Ème Division. Touch for map. Marker is in this post office area: La Boisselle, Hauts-de-France 80300, France. Touch for directions.
Regionally, it is in the North Atlantic Region,Europe, the European Union, Atlantic Europe, the Schengen Area, Western Europe, a coastal Mediterranean country, and the Western World. Historically, it finds itself in what was once a French colony and also the Roman Empire.
Credits. This page was last revised on February 15, 2025. It was originally submitted on February 14, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York. This page has been viewed 138 times since then and 20 times this year. Photos:1, 2, 3. submitted on February 14, 2025, by Steve Stoessel of Niskayuna, New York.
